Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel; Ausgewählt von Jutta Janke. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1976. – 176 S.

Inhalt:

S. 5-13: Die drei Elektritter
S. 14-22: Die Uranohren
S. 23-42: Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte
S. 43-56: König Biskalars Schätze
S. 57-75: König Hydrops Ratgeber
S. 76-90: Trurls Maschine
S. 91-100: Die Tracht Prügel
S. 101-117: Die Falle des Gargancjan
S. 118-141: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
S. 142-167: Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen
S. 168-175: Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten

[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Doradcy króla Hydropsa; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli]