Станислав ЛЕМ: Библиография: 2004

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 361 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 30). ISBN 83-08-03642-2.

Lem Stanisław. Człowiek z Marsa / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 124 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 28). ISBN 83-08-03560-4.

Lem Stanisław. Solaris. – Kraków: Mediasat Poland, 2004. – 184 s. – (Kolekcja Gazety Wyborczej. Tom 31). ISBN 83-89651-80-7.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Horyzont za mgłą // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 16.

Lem Stanisław. Krótkie zwarcia / Wybrał i ułożił Tomasz Fiałkowski; Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 427 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 31). ISBN 83-08-03657-0.

Lem Stanisław. Sex Wars / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 455 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 29). ISBN 83-08-03581-7.

Lem Stanisław. Czy Ukraina nas zdradzi? // Przegląd (Warszawa). – 2004. – Nr. 32.

Lem Stanisław. Horyzont za mgłą // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 16.

Lem Stanisław. Koniec końców // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 13.

Lem Stanisław. Kto nas reprezentuje? // Przegląd (Warszawa). – 2004. – Nr. 35.

Lem Stanisław. Na Marsa? // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 5.

Lem Stanisław. O książkach nieistniejących oraz o rzekomym braku wyobraźni: (Wywiad) // Lampa (Warszawa). – 2004. – Nr. 4.

Lem Stanisław. Okiem długodystansowca / Rozm. przepr. Mateusz Nowak // Polonistyka (Warszawa). – 2004. – Nr. 8. – S. 46-51.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXVIII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 1. – S. 92.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXX // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 3. – S. 83.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXI // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 4. – S. 91.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 5. – S. 94.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXII [2] // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 6. – S. 104.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXIII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 7/8. – S. 94.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXIV // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 9. – S. 98.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXV // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 10. – S. 95.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXVI // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 11. – S. 88.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXVII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 12. – S. 99.

Lem Stanisław. Rzeczywistość jest ciekawsza / Rozm. przepr. Łukasz Maciejewski // Kwartalnik Filmowy (Warszawa). – 2004. – Nr. 45. – S. 179-188.

Lem Stanisław. Verneshot // Przegląd (Warszawa). – 2004. – Nr. 45.

Литература о жизни и творчестве

     

Woleński Jan. Granice niewiary. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 204. – 260 s. ISBN 83-08-03631-7.
Lem Stanisław. S. 87-88.


(на русском языке)

Станислав Лем

     

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9.

     

Лем Станислав. Больница преображения; Высокий Замок: Романы; Рассказы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 701 с. – (Станислав Лем). 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7.
Подп. в печ. 18.03.2004. Заказ 1315.

     

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 654 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3.
Подп. в печ. 07.09.2004. Заказ 2642.

     

Лем Станислав. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 558 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7.
Подп. в печ. 09.02.04. Заказ 513.

    Содерж.:

      С. 5-189: Расследование / Пер. С.Ларина
      С. 191-397: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко
      С. 399-558: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса

[Stanisław Lem. Śledztwo; Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar]

     

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.
Переизд. (Philosophy 2002) футурологического трактата; идентичное изд., включая пагинацию
Подп. в печ. 04.12.2003. Заказ 665.

    Содерж.:

      С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.
      С. 14-18: Предисловие автора к первому изданию
      С. 19-610: Сумма технологии
      С. 611-642: Послесловие. Двадцать лет спустя

[Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

     

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.
Подп. в печ. 27.09.2004. Заказ 2533.

    Содерж.:

      С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.
      С. 14-18: Предисловие автора к первому изданию
      С. 19-610: Сумма технологии
      С. 611-642: Послесловие. Двадцать лет спустя

[Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

     

Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 638 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1.

    Содерж.:

      С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко
      С. 115-408: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко
      С. 409-635: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта

[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi]

Philosophy

     

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-008142-1.

     

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Philosophy). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7.

    Содерж.:

      С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.
      С. 14-18: Предисловие автора к первому изданию
      С. 19-610: Сумма технологии
      С. 611-642: Послесловие. Двадцать лет спустя

[Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

     

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. с пол. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 591 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-014041-X; ISBN 5-9577-0285-4,
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

     

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Послесл. Е.Яжембского «Забавы и обязанности научной фантастики» (С. 662-667); Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Пер. послесловия и заключения Ю.Данилова; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 668 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-021159-7; ISBN 5-9577-0905-0.
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Логутовой; Вед. ред. И.Шишкова. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 413 с.: ил. – (Внеклассное чтение). 7.000 экз. (п) ISBN 5-94643-196-X; ISBN 5-17-026004-0.

