Станислав ЛЕМ: Библиография: 1994

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Człowiek z Marsa / Opracowanie graficzne Małgorzata Śliwińska; Posłowie Jerzy Jarzębski «Golem z Marsa» (S. 130-143). – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1994. – 143 s. ISBN 83-7054-068-6.

     

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe. 1 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1994. – 367 s. – (Dzieła. 2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-283-5 (Dzienniki gwiazdowe. 1).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe. 2 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Spór między Munchhausenem a Gulliwerem». – Warszawa: Interart, 1994. – 324 s. – (Dzieła. 3). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-284-3 (Dzienniki gwiazdowe. 2).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Projekt okładki: Tadeusz Gajl; Redakcja: Benedykt Zasłona. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – 383 s. – (Lektury ucznia). ISBN 83-03-03412-X.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Drapieżna małpa // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1994. – 19-20 lutego (Nr. 42). – S. 10-11.

Lem Stanisław. Proszę o inny globus // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1994. – Nr. 24. – S. 6.

Lem Stanisław. Sny na życzenie? // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1994. – Nr. 25. – S. 6.

Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Rozmowa na koniec wieku: Rozmowa z S.Lemem i J.J.Szczepańskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1994. – Nr. 8. – S. 18.

Литература о жизни и творчестве

     

Krywak Piotr. Fantastyka Lema: droga do „Fiaska“ / Recenzenci prof. dr hab. Włodzimierz Maciąg, prof. dr hab. Jan Trzynadlowski; Projekt okładki Marek Sajduk; Redaktor Zuzanna Czarnecka. – Kraków: Wydawnictwo Naukowe WSP, 1994. – 189 s. – (Prace Monograficzne Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Krakowie. Nr. 190). ISSN 0239-6025; ISBN 83-85898-75-1.

Od strony Kresów: Studia i szkice. – Kraków: Wyd. Naukowe WSP, 1994.

Ryszkiewicz Marcin. Ani małpa, ani dzika // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1994. – Nr. 54. – S. 18.

Wieczerska-Zabłocka Janina. Smutek obfitości // Dziennik Bałtycki (Gdańsk). – 1994. – Nr. 246. – S. 5.

(на русском языке)

Собрание сочинений в десяти томах

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 5 / Худож. Владимир Галиев; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. А.И.Мирер, А.В.Молчанов; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1994. – 352 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87106-058-7.

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7 / Сер. оформл., форзац и шмуцтитулы Ларисы Денисенко и Валерия Черниевского; Суперобложка Владимира Галиева; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1994. – 432 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87106-060-9.
В вых. данных указан год выхода 1993.

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 8 / Худож. Владимир Галиев; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. Я.Л.Нагинская; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1994. – 480 с. 80.000 экз. (п) ISBN 5-87106-061-07.

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 9 / Худож. Владимир Галиев; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. Я.Л.Нагинская; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1994. – 416 с. 80.000 экз. (п) ISBN 5-87106-062-5.

    Содерж.:

      С. 5-212: Мир на земле: Роман /Пер. К.Душенко, И.Левшина
      С. 213-386: Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко
      С. 387-412: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильф, Т.Агапкиной
      С. 413: К.Д. Библиографическая справка

[Stanisław Lem. Pokój na ziemi; Głos Pana; Wierny robot]

Литература о жизни и творчестве

     

Бузиновский Сергей, Бузиновская Ольга. РО / Ред. В.Соколов; Худож. С.Бузиновский; Комп. оформл. А.Максимова. – Барнаул: ОРАНТА, 1994. – 271 с. 20.000 экз. (о) ISBN 5-900820-01-7.
Издание второе, дополненное.
Лем Станислав: С. 62.

Калашников Николай. Лежит ли путь к гармоничному человеку через хоббитские игрища?: Об этом наш корреспондент беседует с президентом ассоциации любителей фантастики Н.Н.Калашниковым / Беседовал В.Немиров // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1994. – 16 апр. – С. 4. – (Мир наших увлечений)
Для меня «Пятерка лучших фантастов» это братья Стругацкие, Лем, Булгаков, Толкиен и Воннегут.

Стругацкий Борис. Теорема сотворения / Беседовал В.Губарев // Если (М.). – 1994. – № 10. – С. 25-26. – (Мотив).
С. 26: Происходившее с нами и нашей страной стало самым главным, хотя, по образному выражению Лема, одеваться оно могло в какие угодно галактические одежды.

(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Peace on Earth / Translated by Elinor Ford with Michael Kandel; Designed by Lydia D'moch; Jacket photo courtesy of NASA; Photo by Franz Rottensteiner. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace & Company, 1994. – 234 pp. ISBN 0-15-171554-8.
First edition
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Литература о жизни и творчестве

Rottensteiner Franz. The Human/Machine Interface: Richard D. Erlich and Thomas P. Dunn, eds. Clockworks: A Multimedia Bibliography of Works Useful for the Study of the Human/Machine Interface in SF // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1994. – Vol. 21, Part 2, # 63 (July). – P. 247-249.
Stanislaw Lem is well-represented (although the commentaries are sometimes a bit odd), but of course his important ground-breaking philosophical work that decades ago discussed questions of identity from a cybernetic point of view, virtual worlds and cyberspace and the like, isn't mentioned since it hasn't been translated yet.

Swirski Peter. Of Games with the Universe: Preconceptions of Science in Stanislaw Lem's „The Invincible“ // Contemporary Literature (Madison). – 1994. – Vol. 35, No. 2 (Summer). – P. 324-342.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Johnson Vida T. and Petrie Graham. The Films of Andrei Tarkovsky: A Visual Fugue. – Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 1994. – 333 pp. ISBN 0-253-20887-4.

