Lem Stanislaw. Die Megabit-Bombe: Essays zum Hyperspace / Umschlaggestaltung: Helmut Kraus, Düsseldorf; Mit einem Nachwort „Die rätselhafte Botschaft von Stanislaw Lem” (S. 223-231) von Burkhard Schröder; Copy-Editing und sprachliche Überarbeitung: Susanne Rudi, Heidelberg, und Dr. phil. Susanne Nies, Berlin; Lektorat: Dr. Michael Barabas; Herstellung: Brigit Bäuerlein. – Hannover: Verlag Heinz Heise, 2003. – 231 S. – (Telepolis). ISBN 3-936931-00-3.
1. Auflage 2003
Inhalt:
S. 5-7: Vorwort
S. 11-18: Das Internetrisiko / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 19-25: Der Verstand als Steuermann / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 26-34: Meine Weltanschauung / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 35-42: Unter dem Bann der Hellseherei / Aus dem Polnischen von Johanna Chwat
S. 43-50: Internetspiele / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 51-58: Bewusste und unbewusste Illusionen / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 59-67: Onomastische Cyberkriege / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 68-75: Artificial Servility / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 76-85: Den Verstand ersetzen? / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki; Sprachliche Überarbeitung von Susanne Nies
S. 86-93: Kreuzwege der Information / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 94-100: Probleme mit der Phantomatik / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 101-108: Der Code des Lebens / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 109-115: Metainformationstheorie / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 116-122: Künstlicher Verstand? / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 123-128: Der Infoterrorismus / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 129-135: Natürliche Intelligenz / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 136-142: Emotional Quotient / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 143-149: Die Vormundschaft der Computer / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 150-155: Kämpfe im Netz / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 156-162: Das Geheimnis des Verstandes / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 163-167: Das Bewusstsein und die Vernunft / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 168-173: Geist aus der Maschine / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 174-179: Die Progression des Bösen / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 180-184: Digitalis / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 185-188: Die Machtübernahme / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 189-193: Das Internet und die Medizin / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 194-197: Informationstechnologische Beben / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki; Sprachliche Überarbeitung von Susanne Nies
S. 198-203: Geist in der Maschine / Aus dem Polnischen von Johanna Chwat
S. 204-207: Der Weg ohne Umkehr / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 208-211: Elend aus Überfluss / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 212-214: Falsche Gottheit der Technologie / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
S. 215-222: Die Megabit-Bombe / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki
[Stanisław Lem. Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial Servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa]