Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 361 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 30). ISBN 83-08-03642-2.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 2004
Художественные произведения
| |
Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 361 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 30). ISBN 83-08-03642-2. |
Lem Stanisław. Człowiek z Marsa / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 124 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 28). ISBN 83-08-03560-4.
Lem Stanisław. Solaris. – Kraków: Mediasat Poland, 2004. – 184 s. – (Kolekcja Gazety Wyborczej. Tom 31). ISBN 83-89651-80-7.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Horyzont za mgłą // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 16.
Lem Stanisław. Krótkie zwarcia / Wybrał i ułożił Tomasz Fiałkowski; Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 427 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 31). ISBN 83-08-03657-0.
Lem Stanisław. Sex Wars / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 455 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 29). ISBN 83-08-03581-7.
Lem Stanisław. Czy Ukraina nas zdradzi? // Przegląd (Warszawa). – 2004. – Nr. 32.
Lem Stanisław. Horyzont za mgłą // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 16.
Lem Stanisław. Koniec końców // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 13.
Lem Stanisław. Kto nas reprezentuje? // Przegląd (Warszawa). – 2004. – Nr. 35.
Lem Stanisław. Na Marsa? // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 5.
Lem Stanisław. O książkach nieistniejących oraz o rzekomym braku wyobraźni: (Wywiad) // Lampa (Warszawa). – 2004. – Nr. 4.
Lem Stanisław. Okiem długodystansowca / Rozm. przepr. Mateusz Nowak // Polonistyka (Warszawa). – 2004. – Nr. 8. – S. 46-51.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXVIII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 1. – S. 92.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXX // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 3. – S. 83.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXI // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 4. – S. 91.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 5. – S. 94.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXII [2] // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 6. – S. 104.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXIII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 7/8. – S. 94.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXIV // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 9. – S. 98.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXV // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 10. – S. 95.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXVI // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 11. – S. 88.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXXVII // Odra (Wrocław). – 2004. – Nr. 12. – S. 99.
Lem Stanisław. Rzeczywistość jest ciekawsza / Rozm. przepr. Łukasz Maciejewski // Kwartalnik Filmowy (Warszawa). – 2004. – Nr. 45. – S. 179-188.
Lem Stanisław. Verneshot // Przegląd (Warszawa). – 2004. – Nr. 45.
Литература о жизни и творчестве
 |
Woleński Jan. Granice niewiary. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 204. – 260 s. ISBN 83-08-03631-7. |
 |
Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9. |
 |
Лем Станислав. Больница преображения; Высокий Замок: Романы; Рассказы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 701 с. – (Станислав Лем). 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7. |
 |
Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 654 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3. |
 |
Лем Станислав. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 558 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7. Содерж.: С. 5-189: Расследование / Пер. С.Ларина [Stanisław Lem. Śledztwo; Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar] |
 |
Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później] |
| |
Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później] |
 |
Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 638 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1. Содерж.: С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi] |
 |
Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-008142-1. |
 |
Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Philosophy). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później] |
|
Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. с пол. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 591 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-014041-X; ISBN 5-9577-0285-4, |
|
Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Послесл. Е.Яжембского «Забавы и обязанности научной фантастики» (С. 662-667); Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Пер. послесловия и заключения Ю.Данилова; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 668 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-021159-7; ISBN 5-9577-0905-0. |
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Логутовой; Вед. ред. И.Шишкова. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 413 с.: ил. – (Внеклассное чтение). 7.000 экз. (п) ISBN 5-94643-196-X; ISBN 5-17-026004-0. |
Научно-философские работы
 |
Современная парапсихология: Хрестоматия / Сост. К.Сельченок; Ред. А.Тарас; Отв. за выпуск Ю.Хацкевич. – Минск: Харвест, 2004. – 768 с. – (Б-ка практич. психологии). 5.000 экз. (п) ISBN 985-13-1449-8. Содерж.: С. 587-613: Лем Станислав. О сверхчувственном познании / Пер. с пол. И.Левшина [Stanisław Lem. O poznaniu pozazmysłowym] |
Лем Станислав. Иная эволюция / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 5. – С. 72-77.
