Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 388 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz.
Wydanie III.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1976
| |
Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 388 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz. |
 |
Lem Stanisław. Suplement. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 212 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 3.000 + 283 egz. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okładkę i kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki; Rysunki autora. – Warszawa: Czytelnik, 1976. – 364 s. Nakład 40.290 egz. |
 |
Lem Stanisław. Katar / Projekt obwoluty i okładki Lech Przybylski; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 148 s. Nakład 100.000 + 283 egz. |
 |
Lem Stanisław. Maska / Projekt obwoluty i tłoczenia Barbara Paleta; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 280 s. Nakład 40.000 + 283 egz. |
 |
Lem Stanisław. Solaris / Ilustracja na okładce Jerzy Skarżyński; Opracowanie graficzne i typograficzne Jan Bokiewicz; Zdjęcie autora wykonał B.Lutosławski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 212 s. – (Kolekcja Polskiej Literatury Współczesnej). Nakład 30.000 + 283 egz. |
 |
Ludzie i gwiazdy: Antologia opowiadań fantastycznonaukowych pisarzy Krajów Demokracji Ludowej / Wybrali opowiadania i napisali przedmowę (S. 5-16) Czesław Chruszczewski i Jerzy Kaczmarek; Okładkę projektował Jozef Petruk; Noty bibliograficzne (S. 454-460) opracował Jerzy Kaczmarek; Redaktor Ryszarda Wilczyńska. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1976. – 464 s. – (SF). Nakład 20.000 + 290 egz. Spis treści:
S. 229-295: Lem Stanisław. Ananke |
 |
Polska nowela wspólczesna. ** / Wybór, wstęp i noty Tadeusz Bujnicki, Jacek Kajtoch; Ilustracja na okładce Zofia Darowska; Opracowanie graficzne Jan Bokiewicz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 428 s. – (Biblioteka Literatury XXX-lecia). Nakład 30.283 egz. Spis treści:
S. 135-145: Lem Stanisław. Bajka o królu Murdasie |
Литература о жизни и творчестве
O literaturze polskiej. Cz. 2. Polska literatura współczesna. – Warszawa, 1976.
Spis treści:
Balcerzak Ewa. Człowiek jutra
Graff Piotr. Przyrodoznawcze inspiracje w estetyce Stanisława Lema // Człowiek a Światopogląd (Warszawa). – 1976. – Nr. 6. – S. 84-92.
Krywak Piotr. Perspektywy rozwoju współczesnej polskiej fantastyki naukowej // Rocznik Komisji Historycznoliterackiej (Kraków). – 1976. – T. XIV. – S. 155-169.
Melkowski Stefan. Między trafem a fatalizmem: Pisarz i świat współczesny // Argumenty (Warszawa). – 1976. – Nr. 50. – S. 8-9.
Wójcik Andrzej. Stanisław Lem // Argumenty (Warszawa). – 1976. – Nr. 34. – S. 4-5, 9.
Подражания. Пародии
 |
Kroki w nieznane. 6: Almanach fantastyczno-naukowy / Opracowanie graficzne Bohdan Bocianowski; Wybór Lech Jęczmyk; Redaktor Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1976. – 292 s. Nakład 20.000 + 275 egz. Spis treści:
S. 234-242: Wolin Włodzimierz. Przewodnik po kosmicznym zwierzyńcu / Przełożył z rosyjskiego Tadeusz Gosk [Волин Владимир. В межпланетном зоопарке] |
Художественные произведения
|
Лем Станислав. Избранное / Пер. с пол.; Предисл. Э.Араб-Оглы «Диалоги с будущим» (С. 5-18); Сост. А.Григорьева; Ред. М.Конева; Худож. ред. А.Купцов. – М.: Прогресс, 1976. – 476 с. – (Б-ка польской лит.). 100.000 экз. (п). |
 |
Лунариум: Сб. – 2-е изд. / Сост. Е.Парнов, Л.Самсоненко; Худож. Е.Паришева; Ред. Б.Клюева, С.Михайлова; Худож. ред. Б.Федотов. – М.: Мол. гвардия, 1976. – 304 с.: ил. 100.000 экз. (о). Содерж.:
С. 251-291: Лем Станислав. Условный рефлекс / Пер. с пол. А.Борисова
[Stanisław Lem. Odruch warunkowy] |
Лем Станислав. Аллергия: [Отрывок из «Насморка»] / Пер. с пол. // Смена (Л.). – 1976. – 4-8 дек.
