Лем Станiслав. Апокрифи / Пер. з пол. Андрiй Поритко; Проєкт обкладинки Андрiй Кiсь; Ред. Наталiя Ступко; Худож.-технiч. ред. Андрiй Кiсь. – Львiв: Лiтопис, 2001. – 454 с. – (Лiтература сусiдiв). ISBN 966-7007-56-6.

Змiст:

Абсолютний вакуум


С. 7-12: Stanisław Lem «Doskonała próżnia»
С. 13-30: Marcel Coscat «Les Robinsonades»
С. 31-43: Patrick Hannahan «Gigamesh»
С. 44-50: Simon Merril «Sexplosion»
С. 51-70: Alfred Zellerman «Gruppenführer Louis XVI»
С. 71-81: Solange Marriot «Rien du tout, ou la conséquence»
С. 82-88: Joachim Fersengeld «Perykalypsis»
С. 89-97: Gian Carlo Spallanzani «Idiota»
С. 98-103: «Do yourself a book»
С. 104-113: Куно Млатьє «Одiссей з Iтаки»
С. 114-118: Raymond Seurat «Toi»
С. 119-128: Alistar Waynewright «Being Inc.»
С. 129-142: Wilhelm Klopper «Die Kultur als Fehler»
С. 143-166: Cezar Kouska «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi» (2 томи)
С. 167-196: Arthur Dobb «Non serviam»
С. 197-226: Альфред Теста «Нова Космогонiя»


Уявна величина


С. 230-239: Станiслав Лем «Уявна величина»
С. 240-247: Цезарiй Стшибiш «Некробiï» (139 репродукцiй)
С. 248-263: Реджинальд Гуллiвер «Ерунтика»
С. 264-293: Iсторiя бiтичноï лiтератури
С. 294-310: «Вестрандiвська екстелопедiя» в 44 магнiтомах


Провокацiя


С. 314-354: Horst Aspernicus «Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod»
С. 355-376: J.Johnson and S.Johnson «One Human Minute»


Бiблiотека XXI столiття


С. 380-414: Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holokaust
С. 415-450: Weapon Systems of Twenty First Century or The Upside-down Evolution

[Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]