Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Wybór i posł. Jerzy Jarzębski; Rys. Stanisław Lem. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 282 s. ISBN 83-08-03377-6.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 2003
Художественные произведения
Lem Stanisław. Bajki robotów / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 157 s. ISBN 83-08-03411-X.
Lem Stanisław. Biblioteka XXI wieku / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 406 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 27). ISBN 83-08-03531-0.
| |
Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Wybór i posł. Jerzy Jarzębski; Rys. Stanisław Lem. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 282 s. ISBN 83-08-03377-6. |
Lem Stanisław. Eden / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 298 s. ISBN 83-08-03433-0.
Lem Stanisław. Głos Pana / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 244 s. ISBN 83-08-03442-X.
Lem Stanisław. Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 187 s. ISBN 83-08-03434-9.
Lem Stanisław. Niezwyciężony / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 203 s. ISBN 83-08-03441-1.
Lem Stanisław. Solaris / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 240 s. ISBN 83-08-03368-7.
Lem Stanisław. Zagadka: Opowiadania / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 407 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 23). ISBN 83-08-03391-1.
Научно-философские работы
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 1. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 436 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 25). ISBN 83-08-03473-X.
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 2 / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 572 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 25). ISBN 83-08-03473-X.
Lem Stanisław. Moloch / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 547 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 26). ISBN 83-08-03524-8.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Lem Stanisław. DyLEMaty / Projekt okładki i stron titułowych Marek Pawłowski; Posłowie «Votum separatum» (S. 281-286) Jerzy Jarzębski; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska; Redakcja Tomasz Kunz, Wojciech Zemek; Zdjęcie na czwartej stronie okładki Danuta Węgiel. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 289 s. ISBN 83-08-03387-3. |
Lem Stanisław. Mój pogląd na literaturę: Rozprawy i szkice / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 509 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 24). ISBN 83-08-03364-4.
Lem Stanisław. Bezdroża // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 8.
Lem Stanisław. Bezwstyd // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 23.
Lem Stanisław. Co się Lemowi nie śniło?: Ewa Lipska rozmawia ze Stanisławem Lemem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – 24-26 grudnia.
Lem Stanisław. Głos czarnowidza // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 38.
Lem Stanisław. Między czosnkiem a wiecznością: Rozmowa E.Lipskej z S.Lemem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – Nr. 190. – S. 10-12.
Lem Stanisław. Nieodparte skojarzenie // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – 14 kwietnia (Nr. 88).
Lem Stanisław. Pierwszy krok // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 48.
Lem Stanisław. Przedłużane życia: iluzje i fakty // Znak (Kraków). – 2003. – Nr. 9. – S. 38-41.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXIX // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 2. – S. 97.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXX // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 4. – S. 82.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXI // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 5. – S. 87.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXII // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 6. – S. 100.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXIII // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 7/8. – S. 105.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXIV // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 9. – S. 80.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXV // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 10. – S. 85.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXVI // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 11. – S. 80.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXXVII // Odra (Wrocław). – 2003. – Nr. 12. – S. 89.
Lem Stanisław. Ruchy na szachownicy // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – 4 sierpnia (Nr. 180).
Lem Stanisław. Szumy // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 31.
Lem Stanisław. Wielość kosmosów // Przegląd (Warszawa). – 2003. – Nr. 51.
Lem Stanisław. Wrota do Europy // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – Nr. 139.
Lem Stanisław. Zaniedbany front // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 27.
Lem Stanisław. Zdziwienia // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 29.
Литература о жизни и творчестве
 |
Jarzębski Jerzy: Wszechświat Lema / Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska; Adiustacja Kalendarium życia i twórczości Stanisława Lema Alina Doboszewska; Indeksy Anita Kasperek; Projekt okładki i stron tytułowych Tomasz Lec; Na okładce wykorzystano zdjęcia: na pierwszej stronie okładki zdjęcie Stanisława Lema – autorstwa Mirosława Mroza; na czwartej stronie okładki zdjęcie Jerzego Jarzębskiego – autorstwa Jadwigi Rubiś. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 340 s. ISBN 83-08-03343-1. |
 |
Acta Lemiana Monashiensis: Special Lem Edition of Acta Polonica Monashiensis. Vol. 2. Num. 2 / Editors: Lila Zarnowski, Lech Keller; Editorial Consultant: Wojciech Kajtoch; Editorial Board: Marko Pavylyshyn, Jonathan Clarke, Joanna Nowicki, Michal Legierski. – Victoria: Leros Press, 2003. – 207 s. ISSN 1326-8562. |
Okołowski Paweł. Stanisław Lem (poglądy – główne idee) // Edukacja Filozoficzna (Warszawa). – 2003. – Vol. 36. – S. 103-128.
