Станислав ЛЕМ: Библиография: 2022

(на польском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Jak osiągnąć syntezę: Odpowiedź na ankietę Współdziałanie literatury z innymi rodzajami sztuki / Z rosyjskiego przełożyli Wiktor Jaźniewicz i Maciej Płaza // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 96-98. – (Archiwum).
[Лем Станислав. Как достичь синтеза]

Lem Stanisław. List do Jakuba Lichańskiego: Kraków 24 02 92 // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 100. – (Archiwum).
S. 100-101: Jakub Z. Lichański: „W latach 1991-1992 prowadziłem korespondencję ze Stanisławem Lemem w różnych kwestiach...”

Lem Stanisław. Tysiąc i jeden głos powieści: Odpowiedź na ankietę Literatura i socjologia: gdzie przebiega ich granica? / Z rosyjskiego przełożyli Wiktor Jaźniewicz i Maciej Płaza // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 98-99. – (Archiwum).
[Лем Станислав. Тысяча и один голос романа]

Подражания. Пародии

Lichański Jakub Z. Król Grobomił i Maszyna, czyli Tajna wyprawa Klapaucjusza // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 102-111. – (Archiwum).

Литература о жизни и творчестве

Czarny Bogusław. Kto potrafi, niech zrobi lepiej: Agnieszka Gajewska: Stanisław Lem. Wypędzoby z Wysokiego Zamku. Biografia // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 127-130. – (Wśród książek).

Kucharczyk Łukasz. Chaos jako podstawa działania: Wojciech Orliński: Lem w PRL-u, czyli nieco prawdy w zwiększonej objętości // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 130-134. – (Wśród książek).

Niewiadowski Andrzej. Lem opisany: Agnieszka Gajewska. Stanisław Lem. Wypędzony z Wysokiego Zamku. Biografia // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 80-95.

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Сер. оформл. Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-093614-4.
Подп. в печ. 13.01.2022. Заказ 6977.
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Лем Станислав. Возвращение со звезд; Футурологический конгресс: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 384 с. – (Зарубеж. классика). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-148881-9.

    Содерж.:

      С. 5-264: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана
      С. 265-382: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко

[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd; Kongres futurologiczny]

     

Лем Станислав. Вторжение с Альдебарана: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 520 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 2). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133409-3.
Подп. в печ. 06.12.2021. Заказ 7796/21.

     

Лем Станислав. Высокий замок: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 640 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 1). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133407-9.
Подп. в печ. 14.04.2022. Заказ 2365/22.
На самом деле «Больница Преображения» опубликована в переводе А.Ермонского, М.Игнатова.
На самом деле Предисловие автора к Ранним рассказам опубликовано в переводе Елизаветы Язневич..

     

Лем Станислав. Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-099784-8.
Подп. в печ. 16.11.2021. Заказ 11245.
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 416 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-107667-2.
Подп. в печ. 28.06.2022. Заказ 5354.

     

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: АСТ, 2022. – 346 с. – (Зарубеж. классика). 1.200 экз. (п) ISBN 978-5-17-068728-2.
Подп. в печ. 14.12.2021. Заказ 46105.

     

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: АСТ, 2022. – 346 с. – (Лучшая мировая классика). 3.800 экз. (п) ISBN 978-5-17-147314-3.
Подп. в печ. 14.12.2021. Заказ 46104.

     

Лем Станислав. Мир на Земле: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-148387-6.
Подп. в печ. 18.04.2022. Заказ Э-14162.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

     

Лем Станислав. Непобедимый: Фантаст. роман / Пер. с пол. А.Громовой; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 224 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-096300-3.
Подп. в печ. 07.10.2022. Заказ 8330.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Лем Станислав. Расследование: Роман / Пер. с пол. С.Ларина; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 256 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-111548-7.
Подп. в печ. 10.08.2022. Заказ 6552
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Лем Станислав. Расследование; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 383 с. – (Фантастика: классика и современность). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-982649-1.
Подп. в печ. 13.10.2022. Заказ 4679.

    Содерж.:

      С. 5-204: Расследование / Пер. С.Ларина
      С. 205-381: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса

[Stanisław Lem. Śledztwo; Katar]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8.
Подп. в печ. 20.12.2021. Заказ 12508.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8.
Подп. в печ. 21.06.2022.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 752 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-121231-5.
Подп. в печ. 16.11.2021. Заказ 7513/21.

     

Лем Станислав. Солярис; Эдем: Романы / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. В.Воронина; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 480 с. – (Б-ка классики). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-146872-9.
Подп. в печ. 17.11.2021. Заказ 5781.

    Содерж.:

      С. 5-204: Солярис
      С. 205-478: Эдем

[Stanisław Lem. Solaris; Eden]

     

Лем Станислав. Солярис; Эдем: Романы / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. В.Воронина; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 480 с. – (Б-ка классики). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-146872-9.
Подп. в печ. 13.09.2022. Заказ 7583.

    Содерж.:

      С. 5-204: Солярис
      С. 205-478: Эдем

[Stanisław Lem. Solaris; Eden]

     

Лем Станислав. Футурологический конгресс: Роман / Пер. с пол. К.Душенко; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 192 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090343-6.
Подп. в печ. 12.12.2021. Заказ 12046.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Лем Станислав. Эдем: [Роман] / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090512-6.
Подп. в печ. 27.04.2022. Заказ 3468.
[Stanisław Lem. Eden]

Научно-философские работы

     

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 800 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-112193-8.
Подп. в печ. 31.03.2022. Заказ 235.
В издании авторство переводов В.Язневича не указано.

Литература о жизни и творчестве

     

Вишневский Борис. Двойная звезда: Миры братьев Стругацких / Ред. А.Чернов. – СПб.: Дом Галича, 2022. – 456 с.; 32 с. вкл. (о).
Лем Станислав: С. 199.

    Содерж.:

      С. 197-206: Стругацкий Борис. «Все. что не имеет отношения к реальности, мне просто неинтересно...»: Санкт-Петербург, 2 марта 1997 года / Беседует Б.Вишневский

     

Клугер Даниэль. Вторая половина книги / Ред. В.Бабенко; Оформл., макет, верстка А.Петровой. – М.: Ломоносовъ, 2022. – 272 с. (п) ISBN 978-5-91678-719-1.

    Содерж.:

      С. 9-10: О чем думал Репин: Вместо предисловия
      С. 227-245: Заброшенный замок Солярис
      С. 261-270: Примечания

     

Околовский Павел. Станислав Лем и разум: Философские этюды / Пер. с пол. В.Язневича; Сост. В.Язневич; Отв. за выпуск З.Вишнёв; Дизайн обл.: П.Дорохин. – Минск: Галiяфы, 2022. – 224 с. 99 экз. (п) ISBN 978-985-7285-22-8.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 24. 1979-1980 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; Изд-во Acta Diurna; ИП Олексенко А.А., 2022. – 704 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-00-8.
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 319, 339, 342, 353, 356, 432, 447, 579, 631-632

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 25. 1981-1982 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; Изд-во Acta Diurna; ИП Олексенко А.А., 2022. – 864 с.; 32 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-907465-01-5.
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 406, 412, 427, 472, 487, 640, 653, 697, 789.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 26. 1983-1984 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович; ИП Олексенко А.А., 2022. – 944 с. 350 экз.; 16 с. вкл. (п) ISBN 978-5-907465-11-4.
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 517, 552-553, 555, 592, 613, 661, 695, 706, 714, 816, 836, 860, 874, 884.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 32. 2001-2004: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2022. – 422 с. (о).
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 313, 318, 343, 348, 380.

    Содерж.:

      С. 312-315: Стругацкий Борис. Человек, который знает о космосе больше...
      С. 316-319: Продолжение «Заветного Списка»
      С. 340-349: «X-files» – несусветная чушь! / Интервью В.Кожемякина
      С. 380-381: «Фантастика стоит на трех китах» / Беседу вел М.Трофименков

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 32. 2001-2004: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2022. – 482 с.; 16 с. вкл. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 33. 2005-2012: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2022. – 436 с. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 33. 2005-2012: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2022. – 472 с. 16 с. вкл. (о).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне столетия: Сб. / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 416 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-148288-6.
Подп. в печ. 11.02.2022. Заказ 7917.
Лем Станислав: С. 16, 25, 41, 50, 95, 117, 148, 163, 188, 218, 350, 392.

     

116 главных фантастических книг: Что почитать из фантастики / Глав. ред. и учредитель С.Серебрянский; Отв. ред. и сост. Б.Невский; Лит. ред. Е.Пташкина, А.Полянская; Ред. А.Гагинский, С.Евсюкова, Е.Никитина, А.Стрепетилов; Дизайн и вёрстка А.Григорьева, Д.Недыпич; Ил. на обл. Uildrim. – М.: Мир фантастики, 2022. – 176 с. – (Спецвыпуск # 1. Второе издание). 2.000 экз. (п).
Лем Станислав: С. 36, 172.

    Содерж.:

      С. 36: Луговская Татьяна. Станислав Лем. Солярис
      С. 172: Щетинина Елена. Яцек Дукай. Иные песни

Борисов Владимир. Этот мир, придуманный ими: Духоподъёмная фантастика помогает преодолевать враждебные обстоятельства / Беседу вел А.Дубровин // Лит. газета (М.). – 2022. – 11-17 мая (№ 19). – С. 20-21. – (Многоязыкая Лира России / Литература Хакасии).