[Stanisław Lem. Inna ewolucja]
Лем Станислав. Искусственный лепет: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 27 дек. (№ 51). – С. 28.
[Stanisław Lem. Sztuczny bełkot]
Лем Станислав. Искусственный неинтеллект / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 2. – С. 24-27.
[Stanisław Lem. Sztuczna nieinteligencja]
Лем Станислав. Модели и действительность: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 13 дек. (№ 49). – С. 4.
[Stanisław Lem. Modele i rzeczywistość]
Лем Станислав. Моделирование культуры / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 81-87. – (Люди науки).
[Stanisław Lem. Symulowanie kultury]
Лем Станислав. На пути к шустрам?: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 20 дек. (№ 50). – С. 34.
[Stanisław Lem. Droga do bystrów?]
Лем Станислав. Прогноз развития биологии до 2040 года / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 1. – С. 26-30.
[Stanisław Lem. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040]
Лем Станислав. Технологическая западня / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 10. – С. 54-59.
[Stanisław Lem. Pułapka technologiczna]
Шаруга Л. Выписки из культурной периодики // Новая Польша (Варшава). – 2004. – № 1.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Pytania i prognozy]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2004. – № 7-8.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Moje lektury]
Лем Станислав. Время Марса // Россия в глобальной политике (М.). – 2004. – № 2.
Лем Станислав. Лем зимой / Беседовал П.Фаворов // Афиша (М.). – 2004. – № 24. – С. 48-52, портр.
Лем Станислав. Список десяти самых нужных в новом тысячелетии изобретений / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 9. – С. 24.
В качестве прилож. к статье Л.Ашкинази «Плюс-минус десять» (с. 20-24). Ранее публ. под назв.: Десять пожеланий на новое тысячелетие
Лем Станислав. Станислав Лем: «На Луне даже дышать нечем» / Беседовал В.Мастеров // Моск. новости. – 2004. – 15 апр.
Шаруга Л. Выписки из культурной периодики // Новая Польша (Варшава). – 2004. – № 1.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne CXXVI]
Литература о жизни и творчестве
 |
Булычев Кир. Падчерица эпохи: Избр. работы о фантастике / Предисл. Д.Байкалова «От составителя» (С. 5-6); Руководитель проекта А.Шалганов; Ред.-сост. Д.Байкалов; Дизайн Т.Муриной; Фото на обл. Д.Новикова. – М.: Журн. «Если»; ООО Изд-во «ЛК пресс»; ООО «Междунар. центр фантастики», 2004. – 368 с. 800 экз. (п) ISBN 5-88483-056-4. Содерж.:
С. 322-325: Как дерутся японцы |
 |
Каганская Майя, Бар-Селла Зеев, Гомель Илана. Вчерашнее завтра: Кн. о рус. и нерус. фантастике / Худож. М.Гуров; Ред. Т.Журавлева; Худож. ред. М.Гуров. – М.: РГГУ, 2004. – 328 с. 1.500 экз. (о) ISBN 5-7281-0336-7. Содерж.: С. 148-178: Бар-Селла Зеев. Status quo vadis: (Введение в теологию космических полетов): [О романе С.Лема «Солярис»; приведены фрагменты, отсутствующие в первых изданиях романа на русском языке, в переводе Р.Нудельмана] |
 |
Кто есть кто в крымской фантастике: Всё о крымской фантастике и фантастах: (Персоналии, писатели о себе и творчестве): Критические заметки, статьи, аннотации / Авт.-сост. В.Гаевский; Худож. обл. В.Коротченко; Автор символики Крымского клуба фантастов С.Савинов; В оформл. книги исп. репродукции картин С.Дали, Д.Мартина. – Симферополь: Таврия, 2004. – 172 с. 200 экз. (о) ISBN 966-572-426-6. Содерж.:
С. 73-75: Могилевцев Сергей. «Я по-прежнему остаюсь крымским фантастом» |
 |
Русский сфинкс: Вып. 1: Критика-2004: Сб. статей / Сост. Д.Володихин. – М.: Элит-Клуб, 2004. – 224 с. – (Рус. сфинкс. Фантаст. лит.: критика, исследования, материалы). 2.000 экз. (о) ISBN 5-8117-0032-6. Содерж.:
С. 80-108: Галина Мария. «Прикладная теология» |
Б.а. Со стендов ММКВЯ-2004: любителям польской поэзии и прозы: [О Станиславе Леме] // Мир библиографии (М.). – 2004. – № 5. – С. 64-66. – (Штрихи к портрету).
