Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 593 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 16).

Lem Stanisław. Dyktanda czyli... w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dzisiaj Michała – uczył pisać bez błędów / Redakcja: Michał Zych i Robert Wilk. – Kraków: Przedsięwzięcie Galicja, 2001. – 88 s. ISBN 83-916048-0-2.

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 522 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 17). ISBN 83-08-03113-7; ISBN 83-08-02932-9 (Dzieła zebrane).

Lem Stanisław. Fantastyczny LEM: Opowiadania wybrane przez czytelników / Projekt okładki i stron titułowych Tomasz Lec; Posłowie «Top Fifteen» (S. 390-393) i konsultacja Jerzy Jarzębski; Rysunki Autora; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 395 s. ISBN 83-08-03143-9. Spis treści:

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 221 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 15).

Lem Stanisław. Śledztwo / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 194 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 14).

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Dialogi / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 488 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 13).

Lem Stanisław. „Chętnie rzuciłbym hasło: Samozwańczych klonomanów do kryminału!..” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 13/2910 (1 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Facet skacze z setnego piętra...” / Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 3/2900 (21 stycznia). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Globalny przesył informacji ukazyje już nam swoje nowe oblicze spod znaku Marsa...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 21/2918 (27 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Jeśli jedni uczeni mówią, że coś jest czarne...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 17/2914 (29 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Kod genetyczny nie wszędzie i nie zawsze zdobywa rangę dowodu rzeczowego...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 12/2909 (25 marca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Planeta Ziemia, wiek XXI / Fot. Adam Ustynowicz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 3-6.

Lem Stanisław. „Prawdziwym i znamienitym osiągnięciom w nauce...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 11/2908 (18 marca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Przypadłości obecnie zabójcze...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 19/2916 (13 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Robotofile, którzy przewidują nadzwyczajną mądrość robocią...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 1/2898 (7 stycznia). – S. 66. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „W Ameryce nie bardzo wypada krytykować odgrzany przez Busha juniora pomysł gwiezdnych wojen...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 20/2917 (20 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Zawiązki geniuszu chyba są dziedziczone...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 14/2911 (8 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Listy Stanisława Lema / Przedmowa MO (S. 6) // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 6-10. Spis treści: Lem Stanisław. Nieludzkie przyspieszenie: (Ze Stanisławem Lemem rozmawia Stanisław Bereś) / Fot. Jacek Wcisło; Opracowała Maja Cichoracka // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 65-68. – (Spotkanie z pisarzem).

Lem Stanisław. Diabeł w przyszłej rzeczy // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 31.

Lem Stanisław. Dwie nogi i koniec: (Wywiad) / Rozm. przepr. Katarzyna Janowska // Polityka (Warszawa). – 2001. – Nr. 37. – S. 43-46.

Lem Stanisław. Globalna globalizacja // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 23.

Lem Stanisław. „Kto daje zgodę na autoewolucję...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 6/2903 (11 lutego). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Między Wenerą a Marsem // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 5.

Lem Stanisław. „Nasz gwiezdny i zaludniony Wszechświat...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 18/2915 (6 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Nie przeprowadzono żadnego doświadczenia...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 15/2912 (15 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Nie wiem, jak to się dzieje...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 8/2905 (25 lutego). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Nieludzkie przyspieszenie / Rozm. przepr. Stanisław Bereś; Oprac. Maja Cichoracka // Odra (Wrocław). – 2001. – Nr. 9. – S. 41-49.

Lem Stanisław. „Niepokoi pytanie, czy są pasożyty człowieka, które potrafią zmieniać osobowość zarażonych?..” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 22/2919 (3 czerwca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Oszustwa naukowe i jeszcze liczniejsze fałszerstwa w sztukach pięknych...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 16/2913 (22 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Pokusa wyklonowania człowieka będzie rosnąć...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 7/2904 (18 lutego). – S. 69. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Prionów nie niszczy alkohol...” / Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 4/2901 (28 stycznia). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Profesor indoktrynowany // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 41.

Lem Stanisław. Przyszłość jest otwarta: Ze Stanisławem Lemem rozmawia Romasz Fiałkowski / Fot. Andrzej Żak // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 2-3.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CVI // Odra (Wrocław). – 2001. – Nr. 11. – S. 94.

Lem Stanisław. Sen // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 50.

Lem Stanisław. „Sterując swoją ewolucją...” / Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 10/2907 (11 marca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Urządzenia inteligentne // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 9.

Lem Stanisław. „W czasach, kiedy byłem chłopcem...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 9/2906 (4 marca). – S. 69. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „W roku 2015 będzie żyć...” / Rys. Piotr Gidlewski; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 2/2899 (14 stycznia). – S. 66. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Wbrew nadziei mam nadzieje: Wywiad // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 37. – S. 18-23.

Lem Stanisław. „Wenus się upiekła, a Mars zmumufikował...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 5/2902 (4 lutego). – S. 69. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 49.

Lem Stanisław. Wszystkie narody są okropne: (Wywiad) / Rozm. przepr. Piotr Mucharski // Res Publica Nowa (Warszawa). – 2001. – Nr. 1. – S. 55-59.

Lem Stanisław. Wszystko ma swój koniec: Rozmowa ze Stanisławem Lemem / Fot. Krzysztof Wójcik, Anna Kaczmarz, Krzysztof Karolczyk; Rozmawiała Ewa Likowska // Przegląd (Warszawa). – 2001. – Nr. 43 (27 października). – S. 8-12. – (Wywiad).

Lem Stanisław. Zaplecze // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – 16 września (Nr. 37). – S. 16.

Lem Stanisław. Ziemia na Marsa // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 30.

Lem Stanisław. Zmiana dekoracji // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 41.

Литература о жизни и творчестве

Kisielewski Stefan. Dzienniki / Wprowadzenie Ludwik Bohdan Grzeniewski. – Warszawa: Iskry, 2001. – 975 s. ISBN 83-207-1673-X. S. 786: Tymczasem nagrody ministra kultury na 22 lipca dano dosyć sprawiedliwe, ale właśnie tak, aby o żadne problemy nie zahaczać. Na przykład literackie: Bunsch, Meissner i Lem – wszyscy trzej unikający jak ognia tematyki współczesnej.

Dukaj Jacek. Biurokracja: istota myśląca: [Rec.: Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 73. – (Recenzje). Grzegorzak Arkadiusz. Lem w sieci // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 59. – (Cyberkultura). Hołyński Marek. Gdy Lema nie ma: E-mailem z Nowego Światu / Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 75. – (Felieton). Jarzębski Jerzy. Lem na krawędzi / Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 69-72. – (Krytycy o fantastyce). Tekst jest skróconym zapisem referatu, wygłoszonego w kwietniu 2001 na seminarium lemowskim w Pradze. Tytuł pochodzi od redakcji. Jęczmyk Lech. Życie jako okręt oglądany od spodu: Nowe Średniowiecze / Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 76. – (Felieton). Kunktator. Nano biologiczne: [Rec.: Lem S. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 74. – (Recenzje). Materska Dominika. Lem the Best: [Rec.: Lem S. Fantastyczny Lem] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 73. – (Recenzje). Oramus Marek. Lem – Mróz: kompatybilność absolutna / Fot. Adam Ustynowicz; Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 17-24. – (Galeria). Oramus Marek. Pilot Pirx jako wieloboista: [Rec.: Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 77. – (Felieton / Piąte piwo). Oramus Marek. Z polecenia mistrza: [Rec.: Krasnowolski Jan. 9 łatwych kawałków] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 74. – (Recenzje). Parowski Maciej. Drodzi czytelnicy!: Osiemdziesiąte urodziny Lema // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 1. Predator. Zombie się budzą: [Rec.: Lem S. Śledztwo] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 74. – (Recenzje).

Bereś Stanisław. Przypadek i konieczność / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 6.

Chapliński Przemysław. Sokrates piszący / Fot. Bolesław Lutosławski // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 4-5.

Czapliński Przemysław. Stanisław Lem – spirala pesymizmu // Teksty Drugie (Warszawa). – 2001. – Nr. 6. – S. 59-75.