[Stanisław Lem. Katar]
Лем Станислав. Маска / Пер. с пол. И.Левшина; Предисл. С.Лема «Читателям «Химии и жизни» (№ 7. – С. 59-60); Послесл. И.Петрянова-Соколова «Три слоя «Маски» (№ 8. – С. 100-101); Ил. М.Эшера // Химия и жизнь (М.). – 1976. – № 7. – С. 58-75; № 8. – С. 91-100, ил.
[Stanisław Lem. Maska]
Лем Станислав. Путешествие двадцать восьмое: Глава из книги «Звездные дневники» / Пер. с пол. А.Громовой // Иностранная литература (М.). – 1976. – № 10. – С. 249-257. – (Антирубрика).
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta ósma]
Лем Станислав. Рассказ Пиркса / Пер. с пол. А.Громовой // Ванда (Варшава). – 1976. – № 1. – С. 13-15, 52-53, ил.
Перепеч. без указания переводчика
[Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa]
Лем Станислав. Товарищ Гообара: [Глава из «Магелланова облака»] / Пер. с пол. Л.Яковлева // Польск. обозрение (Варшава). – 1976. – № 24. – С. 17-18.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Три вопроса Станиславу Лему / [Вопросы задавал] В.Пархоменко; Фото И.Гневашева // Кругозор (М.). – 1976. – № 5. – С. 16, 3. с. обл.; 4-я звуковая с.
Подражания. Пародии
Лившин Семен. Потоп: Станислав Лем. Звездные дневники: [История о Ное в изображении писателей-фантастов] // Вопросы литературы (М.). – 1976. – № 7. – С. 301-302.
Литература о жизни и творчестве
 |
Антомонов Юрий. Размышления об эволюции материи / Предисл. Н.Амосова (С. 3); Ред. М.Пожидаева; Худож. В.Амшмаров; Худож. ред. В.Щукина. – М.: Сов. Россия, 1976. – 174 с. 20.000 экз. (о). |
Б.а. Лауреаты Государственных премий 1976 года // Иностранная литература (М.). – 1976. – № 10. – С. 283. – (Из месяца в месяц / Польша).
Накануне празднования Дня Возрождения были объявлены имена лауреатов Государственных премий в области литературы. Премий первой степени были удостоены: /.../ широко известный советскому читателю писатель Станислав Лем – за творчество в целом...
Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. «Ленинградская волна» в научной фантастике // Аврора (Л.). – 1976. – № 9. – С. 54-57.
Левин Алексей. Англо-американская фантастика как социокультурный феномен // Вопросы философии (М.). – 1976. – № 3. – С. 146-154. – (Философия за рубежом).