 |
Лем Станислав. Больница преображения; Высокий Замок: Романы; Рассказы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 701 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7. |
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд; Глас Господа: Романы; Повести / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 571 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014067-3 |
 |
Лем Станислав. Магелланово облако: Роман; Человек с Марса: Повесть; Астронавты: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 718 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2. Содерж.: С. 5-362: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Człowiek z Marsa; Astronauci] |
 |
Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 654 с. – (Станислав Лем). 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3. |
 |
Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы; Фиаско: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 717 с. 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-013016-3. |
 |
Лем Станислав. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 558 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7. Содерж.: С. 5-189: Расследование / Пер. С.Ларина [Stanisław Lem. Śledztwo; Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar] |
 |
Лем Станислав. Сказки роботов; Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 637 с. – (Станислав Лем). 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1 |
 |
Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Сер. оформл. и компьютерный дизайн А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 606 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5. Содерж.: С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony] |
| |
Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Сер. оформл. и компьютерный дизайн А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 606 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5. Содерж.: С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony] |
 |
Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 638 с. – (Станислав Лем). 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1. Содерж.: С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi] |
Художественные произведения
|
Лем Станислав. Возвращение со звезд; Глас Господа: Романы; Повести / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 571 с. – (Золотая б-ка фантастики). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-016645-1. |
 |
Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Оформл. серии «Золотая б-ка» В.Баскова, О. и А.Ивановых, А.Чирикова; Ил. А.Ликучёва; Ред. Т.Гармаш; Худож. ред. В.Тогобицкий. – М.: ООО «Издат. дом ОНИКС 21 век»; АСТ, 2003. – 238 с.: ил. – (Золотая б-ка). 7.000 экз. (п) ISBN 5-329-00259-1; ISBN 5-17-013367-7. |
 |
Лем Станислав. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Предисл. В.Петрова «Случай Лема» (С. 5-22); Оформл. А.Кудрявцева; Сост. серии К.Атарова, А.Ливергант; Сост. тома и примеч. В.Петрова; Отв. за выпуск Е.Панова; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина, И.Сынкова; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 832 с. – (Золотой фонд мировой классики). 8.000 экз. (п) ISBN 5-94643-060-2; ISBN 5-17-018865-X. |
 |
Хофштадтер Даглас Р., Деннетт Дэниел К. Глаз разума / Пер. с англ. М.Эскиной. – Самара: Издат. дом «Бахрах-М», 2003. – 432 с. – (Фантазии и размышления о самосознании и о душе). 5.000 экз. (п) ISBN 5-94648-023-5. |
|
Книга вымышленных миров: Антология / Придумал и составил М.Фрай; Дизайн В.Назарова; Оформл. А.Горбачева; Отв. ред. М.Стукалина; Худож. ред. А.Горбачев. – СПб.: Амфора, 2003. – 335 с. – (Locus Solus). 5.000 экз. (п) ISBN 5-94278-381-0. Содерж.: С. 229-238: Лем Станислав. Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. с пол. А.Громовой [Stanisław Lem. Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 11. – С. 16-21
[Stanisław Lem. Sprawa pamięci]
С. 19: Станислав Лем: «Очень многие главы истории люди переписывают заново, чтобы забыть о прошлом, – особенно если забывающая сторона виновна в массовых убийствах и человеческом несчастье. Профессор Эрнст Нольте пытался внушить (прежде всего немцам), что ужасы нацизма были лишь неумелой копией ленинской системы. В свою очередь русские молчат о Катыни, Медном, Харькове и т.д., ссылаясь на поразительный с правовой точки зрения аргумент, что-де сталинизм и ленинизм уничтожили гораздо больше коренных русских и украинцев, нежели поляков...» («Тыгодник повшехный», 5 окт.)
Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 12. – С. 18-23
С. 20-21: Станислав Лем: «Человек, пытающийся осмыслить ситуацию в мире, погружается во мрак. Число факторов, которые следует учитывать, превосходит возможности нашего ума (...) Над горизонтом нависли свинцовые тучи. Трудно сказать, что из них выползет. Можно поставить карандаш на заточенный конец, но он сразу упадет – только неизвестно, в какую сторону. Именно так выглядит положение нашего мира. Должно быть, после 25 лет понтификата Папа взирает на это с огромной тревогой». («Тыгодник повшехный», 19 окт.)
Лем Станислав. Станислав Лем: «Мой день длился по 18-20 часов»: Людмила Вайнер о книге «Так говорит... Лем» с переводами нескольких ответов-рассуждений // Чайка (Нью-Йорк). – 2003. – № 10
Лем Станислав. Станислав Лем: «Я надеюсь, что во Вселенной есть более страшные существа, чем люди» / Пер. с нем.; Беседовали А.Кильб, Х.Швегерль // Киевские ведомости. – 2003. – 21 марта (№ 60)
Лем Станислав. Станислав Лем о «Солярисе» // Ровесник (М.). – 2003. – № 4. – С. 56. – (Новости кино)
Лем Станислав. Эссе / Пер. с пол. М.Рутковской // Земля и Вселенная (М.). – 2003. – № 5. – С. 65-67. – (Проблемы SETI).
Содерж.:
С. 65-66: Космическое казино
С. 66-67: Мы одиноки во Вселенной
[Stanisław Lem. Kosmiczne kasyno; Samotni w kosmosie]
Литература о жизни и творчестве
 |
Бузиновская Ольга, Бузиновский Сергей. Тайна Воланда: Опыт дешифровки / Оформл. А.Карпова. – Барнаул, 2003. – 498 с. (п). 500 экз. |
Studia Polonorossica: К 80-летию Елены Захаровны Цыбенко: Сб. ст. / Отв. ред. В.Хорев. – М.: Изд-во МГУ, 2003. – 552 с. ISBN 5-211-06125-X.
Содерж.:
С. 480-495: Кайтох Войчех. Вступление к роману Станислава Лема «Солярис» / Пер. с пол. А.Савельевой
 |
Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 1. – 2-е изд., стереотип. / Вступ. ст. В.Пищенко, Е.Харитонова «Литература о необычайном» (С. 5-24); Сост., коммент. В.Пищенко, Е.Харитонова; Худож. оформл. А.Копалина. – М.: Дрофа; Вече, 2003. – 397 с. – (Б-ка отечественной классической художественной литературы в 100 томах). 15.000 экз. (п) ISBN 5-7107-6886-3; ISBN 5-7838-1246-3; ISBN 5-7107-7627-0; ISBN 5-7107-7626-2. |
Б.а. Обзор: [Анн. кн.: Лем С. Сумма технологии] // Поколение P (Рязань). – 2003. – 20 янв. (№ 3). – С. 10.
Борисов Владимир. Под микроскопом: [О кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Если (М.). – 2003. – № 7. – С. 239-242. – (Крупный план).
Волков А. Что волнует фантастов сегодня?: [О проблемах нанотехнологии. Упом. С.Лем] // Мир зазеркалья (М.). – 2003. – № 3. – С. 6. – (Сенсации науки).
Галина Мария. Прикладная теология-4. Рождение бога: [Эссе] // Реальность фантастики (Киев). – 2003. – № 4. – С. 161-165.
[В частности, о рассказе «Формула Лимфатера» и романе «Солярис» С.Лема]
Генис Александр. Три «Соляриса»: Ненауч. фантастика // Звезда (М.). – 2003. – № 4. – (Философский комментарий).
Генис Александр. Три «Соляриса»: Ненауч. фантастика: Эссе // Новое русское слово (Нью-Йорк). – 2003. – 25-26 янв. (№ 32289). – С. 37. – (Глаголъ. Литературные страницы. Рубрику ведет Ирина Лейкина).
Губайловский Владимир. Чудесная несвобода: [Рец. на кн.: Лем С. Библиотека XXI века] // Новый мир (М.). – 2003. – № 5. – С. 183-187.
Куманецкая Янина. Летопись культурной жизни // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 10. – С. 70-72.
С. 71: Среди бестселлеров первого полугодия бесспорно лидирует небольшая книжка Иоанна Павла II «Римский триптих. Медитации» – число проданных экземпляров уже приблизилось к полумиллиону. /.../ Однако среди лидеров нашлось место и для Станислава Лема.