Czudakowa Marietta. Mieszkańcy nieistniejącej krainy / Tłum. Jan Strzałka // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 10. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Dębski Eugeniusz. O sztuce przyjemnego smagania biczem krytyki // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 7-8. – S. 102-105. – (Publicystyka).

Duszenko Konstantin. Teolog „częściowo dozwolony” // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 11. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Fikus Magdalena. Pytanie o Solaris // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 12.

Jarzębski Jerzy. Czy Kosmos jest śmieszny? / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 8-9.

Kandel Michael. Być redaktorem / Przełożył Jacek Drewnowski; Fot. Michał Dagajew // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 02. – S. 107-111. – (Z fanzinów).

Kres Feliks W. Którędy do piekła // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 02. – S. 121-123. – (Kącik złamanych piór).

Lektor. Wybór na jubileusz: [Rec.: Lem S. Fantastyczny Lem] // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – 16 września (Nr. 37). – S. 13. – (Wśród książek).

Leończyk Sergiusz. Złote Berło dla Stanisława Lema / Fot. Paweł Stolarow // Rodacy (Abakan). – 2001. – № 3. – S. 11.

Nowak Dorota. Angielski w żłobku: Pokolenie końca wieku idzie do szkoły, mając 12 miesięcy. I nie jest to futurystyczna wizja Stanisława Lema / Rys. Piotr Gidlewski // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 1/2898 (7 stycznia). – S. 67. – (Nauka).

Pawlak Romuald. Przekroczyć Rubikon // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 03. – S. 4-10.
W ferworze pisania można strzelić dowolną głupotę, historia literatury dowodzi, że nawet Lemowi się to zdarzyło (dowodem początek Niezwyciężonego).

Poprawa Adam. Pisarz egzystencji / Fot. Danuta Węgiel // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 13.

Redakcja „Tygodnika Powszechnego”. 80. urodziny Stanisława Lema // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 1.

Szczepański Jan Józef. Bardzo poważna zabawa // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 3.

Szirokow Feliks. Oczarowanie / Tłum. Jan Strzałka // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 10-11. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Szpakowska Małgorzata. „Trzeba było dalej żyć” / Rys. Stanisław Lem // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 7.

Wajsbrot Jewgienij. Sekrety syberijskich pielmieni / Tłum. Jan Strzałka // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 11. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Wnuk-Lipiński Edmund. Lem jak Conrad // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 12.

Zimniak Andrzej. Wojny XXI wieku // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 01. – S. 116-119. – (Od A do Z).
Takie rakietki będzie też można wystrzeliwać z czołgów, ręcznych wyrzutni. a nawet kieszonkowych rakietnic. Tylko – drobiazg – trzeba przedtem uzyskać warunki do zainicjowania reakcji fuzji. Lem zmagał się z tym problemem od strony literackiej w „Głosie Pana”, naukowcy zmagają się w laboratoriach i na poligonach. Na razie bez rezultatu, ale osobiście wierzę, ż im się uda.

Постановки и экранизации. Литература о них

Parowski Maciej. Obok kina?: [Solaris (1972); Przekładaniec (1968)] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 57-58. – (Film i fantastyka).

Художественные произведения

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Оформл. серии «Золотая б-ка» В.Баскова, О. и А.Ивановых, А.Чирикова; Ил. А.Ликучёва; Ред. Т.Гармаш; Худож. ред. В.Тогобицкий. – М.: ООО «Издат. дом ОНИКС 21 век»; АСТ, 2001. – 238 с.: ил. – (Золотая б-ка). 10.000 экз. (п) ISBN 5-329-00259-1. [Stanisław Lem. Solaris]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Digitalitis: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 11 дек. (№ 47). – С. 58-59. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Digitalitis]

Лем Станислав. Emotional Quotient: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 40. – С. 52-54. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Emotional Quotient]

Лем Станислав. Биогенетические битвы / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 35. – С. 56.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Biogenetyczne bitwy]

Лем Станислав. Душа из машины: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 27 нояб. (№ 45). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Duch z maszyny]

Лем Станислав. Заменить разум?: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 28 авг. (№ 32). – С. 11.
[Stanisław Lem. Zastąpić rozum?]