Научно-философские работы

     

Современная парапсихология: Хрестоматия / Сост. К.Сельченок; Ред. А.Тарас; Отв. за выпуск Ю.Хацкевич. – Минск: Харвест, 2004. – 768 с. – (Б-ка практич. психологии). 5.000 экз. (п) ISBN 985-13-1449-8.

    Содерж.:

      С. 587-613: Лем Станислав. О сверхчувственном познании / Пер. с пол. И.Левшина

[Stanisław Lem. O poznaniu pozazmysłowym]

Лем Станислав. Иная эволюция / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 5. – С. 72-77.
[Stanisław Lem. Inna ewolucja]

Лем Станислав. Искусственный лепет: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 27 дек. (№ 51). – С. 28.
[Stanisław Lem. Sztuczny bełkot]

Лем Станислав. Искусственный неинтеллект / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 2. – С. 24-27.
[Stanisław Lem. Sztuczna nieinteligencja]

Лем Станислав. Модели и действительность: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 13 дек. (№ 49). – С. 4.
[Stanisław Lem. Modele i rzeczywistość]

Лем Станислав. Моделирование культуры / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 81-87. – (Люди науки).
[Stanisław Lem. Symulowanie kultury]

Лем Станислав. На пути к шустрам?: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 20 дек. (№ 50). – С. 34.
[Stanisław Lem. Droga do bystrów?]

Лем Станислав. Прогноз развития биологии до 2040 года / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 1. – С. 26-30.
[Stanisław Lem. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040]

Лем Станислав. Технологическая западня / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 10. – С. 54-59.
[Stanisław Lem. Pułapka technologiczna]

Шаруга Л. Выписки из культурной периодики // Новая Польша (Варшава). – 2004. – № 1.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Pytania i prognozy]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2004. – № 7-8.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Moje lektury]

Лем Станислав. Время Марса // Россия в глобальной политике (М.). – 2004. – № 2.

Лем Станислав. Лем зимой / Беседовал П.Фаворов // Афиша (М.). – 2004. – № 24. – С. 48-52, портр.

Лем Станислав. Список десяти самых нужных в новом тысячелетии изобретений / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 9. – С. 24.
В качестве прилож. к статье Л.Ашкинази «Плюс-минус десять» (с. 20-24). Ранее публ. под назв.: Десять пожеланий на новое тысячелетие

Лем Станислав. Станислав Лем: «На Луне даже дышать нечем» / Беседовал В.Мастеров // Моск. новости. – 2004. – 15 апр.

Шаруга Л. Выписки из культурной периодики // Новая Польша (Варшава). – 2004. – № 1.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne CXXVI]

Литература о жизни и творчестве

     

Булычев Кир. Падчерица эпохи: Избр. работы о фантастике / Предисл. Д.Байкалова «От составителя» (С. 5-6); Руководитель проекта А.Шалганов; Ред.-сост. Д.Байкалов; Дизайн Т.Муриной; Фото на обл. Д.Новикова. – М.: Журн. «Если»; ООО Изд-во «ЛК пресс»; ООО «Междунар. центр фантастики», 2004. – 368 с. 800 экз. (п) ISBN 5-88483-056-4.
Мемориальное издание.

    Содерж.:

      С. 322-325: Как дерутся японцы

     

Каганская Майя, Бар-Селла Зеев, Гомель Илана. Вчерашнее завтра: Кн. о рус. и нерус. фантастике / Худож. М.Гуров; Ред. Т.Журавлева; Худож. ред. М.Гуров. – М.: РГГУ, 2004. – 328 с. 1.500 экз. (о) ISBN 5-7281-0336-7.

    Содерж.:

      С. 148-178: Бар-Селла Зеев. Status quo vadis: (Введение в теологию космических полетов): [О романе С.Лема «Солярис»; приведены фрагменты, отсутствующие в первых изданиях романа на русском языке, в переводе Р.Нудельмана]
      С. 325: Б.а. Указатель первых публикаций.

     

Кто есть кто в крымской фантастике: Всё о крымской фантастике и фантастах: (Персоналии, писатели о себе и творчестве): Критические заметки, статьи, аннотации / Авт.-сост. В.Гаевский; Худож. обл. В.Коротченко; Автор символики Крымского клуба фантастов С.Савинов; В оформл. книги исп. репродукции картин С.Дали, Д.Мартина. – Симферополь: Таврия, 2004. – 172 с. 200 экз. (о) ISBN 966-572-426-6.