Куманецкая Янина. Летопись культурной жизни // Новая Польша (Варшава). – 2003. – № 12. – С. 79-82.
С. 81: Очередь из нескольких сот человек нужно было остоять на VII Краковской книжной ярмарке, чтобы получить автограф Славомира Мрожека или Станислава Лема.
Лескова Наталия. Переплывший Хронос: In memoriam: [Некролог Кира Булычева] // Ex libris НГ (М.). – 2003. – 11 сент. (№ 32). – С. 2. – (События).
Цитируются слова С.Лема о Булычеве
Нитченко Макс. О пользе научной фантастики // Ex libris НГ (М.). – 2003. – 30 янв. (№ 3). – С. 4. – (Свежая кровь).
О клонировании. Упом. «Звездные дневники Ийона Тихого» С.Лема
Якшин Иван. Зачем живут девчонки: [Рец. на кн.: Евгенидес Дж. Девственницы-самоубийцы] // Кн. витрина (Новосибирск). – 2003. – 18-24 июня (№ 21). – С. 1.
Почти дословная цитата: Роман ближе к детективам без разгадки – вроде постмодернистских головоломок Грийе и Борхеса или фантасмагорий Станислава Лема.
Подражания. Пародии
 |
Емец Дмитрий. Вселенский неудачник: Роман / Худож. В.Успенская; Зав. ред. В.Маршавин; Отв. ред. Т.Стельмах; Худож. ред. Н.Безбородов. – М.: Армада; «Изд-во Альфа-книга», 2003. – 394 с. – (Юмористич. фантастика). 10.000 экз. (п) ISBN 5-93556-286-3. |
 |
Фантастика 2003: Вып. 1: Повести, рассказы / Сост. Н.Науменко; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2003. – 766 с. – (Звездный лабиринт). Доп. тираж 20.000 экз. (п) ISBN 5-17-018649-5. |
Амнуэль Павел. Как это было: (Из мемуаров Ионы Шекета) / Послесл. П.Амнуэля «От автора» // Реальность фантастики (Киев). – 2003. – № 1. – С. 37-62.
Постановки и экранизации. Литература о них
Б.а. Видеосалон зазеркалья: [О к/ф: Матрица: Перезагрузка; Мэй; Пятница 13-е, часть 5-я: новое начало; Ловец снов; Охотник за пришельцами; Динотопия: новые приключения; Солярис] // Мир зазеркалья (М.). – 2003. – № 23. – С. 15
Б.а. [О к/ф: Солярис] // ЭкстраОФИС (Рязань). – 2003. – 24 нояб. (№ 43). – С. 19. – (В свободное время/Видео)
Б.а. [О к/ф: Стрекоза; Солярис; Легенда о вампире; Принцесса мечей; Метрополис] // CDпро.ru (М.). – 2003. – № 4. – С. 8-9. – (Videoрынок)
Дяченко Марина, Дяченко Сергей. Возвращение на звезды: [О фильмах А.Тарковского и С.Содерберга по роману С.Лема «Солярис»] // Если (М.). – 2003. – № 6. – С. 76-83. – (Видеодром/Параллели)
Летаев Андрей. Норма и патология: [О к/ф «Солярис»] // Звездная дорога (Красногорск). – 2003. – № 2. – С. 144-145. – (Планета кино/Своими глазами)
Озеров Тимофей. [О к/ф «Солярис»] // Если (М.). – 2003. – № 2. – С. 139. – (Видеодром/Рецензии)
Пегасов Николай. Новинки на видео и DVD: [О к/ф: Солярис; Джабервоки; Звездный путь: Возмездие] // Мир фантастики (М.). – 2003. – Нояб. [№ 3]. – С. 37. – (Видеодром/Съемочная площадка)
Солнцева Алена. Иногда они не возвращаются // Время новостей (М.). – 2003. – 5 февр.
5 февраля 1973 года состоялась московская премьера фильма Андрея Тарковского «Солярис». Картина к тому времени была уже увенчана самой престижной для художника наградой Каннского фестиваля – не Пальмовой ветвью, которую зачастую вручали по политическим соображениям, а спецпризом за режиссуру, которым наделяли за подлинные художественные заслуги. Всего этого я сама не запомнила, как не помню, где и когда впервые увидела этот фильм. Помню, что писала в школе сочинение о «Солярисе» (не о книге Лема; конечно, ее я тогда не читала, а именно о фильме, меня потрясшем) по заданию учителя литературы, спасибо ему за это. И фильм, несколько раз пересмотренный, остался в памяти вместе с тогдашними моими подростковыми впечатлениями.