Лем Станислав. Заменить разум?: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 29. – С. 40-42; № 30. – С. 40.
[Stanisław Lem. Zastąpić rozum?]

Лем Станислав. Запутанный клубок / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 34. – С. 40.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Splątany kłebek]

Лем Станислав. Иллюминация и мозг / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 44. – С. 59. – (Мегабитовая бомба).
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Iluminacja i mózg]

Лем Станислав. Код жизни: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Рис. С.Лема // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 16 окт. (№ 39). – С. 5. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Kod życia]

Лем Станислав. Метаинформационная теория эволюции: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 23 окт. (№ 40). – С. 5. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Metainformacyjna teoria ewolucji]

Лем Станислав. Метаинформационная теория эволюции: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 36. – С. 54-56. – (Мегабитовая бомба).
[Stanisław Lem. Metainformacyjna teoria ewolucji]

Лем Станислав. Мой взгляд на мир: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 12 июня (№ 22). – С. 6.
[Stanisław Lem. Mój pogląd na świat]

Лем Станислав. Мой взгляд на мир: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова // Компьютерра (М.). – 2001. – № 20. – С. 54-55; № 21. – С. 54-55. – (Мегабитовая бомба).
[Stanisław Lem. Mój pogląd na świat]

Лем Станислав. Музыка генов / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 34. – С. 41.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Muzyka genów]

Лем Станислав. Под опекой одежды / Пер. В.Язневича; Фото Е.Козловского // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 29 мая (№ 20). – С. 5.
[Stanisław Lem. Pod kuratelą podkoszulka]

Лем Станислав. Под опекой одежды / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 17. – С. 54-55.
[Stanisław Lem. Pod kuratelą podkoszulka]

Лем Станислав. Прогрессия зла: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 4 дек. (№ 46). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Progresja zła]

Лем Станислав. Разум: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 27 нояб. (№ 45). – С. 6. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Rozum]

Лем Станислав. Разум: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 13 нояб. (№ 43). – С. 56-58. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Rozum]

Лем Станислав. Разум в качестве кормчего: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова // Компьютерра (М.). – 2001. – № 19. – С. 56-58.
[Stanisław Lem. Umysł jako sternik]

Лем Станислав. Разум в качестве кормчего: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова; Подгот. для печати и прокоммент. В.Язневич // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 16 янв. (№ 2). – С. 6. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Umysł jako sternik]

Лем Станислав. Сознание и рассудок: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 4 дек. (№ 46). – С. 11. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Świadomość a rozsądek]

Лем Станислав. Сознание и рассудок: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 20 нояб. (№ 44). – С. 58-59. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Świadomość a rozsądek]

Лем Станислав. Страшный урок / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 38. – С. 52.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Straszliwa lekcja]

Лем Станислав. Сферомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Во славу Родины (Минск). – 2001. – 15 нояб. (№ 212). – С. 3.
[Stanisław Lem. Sferomachia]

Лем Станислав. Сферомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Известия (М.). – 2001. – 15 июня (№ 104). – С. 7.
[Stanisław Lem. Sferomachia]

Лем Станислав. Сферомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Рис. С.Лема // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 31 июля (№ 28). – С. 4. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Sferomachia]

Лем Станислав. Чем мудрее, тем глупее: [Фрагмент ст. из еженедельника «Przekrój»] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 11 дек. (№ 47). – С. 59. – (Мегабитовая бомба).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Харитонов Евгений. Наука о фантастическом: Библиографич. справочник. – М.: Мануфактура, 2001. – 240 с. 2.000 экз. (о) ISBN 5-93084-020-2. Содерж.:

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2001. – № 7-8. – С. 43-50
[На с. 45, 47 выдержки из ст. С.Лема, опубл. в «Тыгодник повшехный» от 24 и 27 июня]
[Stanisław Lem. Mój Miłosz]

Лем Станислав. Космические одиссеи Станислава Лема: Интервью с писателем / Беседовал Т.Фиалковский // Курьер (Бруклин, США). – 2001. – 10 февр. (№ 56).