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Откровения телевидения / Сост., ред. и вступ. ст.: А.Свободин; Худож. А.Троянкер; Фотоработы А.Дорофеева; Ред. Е.Сабашникова; Худож. ред. Ю.Марков, В.Крючков. – М.: Искусство, 1976. – 272 с.: ил. 25.000 экз. (п). Содерж.: С. 40-48: Жегин Н. «Солярис»: проблемы на земле! |
Лихачев Дмитрий. Учиться понимать // Сов. экран (М.). – 1976. – № 15. – С. 8-9
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. The Investigation / Translated fron the Polish by Adele Milch; Cover illustration by Stanislaw Fernandes. – New York: Avon Books, 1976. – 189 pp. ISBN 0-380-00665-0 (pb). |
 |
Lem Stanislaw. The Invincible / Translated from the German into English by Wendayne Ackerman; Cover illustration by Peter Tybus. – Harmondsworth: Penguin Books, 1976. – 187 pp. – (Penguin Science Fiction). ISBN 0-14-003853-1. |
 |
Lem Stanislaw. The Star Diaries / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket design by Spencer Drate; With line drawings by Lem; Translator's Note (P. 274-275). – New York: The Seabury Press, 1976. – 275 pp. – (A Continuum Book). ISBN 0-8164-9283-2. |
 |
Antigrav: Cosmic Comedies by SF Masters / Edited by Philip Strick; Jacket design by Rus Anderson. – New York: Taplinger Publishing Company, 1976. – 184 pp. (hc) ISBN 0-8008-0237-3. Contents:
P. 27-31: Lem Stanislaw. How the World Was Saved [Stanisław Lem. Jak ocalał świat] |
Литература о жизни и творчестве
 |
Barron Neil. Anatomy of Wonder: Science Fiction. – New York; London: R.R.Bowker Company; A Xerox Education Company, 1976. – 471 pp. – (Bibliographic Guides for Contemporary Collections). ISBN 0-8352-0884-2 (hc). |
 |
Barron Neil. Anatomy of Wonder: Science Fiction. – New York; London: R.R.Bowker Company; A Xerox Education Company, 1976. – 471 pp. – (Bibliographic Guides for Contemporary Collections). ISBN 0-8352-0949-0 (tp). |
 |
Ketterer David. New Worlds for Old: The Apocaliptic Imagination, Science Fiction, and American Literature / Jacket design by Larry Hoffman. – Bloomington & London: Indiana University Press, 1976. – 347 pp. (hc) ISBN 0-253-34052-7. |
Bishop Michael. Book Review: The Cyberiad // Delap's F & SF Review (Culver City). – 1976. – # 18 (Sep). – P. 20-21.
The Cyberiad by Stanislaw Lem // Book World (Washington). – 1976. – 7 March. – P. 8.
The Cyberiad by Stanislaw Lem // New York Times Book Review. – 1976. – 29 August. – P. 1.
Solotaroff Theodore. A Master of SF and More // The New York Times Book Review. – 1976. – 29 Aug. – P. 1, 18-19.
Художественные произведения
 |
Andere werelden, andere kusten: SF-verhalen / Vertaald door Co de Groot; Omslagontwerp: Henk de Boer; Van Europese bodem verzameld en geredigeerd door Franz Rottensteiner. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1976. – 240 blz. – (SF verhalen). ISBN 90-245-0373-6. Inhoud:
Blz. 19-64: Lem Stanislaw. Jacht naar geluk [Stanisław Lem. Kobyszczę] |
 |
Andere werelden, andere zeeën: Science fiction-verhalen uit Warschaupact-landen / Vertaald door Marjan J. J. Oleff; Omslagontwerp: Henk de Boer; Verzameld en geredigeerd door Darko Suvin. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1976. – 219 blz. – (SF verhalen). ISBN 90-245-0331-0. Inhoud:
Blz. 41-63: Lem Stanislav. De patrouille [Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta] |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Ritorno dall'universo / Traduzione dal polacco di Pier Francesco Poli; Copertina di Fulvio Bianconi. – Milano: Aldo Garzanti Editore, 1976. – 222 p. – (Narratori moderni). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Imaginäre Größe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976. – 207 S. ISBN 3-458-05014-0. |
 |
Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. |
 |
Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. |
 |
Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel; Ausgewählt von Jutta Janke. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1976. – 176 S. |
 |
Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324). ISBN 3-518-06824-5. |
 |
Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7). ISBN 3-518-06824-5. |
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1976. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. |
 |
Stanisław Lem. Der dialektische Weise aus Kraków: Werk und Wirkung / Die Fotos von Digne Meller Marcovicz wurden im Herbst 1974 aufgenommen; Herausgegeben von Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976. – 225 S. – (Insel Almanach auf das Jahr 1976). Inhalt:
S. 9-59: Lem Stanisław. Die Maske / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Maska] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. Marek Wydmuch. Gra ze strachem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 65-67. – (Der Seziertisch).