Щербак-Жуков Андрей. Звездный рационализатор: [О к/ф: Солярис] // Кн. обозрение (М.). – 2003. – 25 февр. (№ 7). – С. 20. – (Клуб/Кино и книга)
Словари, сборники афоризмов
Душенко Константин. Словарь современных цитат: 4750 цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка / Ред. В.Мордерер; Ред.-консультант А.Иванченко; Оформл. худож. Е.Савченко; Дизайн внутр. оформл. А.Щербаковой; Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. Е.Савченко. – Второе изд., перераб. и доп. – М.: ЭКСМО, 2003. – 736 с. 3.000 экз. (п) ISBN 5-04-010048-5.
С. 223-224, 544: Лем С.
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – London: Faber and Faber, 2003. – 214 pp. ISBN 0-571-21972-1. |
Литература о жизни и творчестве
| |
Acta Lemiana Monashiensis: Special Lem Edition of Acta Polonica Monashiensis. Vol. 2. Num. 2 / Editors: Lila Zarnowski, Lech Keller; Editorial Consultant: Wojciech Kajtoch; Editorial Board: Marko Pavylyshyn, Jonathan Clarke, Joanna Nowicki, Michal Legierski. – Victoria: Leros Press, 2003. – 207 pp. ISSN 1326-8562. |
Keller Lech. Lem's Theory of Science Fiction: Structures and Sociology of the Genre // Austral. Slavonic and East European Studies (Melbourne). – 2003. – Vol. 17, # 1/2. – P. 47-77.
Постановки и экранизации. Литература о них
| |
Acta Lemiana Monashiensis: Special Lem Edition of Acta Polonica Monashiensis. Vol. 2. Num. 2 / Editors: Lila Zarnowski, Lech Keller; Editorial Consultant: Wojciech Kajtoch; Editorial Board: Marko Pavylyshyn, Jonathan Clarke, Joanna Nowicki, Michal Legierski. – Victoria: Leros Press, 2003. – 207 pp. ISSN 1326-8562. Contents:
P. 183-198: Keller Lech. Filmography Of Stanisław Lem |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Béke a Földön / Fordította: Nemere István; Borító: N. Csathó Gizella; Az utószót „L.E.M. Ember a betűk mögött” (Old. 303-307) írta: Képes Gábor; A bibliográfiát (Old. 308-309) összeállította: Zsoldos Endre; Felelős kiadó: Németh Attila; Szerkesztő: Németh Attila; Tördelés: Szegedi Gábor; Borítóterv: Szigeti Sándor; Felelős vezető: György Géza vezérigazgató. – Budapest: N&N Könyvkiadó, 2003. – 311 old. – (Möbius Science Fiction). ISBN 963-9229-11-3; ISSN 1219-9036. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Σολάρις / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς; Διόρθωση: Βασιλική Δουκάκη; Σχεδιασμός εξωφύλλου: Μαρίνα Ορφανίδου & συνεργάτες. – Αθήνα: Ποταμος, 2003. – 319 σελ. ISBN 960-8350-02-6. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Diarios de las estrellas / Traducción de Jadwiga Mauricio; Diseño de la cubierta: Jordi Sàbat. – Barcelona: Edhasa, 2003. – 671 p. – (Edhasa Nebulae). ISBN 84-350-2086-X. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Cyberiade: Ovvero Viaggio comico, binario e libidinatorio nell'universo di due fantageni / Traduzione di Riccardo Valla; In copertina, un acquarello di Veit Schütz. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – 320 p. – (Gli alianti. 99). |
Художественные произведения
 |
莱姆 斯坦尼斯拉夫. 索拉利斯星; 布鲁尔 吉恩. K星异客 / 封面设计 张黎. – 成都: 四川科技术出版社, 2003. – 385 页. – (世界科幻大师丛书). 印数 1 - 6.000 册. ISBN 7-5364-5327-2. 目录:
页. 1-208: 莱姆 斯坦尼斯拉夫. 索拉利斯星 / 李玲 陈宁 译 [Stanisław Lem. Solaris] |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Irrläufer: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlagfoto: Per-Andre Hoffmann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 1890. Phantastische Bibliothek. Band 285). ISBN 3-518-38390-6. |
 |
Lem Stanisław. Pilot Pirx: Erzählungen / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – 547 S. – (suhrkamp taschenbuch 3535). ISBN 3-519-45535-4. |