Лем Станислав. Сорок раз вокруг земного шара: В гостях у Станислава Лема / Текст: Л.Сапожников // За рулем (М.). – 2001. – № 2. – С. 110-111. – (Мы и автомобиль / Знаменитость)

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я сделал все, что считал самым главным» / Беседовали О.Крук, Ю.Косинская // Зеркало недели (Киев). – 2001. – № 51

Лем Станислав. Хождение по краю: [Фрагмент] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 31 июля (№ 28). – С. 4. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Wędrówka po grani]

Литература о жизни и творчестве

Б.а. «Золотая булава» – Станиславу Лему: [О вручении писателю премии фонда польской культуры] // Новая Польша (Варшава). – 2001. – № 7-8. – С. 107
[Статья из Rzeczpospolita]

Горобец Б. Станислав Лем (к 80-летию со дня рождения) // Земля и Вселенная (М.). – 2001. – № 4. – С. 33-35, портр.

Заворошкин Владимир. Беспокойный Лем: [К 80-летию со дня рождения] // Во славу Родины (Минск). – 2001. – 12 сент. (№ 164). – С. 4

Петров Израиль. История с послесловием: К 80-летию Станислава Лема, которого нет в Еврейской энциклопедии // Лехаим (М.). – 2001. – № 10. – С. 47

Чудакова Мариэтта. Свой инопланетянин: [О творчестве С.Лема] // Новая газета (М.). – 2001. – 10-13 сент.

Шаповалов Анатолий. Прогноз от Станислава Лема: ускорение в неизвестность: Классик научной фантастики отменил свой 80-летний юбилей // Росс. газета (М.). – 2001. – 2 нояб. (№ 216). – С. 21. – (Научная фантастика).

Язневич Виктор. «Мегабитовая бомба» Станислава Лема: Конспект / Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 18 дек. (№ 48). – С. 11. – (Мелочи жизни).
[В связи с завершением публикации книги на страницах «Компьютерной газеты»: статья с фрагментами (несколько предложений афористического характера) из каждого эссе книги. В конце – вопросы читателям]

Язневич Виктор. Так говорил Станислав Лем / Фото А.Бутевича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 25 сент. (№ 37). – С. 8. – (Книгодром).

Подражания. Пародии

Амнуэль Павел. Литературная Вселенная Ионы Шекета: Повесть // Мир «Искателя» (М.). – 2001. – № 4. – С. 177-255.

Художественные произведения

Лем Станiслав. Апокрифи / Пер. з пол. Андрiй Поритко; Проєкт обкладинки Андрiй Кiсь; Ред. Наталiя Ступко; Худож.-технiч. ред. Андрiй Кiсь. – Львiв: Лiтопис, 2001. – 454 с. – (Лiтература сусiдiв). ISBN 966-7007-56-6. Змiст:

Лем Станiслав. Голем XIV / Пер. з пол. Андрiй Поритко; Проєкт обкладинки Андрiй Кiсь; Ред. Наталiя Ступко; Худож.-технiч. ред. Андрiй Кiсь. – Львiв: Лiтопис, 2001. – 142 с. – (Лiтература сусiдiв). ISBN 966-7007-57-4. Змiст:

Литература о жизни и творчестве

Яковенко Сергiй. Horror Vacui або «Досконала пустка» Станiслава Лема // Дзеркало тижня (Киïв). – 2001. – № 39 (6-12 жовтня). – С. 16.

Подражания. Пародии

Tarkovski Andréï. Œuvres cinématographiques complètes I / Préface «Et l'arbre sec reverdit...» (P. 9-12) de Pierre Legendre; Avant-propos (P. 13-15), présentations des scénarios, coordination éditoriale par Charles H. de Brantes. – Paris: Exils Éditeur, 2001. – 450 p. ISBN 2-912969-18-2. Table des matières: P. 383-450: Tarkovski Andreï, Gorenstein Friedrich. Solaris / Traduit du russe par Paul Lequesne