Амнуэль Павел. Возвращение из будущего: [Об идеях и предсказаниях Станислава Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 10. – С. 163-171.
Ваннах Михаил. Герои, Томас Карлейль, Станислав Лем и мемы: [Эссе] // Компьютерра (М.). – 2004. – № 14. – С. 58. – (Колумнисты/Кафедра Ваннаха).
Владимирский Василий. [Рец. на кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Питерbook плюс (СПб.). – 2004. – № 1-2. – С. 42. – (Фэн-клуб/Новинки фантастики).
Каракоз Роман. Где живут сепульки: [О двух видах палеонтологических перепончатокрылых – Sepulka mirabilis и Sepulenia syricta] // Новая интересная газета (Киев). – 2004. – № 1. – С. 5. – (Блок Z: Просто фантастика).
Как вы помните, в свое четырнадцатое путешествие герой Станислава Лема Ийон Тихий отправился с твердым намерением побольше разузнать о сепульках. Из энциклопедии он почерпнул полезные сведения о том, что сепульки – важный элемент цивилизации ардритов с планеты Энтеропия, сепулькариями называются устройства для сепуления, а само сепуление – занятие ардритов. На Энтеропии его знания пополнились: стало ясно, что сепульки бывают с подсвистом, но заполучить их без жены невозможно.
Российский библиограф и исследователь фантастики Владимир Борисов в своих изысканиях оказался удачливее Тихого. Лет двадцать назад он обнаружил в польской книге фрагмент письма советского ученого Станиславу Лему и сделал из нее выписку: «Советский палеонтолог Разницын назвал открытый им в 70-х вид моллюсков верхнеюрского периода сепульками».
В 90-е он искал какие-нибудь упоминания о моллюсках-сепульках в Интернете, ничего не нашел, и вот совсем недавно решил этот поиск повторить.
Вот что пишет об этом сам В.Борисов: «Нашел специалиста по моллюскам Ю.Разницына, но ни о каких сепульках там речи не было. На слово «sepulka» Гугль откликнулся довольно большим количеством ссылок, в основном это были упоминания о польской премии «Золотая сепулька», а также различные постинги человека, который себя идентифицирует именно таким словом. И вдруг натыкаюсь на описание палеонтологической коллекции из Каратау, где и обнаруживаю в коллекции № 2066 вид Sepulka mirabilis A.Rasnitsyn!»
Оказывается, сепулек, которые оказались вовсе не моллюсками, а перепончатокрылыми насекомыми, открыл Александр Павлович Расницын (кстати, работающий в одной лаборатории с известным писателем Кириллом Еськовым). Он-то и посылал в свое время Лему свою книжку, где, кроме прочего, были описаны Сепулька удивительная (Sepulca mirabilis) и Сепуление со свистом (дословно – свистящее: Sepulenia syricta).
Квасникова Лидия. Любопытных ждут приключения: 21 июля исполнилось 70 лет со дня рождения писателя Евгения Серафимовича Велтистова (1934-1989) // Пионерская правда (М.). – 2004. – 23 июля (№ 27). – С. 7.