    Содерж.:

      С. 73-75: Могилевцев Сергей. «Я по-прежнему остаюсь крымским фантастом»
      С. 91: Азарьев Олег. Все что успел...: [О Евгении Отурине]
      С. 127-132: Сотникова Ирина. Фантастика реального

     

Русский сфинкс: Вып. 1: Критика-2004: Сб. статей / Сост. Д.Володихин. – М.: Элит-Клуб, 2004. – 224 с. – (Рус. сфинкс. Фантаст. лит.: критика, исследования, материалы). 2.000 экз. (о) ISBN 5-8117-0032-6.
[В частности, о рассказе «Формула Лимфатера» и романе «Солярис» С.Лема]

    Содерж.:

      С. 80-108: Галина Мария. «Прикладная теология»

Б.а. Со стендов ММКВЯ-2004: любителям польской поэзии и прозы: [О Станиславе Леме] // Мир библиографии (М.). – 2004. – № 5. – С. 64-66. – (Штрихи к портрету).

Амнуэль Павел. Возвращение из будущего: [Об идеях и предсказаниях Станислава Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 10. – С. 163-171.

Ваннах Михаил. Герои, Томас Карлейль, Станислав Лем и мемы: [Эссе] // Компьютерра (М.). – 2004. – № 14. – С. 58. – (Колумнисты/Кафедра Ваннаха).

Владимирский Василий. [Рец. на кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Питерbook плюс (СПб.). – 2004. – № 1-2. – С. 42. – (Фэн-клуб/Новинки фантастики).

Каракоз Роман. Где живут сепульки: [О двух видах палеонтологических перепончатокрылых – Sepulka mirabilis и Sepulenia syricta] // Новая интересная газета (Киев). – 2004. – № 1. – С. 5. – (Блок Z: Просто фантастика).
     Как вы помните, в свое четырнадцатое путешествие герой Станислава Лема Ийон Тихий отправился с твердым намерением побольше разузнать о сепульках. Из энциклопедии он почерпнул полезные сведения о том, что сепульки – важный элемент цивилизации ардритов с планеты Энтеропия, сепулькариями называются устройства для сепуления, а само сепуление – занятие ардритов. На Энтеропии его знания пополнились: стало ясно, что сепульки бывают с подсвистом, но заполучить их без жены невозможно.
     Российский библиограф и исследователь фантастики Владимир Борисов в своих изысканиях оказался удачливее Тихого. Лет двадцать назад он обнаружил в польской книге фрагмент письма советского ученого Станиславу Лему и сделал из нее выписку: «Советский палеонтолог Разницын назвал открытый им в 70-х вид моллюсков верхнеюрского периода сепульками».
     В 90-е он искал какие-нибудь упоминания о моллюсках-сепульках в Интернете, ничего не нашел, и вот совсем недавно решил этот поиск повторить.
     Вот что пишет об этом сам В.Борисов: «Нашел специалиста по моллюскам Ю.Разницына, но ни о каких сепульках там речи не было. На слово «sepulka» Гугль откликнулся довольно большим количеством ссылок, в основном это были упоминания о польской премии «Золотая сепулька», а также различные постинги человека, который себя идентифицирует именно таким словом. И вдруг натыкаюсь на описание палеонтологической коллекции из Каратау, где и обнаруживаю в коллекции № 2066 вид Sepulka mirabilis A.Rasnitsyn!»
     Оказывается, сепулек, которые оказались вовсе не моллюсками, а перепончатокрылыми насекомыми, открыл Александр Павлович Расницын (кстати, работающий в одной лаборатории с известным писателем Кириллом Еськовым). Он-то и посылал в свое время Лему свою книжку, где, кроме прочего, были описаны Сепулька удивительная (Sepulca mirabilis) и Сепуление со свистом (дословно – свистящее: Sepulenia syricta).

Квасникова Лидия. Любопытных ждут приключения: 21 июля исполнилось 70 лет со дня рождения писателя Евгения Серафимовича Велтистова (1934-1989) // Пионерская правда (М.). – 2004. – 23 июля (№ 27). – С. 7.
На фото Е.Велтистов и С.Лем

Куделин Павел. Розовый рай фантастов в смутное время ученых // Новый Акрополь (М.). – 2004. – № 3. – С. 28-29.
Предсказания будущего в произведениях писателей-фантастов А.Азимова, С.Лема, А. и Б.Стругацких и др.

Назаренко Михаил. Пораженья и победы: [Рец. на кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 6. – С. 195-197.

Язневич Виктор. Предисловие к публикации эссе Станислава Лема в журнале «Знание – сила» // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 80.

Язневич Виктор. «Станислав Лем. Молох»: Путеводитель по книге / Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 6 дек. (№ 48). – С. 6.

