Библиография фантастики: 1970

Die Achtnulligen: Phantastik. – Berlin: Kultur und Fortschritt, 1970. – 64 S. – (KAP: Krimi. Abenteuer. Phantastik. Nr. 99). Inhalt: S. 3-39: Gurewitsch Georgi. Die Achtnulligen / Übersetzer: Caesar Rymarowicz S. 40-64: Krupkat Günther. Insel der Angst [Гуревич Георгий. Восьминулевые]

Draussen im Weltraum: Eine Anthologie moderner russischer Science-Fiction-Stories / Deutsche Übersetztung: Birgit Reß-Bohusch; Zusammengestellt von Mirra Ginsburg. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1970. – 143 S. – (Heyne-Buch Nr. 3216. Science Fiction). Inhalt: S. 7-21: Dnjeprow A. Das zweite Leben S. 21-38: Greschnow M. Der goldene Lotos S. 38-47: Grigoriew V. Arbeitsteilung S. 47-53: Grigoriew V. Wanja S. 54-88: Parnow E. und Jemstew M. Das letzte Tor nach Aya S. 89-101: Poleschtschuk A. Wer war Homer? S. 101-121: Strugatskij A. und Strugatskij B. Das Ei S. 122-143: Warschawskij I. Draußen im Weltraum [Днепров Анатолий. Мир, в котором я исчез; Грешнов Михаил. Золотой лотос; Григорьев Владимир. Коллега – я назвал его так; А могла бы и быть...; Емцев Михаил, Парнов Еремей. Последняя дверь; Полещук Александр. Тайна Гомера; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение; Варшавский Илья. В космосе]

Flug zum Alpha Eridani: Phantastische Erzählungen / Einbandentwurf: Horst Hussel; Heruaesgegeben von Lothar Grünewald; Mit einer Nachbemerkung (S. 295-298) von Hans Frosch. – Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1970. – 300 S. 1. Auflage Inhalt: S. 5-39: Woiskunski Jewgeni und Lukodjanow Issai. Die Unmöglichkeitsformel / Aus dem Russischen von Norbert Randow und Werner Tzschoppe S. 40-48: Subkow Boris und Muskin Jewgeni. Vergängliche Welt / Aus dem Russischen von Hannelore Menke S. 49-103: Michanowski Wladimir. Der Doppelgänger / Aus dem Russischen von Norbert Randow und Werner Tzschoppe S. 104-106: Bachnow Wladlen. Modekapricen / Aus dem Russischen von Doris-Ursula Pirl S. 107-132: Dneprow Anatoli. Krebse greifen an / Aus dem Russischen von Norbert Randow und Werner Tzschoppe S. 133-139: Bilenkin Dmitri. Die Zeitsparkasse / Aus dem Russischen von Hannelore Menke S. 140-178: Kolpakow Alexander. Flug zum Alpha Eridani / Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder S. 179-200: Schalimow Alexander. Der Gravitationskonzentrator / Aus dem Russischen von Norbert Randow und Werner Tzschoppe S. 201-222: Strugazki Arkadi und Boris. Ein Roboter bricht aus / Aus dem Russischen von Erich Einhorn S. 223-251: Jemzew Michail und Parnow Jeremej. Die letzte Tür / Aus dem Russischen von Anneliese Globig S. 252-274: Gansowski Sewer. Der Schießplatz / Aus dem Russischen von Marlene Milack S. 275-294: Schefner Wadim. Ein bescheidenes Genie / Aus dem Russischen von Gisela Leiste [Войскунский Евгений, Лукодьянов Исай. Формула невозможного; Зубков Борис, Муслин Евгений. Непрочный, непрочный, непрочный мир; Михановский Владимир. Двойники; Бахнов Владлен. Робники; Днепров Анатолий. Крабы идут по острову; Биленкин Дмитрий. Сберкасса времени; Колпаков Александр. Альфа Эридана; Шалимов Александр. Концентратор гравитации; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс; Емцев Михаил, Парнов Еремей. Последняя дверь; Гансовский Север. Полигон; Шефнер Вадим. Скромный гений]