На фото Е.Велтистов и С.Лем
Куделин Павел. Розовый рай фантастов в смутное время ученых // Новый Акрополь (М.). – 2004. – № 3. – С. 28-29.
Предсказания будущего в произведениях писателей-фантастов А.Азимова, С.Лема, А. и Б.Стругацких и др.
Назаренко Михаил. Пораженья и победы: [Рец. на кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 6. – С. 195-197.
Язневич Виктор. Предисловие к публикации эссе Станислава Лема в журнале «Знание – сила» // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 80.
Язневич Виктор. «Станислав Лем. Молох»: Путеводитель по книге / Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2004. – 6 дек. (№ 48). – С. 6.
Подражания. Пародии
 |
Лукьяненко Сергей. Гаджет: Сб. / Предисл. С.Лукьяненко «От автора» (С. 5); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Калининский; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ОАО «ЛЮКС», 2004. – 414 с. – (Звездный лабиринт). 100.000 экз. (п) ISBN 5-17-024018-X; ISBN 5-9660-0120-0. Содерж.: С. 231-239: Доктор Лем и нанотехи |
 |
Одесский юмор / Предисл. В.Хаита «Об одесском юморе и не только о нем» (С. 26-32); Глав. ред., автор проекта Ю.Кушак; Общ. ред., сост., коммент. В.Хаита; Дизайн фотоальбомов Д.Кобринского; Фото на фронтисписе Д.Зюбрицкого; Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. А.Мусин. – М.: ЭКСМО, 2004. – 766 с.: ил. – (Антология сатиры и юмора России XX века. Т. 32). 10.000 экз. (п) ISBN 5-699-05596-7. Содерж.:
Лившин Семен. Потоп: Как пересказали бы библейское сказание о всемирном потопе некоторые писатели-фантасты
С. 387-388: Станислав Лем. Звездные дневники Ноя Тихого |
Амнуэль Павел. Хранитель времен: (Из цикла «Странные приключения Ионы Шекета») // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 7. – С. 132-135.
Амнуэль Павел. Хранитель времен (Орлеанская девица): [Рассказ] // Реальность фантастики – Меридиан (Ганновер). – 2004. – № 4. – С. 9-10.
Лукьяненко Сергей. Доктор Лем и нанотехи: [Рассказ] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 6. – С. 140-144.
Лукьяненко Сергей. Наносказочка: [Рассказ] // Реальность фантастики (Киев). – 2004. – № 7. – С. 136-139.
Словари, сборники афоризмов
 |
Гюлумянц К. Польско-русский фразеологический словарь: В 2 т. Т. 1. A-M. – Минск: Экономпресс, 2004. – 688 с. 1.300 экз. (п). |
 |
Гюлумянц К. Польско-русский фразеологический словарь: В 2 т. Т. 2. N-Z. – Минск: Экономпресс, 2004. – 718 с. 1.300 экз. (п). |
 |
Большая книга афоризмов / По русским и иностранным источникам составил К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. – 1056 с. – (Антология мысли). Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-04-003141-6; ISBN 5-699-05632-7. |
Аудиокниги
 |
Лем Станислав, Брэдбери Рэй. Сборник инсценированных произведений. – М.: Гостелерадиофонд; Адепт; ООО «ИДДК ГРУПП», 2004. Содерж.: Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: [По мотивам путешествий 14-го, 22-го, 26-го] / Исполнители Р.Плятт, В.Благообразов, П.Полев, В.Паулус
|
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. Interview / Peyman Esmaeili // Shargh (Tehran). – 2004. – 16 July.