Литература о жизни и творчестве
| |
Stanisław Lem. Der dialektische Weise aus Kraków: Werk und Wirkung / Die Fotos von Digne Meller Marcovicz wurden im Herbst 1974 aufgenommen; Herausgegeben von Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976. – 225 S. – (Insel Almanach auf das Jahr 1976). |
Hasselblatt Dieter. Stanislaw Lems phantastisches Kunstfigurenkabinett // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 59-64.
Dieses Nachwort wurde am 12.7.1974 im Bayerischen Rundfunk im Anschluß an Stanisław Lems Hörspiel "Gibt es Sie, Mister Johns?" gesendet.
Rottensteiner Franz. Dieter Hasselblatt, Hrsg. Das Experiment // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 83-84. – (Der Seziertisch).
Rottensteiner Franz. Rein A. Zondergeld, Hrsg. PHAICON 2 // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 70-73. – (Der Seziertisch).
Stein Heinrich. Die sowjetische "Bibliothek der modernen Phantastik": Ein Überblick // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 14-33.
Wirtz Heinrich. Aliens (Außerirdische Lebewesen) in der Science Fiction: 2. Teil und Schluß // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 3-13.
Wydmuch Marek. Montague Rhodes James. Opowieści Starego Antykwariusza. Nachwort von Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 87-89. – (Der Seziertisch).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Ciberiada / Traducere: Mihai Mitu; Ilustraţia copertei: Pompiliu Dumitrescu; Postfaţă „Un mare umanist: Stanislaw Lem“ (P. 294-303) de Mihai Mitu; Lector: Victor Zednic. – Bucureşti: Albatros, 1976. – 307 p. – (Fantastic Club). Tiraj 29.000 broşate. |
Художественные произведения
 |
Andromeda. SF1: Almanah naučne fantastike: Specijalno izdanje časopisa Galaksija / Glavni i odgovorni urednik Gavrilo Vučković; Izbor ilustracija Esad Jakupović; Likovna i grafička oprema Dobrilo Nikolić; Lektura Srbislava Radonjić. – Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1976. – 412 s. Sadržaj:
S. 179-195: Lem Stanislav. Istina / Preveo: Petar Vujičić [Stanisław Lem. Prawda] |
Lem Stanislaw. Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 1. – S. 41-47.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Lem Stanislaw. Invazija s Aldebarana / Preveo Drago Bujan; Predgovor: Vojko Kraljeta (S. 30-31) // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 1. – S. 30-40.
[Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana]
Lem Stanislaw. Tragedija strojeva za pranje rublja: (Iz sjećanja Ijona Tichyja) / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 4. – S. 51-67.
[Lem Stanisław. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
| |
Andromeda. SF1: Almanah naučne fantastike: Specijalno izdanje časopisa Galaksija / Glavni i odgovorni urednik Gavrilo Vučković; Izbor ilustracija Esad Jakupović; Likovna i grafička oprema Dobrilo Nikolić; Lektura Srbislava Radonjić. – Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1976. – 412 s. Sadržaj:
S. 364-370: Lem Stanislav. Strukturalna analiza naučne fantastike / Preveo: Zoran Živković [Stanisław Lem. Eine strukturalistische SF-Betrachtung] |
 |
Naučna fantastika / Korice Ivan Mesner; Izbor i predgovor Zoran Živković; Urednik Ivan Čolović; Recenzent Petar Vujičić. – Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1976. – 236 s. – (Biblioteka XX veka. 23). Tiraž 3.000 primeraka. Sadržaj:
S. 18-69: Lem Stanislav. Naučna fantastika, aksiologija, kritika / Preveo sa nemačkog Branimir Živojnović [Stanisław Lem. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen] |
Литература о жизни и творчестве
| |
Naučna fantastika / Korice Ivan Mesner; Izbor i predgovor Zoran Živković; Urednik Ivan Čolović; Recenzent Petar Vujičić. – Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1976. – 236 s. – (Biblioteka XX veka. 23). Tiraž 3.000 primeraka. Sadržaj:
S. 115-159: Kagarlicki Julij. Naučna fantastika i društvo / Preveo sa ruskog Jovan Janićijević [Кагарлицкий Юлий. Что такое фантастика?] |
Živković Zoran. Lem i Asimov kao antipodi // Galaksija (Beograd). – 1976. – Br. 5 (49; Maj). – S. 32-33. – (Naučna fantastika).