 |
Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsche Übersetzung von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Das Umschlagbild ist von Jürgen Rogner; Redaktion: Sascha Mamczak. – Münschen: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – 285 S. – (Meisterwerke der Science Fiction. Band 06/8221). ISBN 3-453-21533-8. Inhalt:
S. 7-12: Le Guin Ursula K. Vorwort / Deutsche Übersetzung von Erik Simon [Stanisław Lem. Solaris] |
| |
Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsche Übersetzung von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Das Umschlagbild ist von Jürgen Rogner; Redaktion: Sascha Mamczak. – Münschen: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – 285 S. – (Meisterwerke der Science Fiction. Band 06/8221). ISBN 3-453-21533-8. Inhalt:
S. 7-12: Le Guin Ursula K. Vorwort / Deutsche Übersetzung von Erik Simon [Stanisław Lem. Solaris] |
Научно-философские работы
 |
Lem Stanislaw. Die Megabit-Bombe: Essays zum Hyperspace / Umschlaggestaltung: Helmut Kraus, Düsseldorf; Mit einem Nachwort „Die rätselhafte Botschaft von Stanislaw Lem” (S. 223-231) von Burkhard Schröder; Copy-Editing und sprachliche Überarbeitung: Susanne Rudi, Heidelberg, und Dr. phil. Susanne Nies, Berlin; Lektorat: Dr. Michael Barabas; Herstellung: Brigit Bäuerlein. – Hannover: Verlag Heinz Heise, 2003. – 231 S. – (Telepolis). ISBN 3-936931-00-3. |
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Das Science Fiction Jahr 2003 / Herausgegeben von Wolfgang Jeschke und Sascha Mamczak; Das Umschlagbild malte Giancarlo Donato. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – 840 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/6438. Das Science Fiction Jahr # 18). ISBN 3-453-87049-2. Inhalt:
S. 269-304: Gaschler Peter M. Die Zukunft ist wild: Die Filmszene 2002 & beyond |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Tradução de Inês Busse; Posfácio "As parábolas sem conclusões de Stanislaw Lem e «Solaris»" (P. 217-230) por Darko Suvin; Editor: Tito Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 2003. – 230 p. – (Contemporânea. 77). ISBN 972-1-05147-0. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Golem XIV / Preložil Jozef Marušiak; Obálka a layout: HILDA – Jana Slezáková; Cover photo: Rockstar & Kouji Takeuchi; Jazyková redakcia: Karol Chmel; Doslov prekladateľa „Kasandry nebývajú veselé” (S. 161-165). – Bratislava: Mladé letá, 2003. – 168 s. – (Edícia Próza). Obsah:
S. 7-27: Predhovor [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie] |
Научно-философские работы
Лем Станiслав. На роздорiжжях iнформатики: [Есе книги «Мегабiтова бомба»] // Вiсник Нацiональноï академiï Украïни (Киïв). – 2003. – № 2. – С. 27-36.
[Stanisław Lem. Rozstaje informatyczne]
Литература о жизни и творчестве
| |
Acta Lemiana Monashiensis: Special Lem Edition of Acta Polonica Monashiensis. Vol. 2. Num. 2 / Editors: Lila Zarnowski, Lech Keller; Editorial Consultant: Wojciech Kajtoch; Editorial Board: Marko Pavylyshyn, Jonathan Clarke, Joanna Nowicki, Michal Legierski. – Victoria: Leros Press, 2003. – 207 с. ISSN 1326-8562. Змiст:
С. 182: Hajder Tatiana. Бiблiографiя В Украïнi |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Solaris / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 2003. – 321 p. – (Folio SF. 92). ISBN 2-07-042239-9. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud; Ijon Tichy mälestused / Tõlkinud Olev Jõgi, Jaan Kaplinski ja Hendrik Lindepuu; Kujundanud Jaan Tammsaar. – Tallinn: Vagabund, 2003. – 173 lk. ISBN 9985-835-61-1. |