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinnerungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Michael Freeman. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. |
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9. |
Аудиокниги
 |
Lem Stanislaw. Zifferoticon; König Globares und die Weisen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Gelesen von Gert Haucke; Produktion: Dorothee Koehler; Tonmeister: Gerd Henjes; Tontechniker: Uwe Peters. – Berlin: Universal Music GmbH; Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2004. – S. – (Hörbuch). |
Литература о жизни и творчестве
 |
Вiйни i мир, або «Украïнцi – поляки: брати/вороги, сусiди» / Упорядники: Лариса Iвшина, Сергiй Махун, Володимир Панченко, Юрiй Шаповал. – Киïв: Украïнська прес-група, 2004. – 560 с. (п) ISBN 966-8152-04-2. Змiст:
С. 285-291: Яковенко Сергiй. Станiслав Лем, фантаст iз Високого замку |
Яковенко Сергiй. Станiслав Лем, фантаст iз Високого Замку // День (Киïв). – 2004. – № 105 (18 червня).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Le Cybériade / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustrations d'Éric Scala. – Paris: Gallimard, 2004. – 364 p. – (Folio Science-Fiction. n° 193). ISBN 2-07-030014-5. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Solaris / S poljskog preveo Mladen Martić; Dizajn naslovnice Melina Mikulić; Za nakladnika Janislav Šaban; Lektor i korektor Fikret Cacan. – Zagreb: AGM, 2004. – 292 s. – (Jako dobra knjiga). ISBN 953-174-216-2. |
Художественные произведения
 |
レム スタニスワフ. ソラリス / 沼野充義 訳. – 東京: 国書刊行会, 2004. – 371 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04501-1. |
 |
レム スタニスラフ. 大失敗 / 久山宏一 訳; 装画 Schuiten & Peeters; 訳者ノート (P. 405-410); 訳者あとがき (P. 411-434); 主要な架空名一覧 (P. ii-xiv). – 東京: 国書刊行会, 2004. – 434 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 978-4-336-04502-7. |
 |
レム スタニスラフ. 高い城 / 文学エッセイ / 装画 / L'Echo des Cite's, Schuiten & Peeters; 芝田文乃: 矢われた幼年期を求めて (P. 425-430); 沼野充義: レムにおける人生と批評と創作 (P. 431-443). – 東京: 国書刊行会, 2004. – 447 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04506-2. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
レム スタニスワフ. レム、科学と文学を語る 1994年7月、スタニスワフ・レムとの書面インタビュウ / 嶋田洋一 訳; Interviewer: ピーター・スウィルスキ // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 10-33. – (スタニスワフ・レム特集).
[Stanisław Lem. Lem in a Nutshell]
Литература о жизни и творчестве
スターリング ブルース. 世界認識の穂先 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 58-62. – (スタニスワフ・レム特集).
[Sterling Bruce. The Spearhead of Cognition]
ロッテンシュタイナー・フランツ. 情報の海のロビンソン / 識名章喜 訳 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 63-70. – (スタニスワフ・レム特集).
[Rottensteiner Franz. A Robinson in the Sea of Information]
巽孝之. もうアメリカの夢は見ない – レム批評の砦 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 34-40. – (スタニスワフ・レム特集).
椎名誠, 佐藤亜紀, 佐藤哲也, 若島正, 菊池誠, 芝田文乃. 特集・エッセイ // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 48-57. – (スタニスワフ・レム特集).
芝田文乃. スタニスワフ・レム著作リスト // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 81-83. – (スタニスワフ・レム特集).
Постановки и экранизации. Литература о них
大野典宏, 北原尚彦, 中藤龍一郎, 野田令子, 渡辺英樹. スタニスワフ・レム邦訳作品解題 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 75-80. – (スタニスワフ・レム特集).
宮尾大輔. タルコフスキー版『惑星ソラリス』論 レムの怒り、あるいはタルコフスキーのメロドラマ的想像力 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 71-74. – (スタニスワフ・レム特集).
Словари, сборники афоризмов
レム スタニスワフ. スタニスワフ・レム語録 / Ed.: 牧眞司 // SF マガジン (東京). – 2004. – No. 1. – P. 41-47. – (スタニスワフ・レム特集).