Художественные произведения
 |
Лем Станiслав. Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти; Худож. I.Боднар; Передмова Д.Затонського «Станiслав Лем i його роман «Повернення з зiрок» (С. 3-8); Ред. М.Дорошенко; Худож. ред. Л.Прийма. – Львiв: Каменяр, 1976. – 223 с. 165.000 пр. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Calmann-Lévy, 1976. – 212 p. – (Dimensions SF. n° [19]). ISBN 2-7021-0097-X. |
 |
Lem Stanislas. La voix du maître: Roman / Traduit du polonais par Anna Posner; Illustration J.J.Boyer; Avertissement de l'auteur (P. 9-10). – Paris: Denoël, 1976. – 254 p. – (Présence du futur. n° 211). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Nepřemožitelný / Přeložil Pavel Weigel; Obálku s použitím kresby Karla Vaci a graficky upravil Miloslav Fulín; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská; Edici řídí Silva Hofmanová. – Praha: Mladá fronta, 1976. – 184 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 143). Náklad 30.000 výtisků. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Tagasitulek tähtede juurest / Poola keelest tõlkinud Gunnar Kaarend; Kunstiliselt kujundanud Endel Palmiste ja Jüri Kaarma; Toimetaja M.Varik; Kunstiline toimetaja M.Torim. – Tallinn: Eesti Raamat, 1976. – 240 lk. – (Mirabilia). Trükiarv 50.000. |
Художественные произведения
 |
レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅 / 吉上昭三・村手義治 訳; カバー・岩淵慶造; 吉上昭三 「機智あふれた宇宙のお伽噺」 (P. 227-230). – 東京: 早川書房, 1976. – 232 p. – (SF 203). |
レム・スタニスラフ. アルデバランからの侵略 / 訳: 深見弾; 画: 宮内保行 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (208). – P. 129-136.
Рэму Сутанисурафу. Арудэбаран-кара-но синряку (Вторжение с Альдебарана) / Пер. Фуками Дан; Рис. Мияути Ясуюки // S-F Магадзин. – 1976. – № 3.
[Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana]
レム・スタニスラフ. アルフレド・ツェレルマン著『集団指揮官ルイ十六世』シュールカムフフ出版社刊 / 訳: 深見弾; 画: 中村銀子 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (208). – P. 102-112.
Рэму Сутанисурафу. Аруфуредо Цэрэруман-тё "Сюдан сикикан 16-й" Сюрукамуфуфу сюппанся-кан (Альфред Целлерман. "Групповой командир 16-й", Suhrkampf издательство) / Пер. Фуками Дан; Рис. Накамура Гинко // S-F Магадзин. – 1976. – № 3.
[Stanisław Lem. Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»]
レム・スタニスラフ. 審問 / 訳: 深見弾; 画: 浅賀行雄 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (208). – P. 37-101.
Рэму Сутанисурафу. Симмон (Дознание) / Пер. Фуками Дан; Рис. Асака Юкио // S-F Магадзин. – 1976. – № 3.
[Stanisław Lem. Rozprawa]
Литература о жизни и творчестве
深見弾. 解説 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (208). – P. 36. – (スタニスラフ・レム特集).
Фуками Дан. Кайсэцу (Комментарий) // S-F Магадзин. – 1976. – № 3.