Friedrich Herbert. Der Damm gegen das Eis: Zukunftsroman / Umschlag: Rolf F. Müller. – Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1970. – 356 S. 5. Auflage

Krupkat Günther. Nabou: Utopischer Roman / Schutzumschlag und Einband: Peter Nagengast; Lektor: Ekkehard Redlin. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1970. – 320 S. 3. Auflage

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Hannelore Teutsch; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1970. – 439 S. 8. Auflage [Lem Stanisław. Obłok Magellana]

Das Monster im Park: 18 Erzählungen aus der Welt von morgen von Wernher von Braun bis Arthur C. Clarke herausgegeben von Jürgen vom Scheidt / Umschlagentwurf: Greif-Poppen. – Münschen: Nymphenburger Verlaghandlung GmbH, 1970. – 264 S. Inhalt: S. 7-10: Braun Wernher von. Lunetta S. 11-26: Anvil Christopher. Kriegsspiele / Aus dem Amerikanischen von Robert Bergmann S. 27-42: Klein Gérard. Das Monster im Park / Aus dem Französischen von Elke Kamper S. 43-61: Jeschke Wolfgang. Die Anderen S. 63-72: Nesvadba Josef. Einsteins Gehirn / Aus dem Tschechischen von Erich Bertleff S. 73-84: Sturgeon Theodore. Verlorene See / Aus dem Amerikanischen von Charlotte Winheller S. 85-99: Erwes Walther. Der Tod des Archimedes S. 101-112: Spinrad Norman. Die letzte Grenze / Aus dem Amerikanischen von Wulf Bergner S. 113-139: Dnjeprow Anatolij. Insel der Krebse / Aus dem Russischen von Ruth Elisabeth Riedt S. 141-150: Shaw Bob. Licht für die Zukunft / Aus dem Englischen von Gisela Stege S. 151-172: Budrys Algis. Die sanfte Invasion / Aus dem Amerikanischen von Tony Westermayr S. 173-181: Franke Herbert W. Der dunkle Planet S. 183-188: Sheckley Robert. Redferns Labyrinth / Aus dem Amerikanischen von Norbert Wölfl S. 189-201: Scheidt Jürgen vom. Blindheit S. 203-217: Simak Clifford D. Flucht / Aus dem Amerikanischen von Elisabeth Klein S. 219-225: Lem Stanislaw. Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 227-239: Aldiss Brian. Ketzereien über den gewaltigen Gott: Das Geheime Buch Harads IV / Aus dem Englischen von Gisela Stege S. 241-249: Clarke Arthur C. Die neun Milliarden Namen Gottes / Aus dem Englischen von Leopold Voelker S. 251-260: Scheidt Jürgen vom. Die psychedelische Literatur S. 261-264: Bio-Bibliographien [Anvil Christopher. War Games; Klein Gérard. Le Monstre; Nesvadba Josef. Einsteinův mozek; Sturgeon Theodore. The Man Who Lost the Sea; Spinrad Norman. Carcinoma Angels; Днепров Анатолий. Крабы идут по острову; Shaw Bob. Light of Other Days; Budrys Algis. Silent Brother; Sheckley Robert. Redfern's Labyrinth; Simak Clifford D. Desertion; Lem Stanisław. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Aldiss Brian W. Heresies of the Huge God; Clarke Arthur C. The Nine Billion Names of God]

Tuschel Karl-Heinz. Der unauffällige Mr. McHine / Schutzumschlag, Einband und Illustrationen: Erhard Schreier; Lektor: Barbara Kuna. – Berlin: Deutscher Militärverlag, 1970. – 247 S. 1.-15. Tausend Inhalt: S. 5-58: Das doppelte Rätsel S. 59-150: Die Terrasse von A'hi-nur S. 151-245: Der unauffällige Mr. McHine