Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Illistración: Eddie Jones – Thomas Schlück; Presentacion „Fabulas de robots para no robots“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 281 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 23). ISBN 84-02-06196-6.
1.a edición: febrero, 1979
Contenido:
P. 7-22: Expedición primera, o la trampa de Garganciano
P. 23-38: Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl
P. 39-69: Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio
P. 71-89: Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad
P. 91-101: Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños
P. 103-122: Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión
P. 123-131: Expedición quinta A, o la consulta de Trurl
P. 133-154: Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un demonio de segunda especie para vencer al pirata Morrón
P. 155-165: Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance
P. 167-246: Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón
P. 247-279: Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados
[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]