Подражания. Пародии

     

Лукьяненко Сергей. Гаджет: Сб. / Предисл. С.Лукьяненко «От автора» (С. 5); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Калининский; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ОАО «ЛЮКС», 2004. – 414 с. – (Звездный лабиринт). 100.000 экз. (п) ISBN 5-17-024018-X; ISBN 5-9660-0120-0.
Каждому разделу и повести предпослано авторское предисловие.

    Содерж.:

      С. 231-239: Доктор Лем и нанотехи
      С. 256-262: Наносказочка

     

Одесский юмор / Предисл. В.Хаита «Об одесском юморе и не только о нем» (С. 26-32); Глав. ред., автор проекта Ю.Кушак; Общ. ред., сост., коммент. В.Хаита; Дизайн фотоальбомов Д.Кобринского; Фото на фронтисписе Д.Зюбрицкого; Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. А.Мусин. – М.: ЭКСМО, 2004. – 766 с.: ил. – (Антология сатиры и юмора России XX века. Т. 32). 10.000 экз. (п) ISBN 5-699-05596-7.

    Содерж.:

      Лившин Семен. Потоп: Как пересказали бы библейское сказание о всемирном потопе некоторые писатели-фантасты

        С. 387-388: Станислав Лем. Звездные дневники Ноя Тихого
        Подписано: Станислав МЕЛ.

Амнуэль Павел. Хранитель времен: (Из цикла «Странные приключения Ионы Шекета») // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 7. – С. 132-135.

Амнуэль Павел. Хранитель времен (Орлеанская девица): [Рассказ] // Реальность фантастики – Меридиан (Ганновер). – 2004. – № 4. – С. 9-10.

Лукьяненко Сергей. Доктор Лем и нанотехи: [Рассказ] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 6. – С. 140-144.

Лукьяненко Сергей. Наносказочка: [Рассказ] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 7. – С. 136-139.

Словари, сборники афоризмов

     

Гюлумянц К. Польско-русский фразеологический словарь: В 2 т. Т. 1. A-M. – Минск: Экономпресс, 2004. – 688 с. 1.300 экз. (п).
Цитаты из произведений С.Лема на с. 169 (3), 177, 192, 203, 205, 207, 210, 225, 236, 238, 244, 246, 256 (2), 258, 259 (2), 262, 263, 264, 267, 277, 279, 294, 295, 300, 302 (2), 304, 317, 324, 331 (2), 336, 341, 345, 349, 354, 355, 357, 361, 366, 390, 392, 402, 408, 415, 420, 426, 438, 446, 448, 449, 452, 456, 492, 493, 507, 508, 517, 543, 550, 559, 561, 563, 572, 578, 582, 583, 586, 591, 593 (2), 605, 606, 608, 614, 622 (2), 624, 626, 631, 635, 636, 637, 646, 661 (2), 667, 671, 678.

     

Гюлумянц К. Польско-русский фразеологический словарь: В 2 т. Т. 2. N-Z. – Минск: Экономпресс, 2004. – 718 с. 1.300 экз. (п).
Цитаты из произведений С.Лема на с. 8, 13, 22, 25, 30, 37, 38, 40, 41, 49, 50, 53, 76, 111, 118, 124, 128, 129, 132, 161, 167, 168, 180, 194, 202, 203, 205, 207, 216, 217, 229, 234, 274 280, 283, 299, 305 306 309, 314, 333, 339, 346, 385, 405, 410, 413, 425, 426, 438, 499, 503, 505, 518, 522, 523, 535, 539, 541, 596, 645, 665, 679, 691, 692, 694 (2), 703, 704.

     

Большая книга афоризмов / По русским и иностранным источникам составил К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. – 1056 с. – (Антология мысли). Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-04-003141-6; ISBN 5-699-05632-7.
Изд. 8-е, испр.

Аудиокниги

     

Лем Станислав, Брэдбери Рэй. Сборник инсценированных произведений. – М.: Гостелерадиофонд; Адепт; ООО «ИДДК ГРУПП», 2004.
DISC-0747.

    Содерж.:

      Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: [По мотивам путешествий 14-го, 22-го, 26-го] / Исполнители Р.Плятт, В.Благообразов, П.Полев, В.Паулус
      Время звучания: 51 мин.
      Тайна гибели Кондора: (По роману «Непобедимый») / Исполнители Н.Волков, В.Зозулин, А.Леонтьев, М.Янушкевич, В.Шалевич; От автора Н.Пеньков
      Время звучания: 52 мин.


(на английском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Interview / Peyman Esmaeili // Shargh (Tehran). – 2004. – 16 July.