    Contents:

      P. 98-110: Solaris

      Appendix: Film Synopses

        P. 272-278: Solaris (Solaris, 1972)

(на белорусском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станiслаў. Салярыс: Раман / Пераклад з польскай мовы Максiма Валошкi; Мастак П.I.Iонаў; Пасляслоўе: С.Саладоўнiкаў «Таямнiцы душы чалавечай» (С. 210-213); Рэдактар I.П.Дабрыян; Мастацкi рэдактар А.I.Цароў. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1994. – 216 с. – (Бiблiятэка замежнай прозы). 15.000 экз. ISBN 5-340-01362-6.
[Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станiслаў. Размова: [Ўрывак з рамана «Салярыс»] / Пер. з пол. Максiма Валошкi; Малюнак Анатоля Александровiча // Беларусь (Мiнск). – 1994. – № 1.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на болгарском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Конгрес по футурология: Из спомените на Ийон Тихи / Преведе от полски: Светлана Петрова; Рисунка на първа корица: Момчил Митев; Издатели: Александър Карапанчев, Светослав Николов; Послеслов «Любов и коварство» (С. 220-222) от Светослав Николов; Редактор: Светослав Николов; Библиотечно оформление: Пламен Аврамов; Портрет на писателя: Камо. – София: Аргус, 1994. – 224 с. – (Фантастика. 009). ISBN 954-570-007-6.

(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Solaris / Fordította Murányi Beatrix; Felelős kiadó: Dr. Kratochwill Balázs igazgató; Irodalmi vezető: Kajtár Mária; Felelős szerkesztő: Gimes Romána; Felelős vezető: Székely Károly vezérigazgató. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1994. – 199 old. ISBN 963-8224-55-X.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на китайском языке)

Художественные произведения

     

莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记: 外国科幻小说丛 / 徐自立 译; 郭建中 主编; 责任编辑 管黔秋; 代序: "科幻小说: 科学时代的文学" (页. 1-4) 郭建中. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 178 页. 印数 3.000 册.
Лайму Сытаньнисылафу. Цзицижэнь даши лисяньцзи (Рассказы мудрых роботов) / Сост. Го Цзяньчжун; Отв. ред. Гуань Цяньцзю; Вместо предисловия: «Научная фантастика: литература века науки» (С. 1-4) Го Цзяньчжун. – Чжэнчжоу: Народное изд-во провинции Хэнань, 1994. – 178 с. Тираж 3.000 экз.
Путешествия Трурля и Клапауция пронумерованы подряд: от 1 до 9.

(на литовском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Setauro medžioklė: Mokslinis fantastinus romanas ir apysaka / Viršelis dailininko Chriss'o Foss'o; Redaktorius Gintaras Aleksonis; Redaktoriaus pavaduotojas Rolandas Maskoliūnas. – Kaunas: Eridanas, 1994. – 224 p. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas. 16). ISBN 9986-486-05-X.

    Turinus:

      P. 5-41: Setauro medžioklė / Iš lenkų kalbos vertė Živilė Samėnaitė
      P. 42-223: Nenugalimasis / Iš lenkų kalbos vertė K.Skudavičius

[Stanisław Lem. Polowanie; Niezwyciężony]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
12. Auflage 1994
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1.
8. Auflage

    Inhalt:

      S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel

[Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Knapp Radek. Franio / Mit einem Vorwort (S. 5) von Stanislaw Lem; Umschlaggestaltung: Robert Hollinger unter Verwendung des Gemäldes Der Schuster von T.Makowski. – Wien: Deuticke, 1994. – 153 S. ISBN 3-216-30102-8.

Das SF-Jahr 1994. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1994.

(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ciberiada / Traducere de Mihai Mitu; Ilustraţia: Tudor Popa; Postfaţă „Un maestru al literaturii ştiinţifico-fantastice şi un mare umanist: Stanislaw Lem“ (P. 427-437) de Mihai Mitu; Coperta colecţiei: Dan Alexandru Ionescu; Editor: Valentin Nicolau; Redaktor: Olga Zaicic. – Bucureşti: Nemira, 1994. – 440 p. – (Nautilus. 42). ISBN 973-569-032-2.

Литература о жизни и творчестве

     

Almanahul "Anticipaţia" 1994 / Coperta: Walter Riess; Director onorific: Alexandru Mironov; Redactor: Mihai-Dan Pavelescu; Stilizare şi corectură: Viorica Podină; Culegere: Pavel Constantin. – Bucureşti: SC "Ştiinţă şi tehnică" SA; Fundaţia "Crescent", 1994. – 272 p.
Lem Stanisław: P. 7.

    Sumar:

      P. 6-8: Ionescu Mihaela şi Cristian. Acum 40 de ani: [„Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice”]

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Retour des étoiles: Roman / Traduit du polonais par Michel de Wieyska; Illustration de couverture Jean-Michel Kacédan. – Paris: Denoël, 1994. – 283 p. – (Présence du futur. n° 288).
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Nepřemožitelný / Z polského přeložil Pavel Weigel; Obálka Michal Houba; Grafická úprava Jarmila Sojková. – Praha: Knižní klub, 1994. – 143 s. ISBN 80-85634-92-9.
Vydání druhé, v Knižním klubu první
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Lem Stanislaw. Solaris / Z polského přeložili Bořivoj Křemenák a Erich Sojka; Obálka Michal Houba. – Praha: Knižní klub, 1994. – 187 s. ISBN 80-85634-59-7.
Vydání druhé.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. 捜査 / 深見 弾訳; カバー 栗原裕孝. – 東京: 早川書房, 1994. – 272 p. – (SF 306). ISBN 4-15-010306-2.
4 刷 (31.03.1994).
[Stanisław Lem. Śledztwo]