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinnerungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Michael Freeman. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
19. Auflage 2004
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9.
7. Auflage 2004.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Аудиокниги

     

Lem Stanislaw. Zifferoticon; König Globares und die Weisen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Gelesen von Gert Haucke; Produktion: Dorothee Koehler; Tonmeister: Gerd Henjes; Tontechniker: Uwe Peters. – Berlin: Universal Music GmbH; Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2004. – S. – (Hörbuch).
[Stanisław Lem. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Król Globares i mędrcy]


(на украинском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Вiйни i мир, або «Украïнцi – поляки: брати/вороги, сусiди» / Упорядники: Лариса Iвшина, Сергiй Махун, Володимир Панченко, Юрiй Шаповал. – Киïв: Украïнська прес-група, 2004. – 560 с. (п) ISBN 966-8152-04-2.

    Змiст:

      С. 285-291: Яковенко Сергiй. Станiслав Лем, фантаст iз Високого замку

Яковенко Сергiй. Станiслав Лем, фантаст iз Високого Замку // День (Киïв). – 2004. – № 105 (18 червня).


(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Le Cybériade / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustrations d'Éric Scala. – Paris: Gallimard, 2004. – 364 p. – (Folio Science-Fiction. n° 193). ISBN 2-07-030014-5.


(на хорватском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Solaris / S poljskog preveo Mladen Martić; Dizajn naslovnice Melina Mikulić; Za nakladnika Janislav Šaban; Lektor i korektor Fikret Cacan. – Zagreb: AGM, 2004. – 292 s. – (Jako dobra knjiga). ISBN 953-174-216-2.
[Stanisław Lem. Solaris]


(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスワフ. ソラリス / 沼野充義 訳. – 東京: 国書刊行会, 2004. – 371 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04501-1.
1 刷 (30.09.2004)
[Stanisław Lem. Solaris]

     

レム スタニスラフ. 大失敗 / 久山宏一 訳; 装画 Schuiten & Peeters; 訳者ノート (P. 405-410); 訳者あとがき (P. 411-434); 主要な架空名一覧 (P. ii-xiv). – 東京: 国書刊行会, 2004. – 434 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 978-4-336-04502-7.
Рэму Сутанисурафу. Дай сиппай (Большая неудача) / Пер. Куяма Коити; Якуся ното /Примечание переводчика/ (С. 405-410); Якуся атогаки /Послесловие переводчика/ (С. 411-434); Сюёна каку мэй итиран /Список важнейших фантастических имён/ (P. ii-xiv). - Токё: Кокусёканкокай, 2004.
[Stanisław Lem. Fiasko]

     

レム スタニスラフ. 高い城 / 文学エッセイ / 装画 / L'Echo des Cite's, Schuiten & Peeters; 芝田文乃: 矢われた幼年期を求めて (P. 425-430); 沼野充義: レムにおける人生と批評と創作 (P. 431-443). – 東京: 国書刊行会, 2004. – 447 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04506-2.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

レム スタニスワフ. レム、科学と文学を語る 1994年7月、スタニスワフ・レムとの書面インタビュウ / 嶋田洋一 訳; Interviewer: ピーター・スウィルスキ // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 10-33. – (スタニスワフ・レム特集).
[Stanisław Lem. Lem in a Nutshell]

Литература о жизни и творчестве

スターリング ブルース. 世界認識の穂先 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 58-62. – (スタニスワフ・レム特集).
[Sterling Bruce. The Spearhead of Cognition]

ロッテンシュタイナー・フランツ. 情報の海のロビンソン / 識名章喜 訳 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 63-70. – (スタニスワフ・レム特集).
[Rottensteiner Franz. A Robinson in the Sea of Information]

巽孝之. もうアメリカの夢は見ない – レム批評の砦 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 34-40. – (スタニスワフ・レム特集).

椎名誠, 佐藤亜紀, 佐藤哲也, 若島正, 菊池誠, 芝田文乃. 特集・エッセイ // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 48-57. – (スタニスワフ・レム特集).

芝田文乃. スタニスワフ・レム著作リスト // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 81-83. – (スタニスワフ・レム特集).

Постановки и экранизации. Литература о них

大野典宏, 北原尚彦, 中藤龍一郎, 野田令子, 渡辺英樹. スタニスワフ・レム邦訳作品解題 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 75-80. – (スタニスワフ・レム特集).

宮尾大輔. タルコフスキー版『惑星ソラリス』論 レムの怒り、あるいはタルコフスキーのメロドラマ的想像力 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 71-74. – (スタニスワフ・レム特集).

Словари, сборники афоризмов

レム スタニスワフ. スタニスワフ・レム語録 / Ed.: 牧眞司 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 41-47. – (スタニスワフ・レム特集).