Станислав ЛЕМ: Библиография: 1978

(на польском языке)

Dzieła wybrane

Lem Stanisław. Głos Pana; Kongres futurologiczny / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – 316 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz. Wyd. III. Spis treści: S. 5-208: Głos Pana S. 209-315: Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego

Lem Stanisław. Katar / Obwolutę, tłoczenie oprawy i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – 148 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 40.000 + 283 egz. Wyd. II.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Oklejka, wyklejka, ilustracje Daniel Mróz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – 520 s. Nakład 50.000 + 283 egz. Wyd. IV. Spis treści:

Siedmiu fantastycznych: Opowiadania fantastycznonaukowe / Ilustracje na okładce Maciej Jędrysik; Wybór Lech Jęczmyk; Projekt okładki seryjnej Jan Kubasiewicz, Andrzej Olejniczak. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1978. – 174 s. – (Szczęśliwa Siódemka). Nakład 60.000 + 260 egz. Spis treści: S. 5-45: Test S. 46-76: Podróż czternasta

Wehikuł wyobraźni: Antologia opowiadań fantastycznonaukowych polskich pisarzy współczesnych / Wybrał Bronisław Kledzik; Okładkę projektował Jozef Petruk; Redaktor: Ryszarda Wliczyńska. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1978. – 476 s. – (SF). Nakład 20.000 + 290 egz. Wyd. I. Spis treści: S. 137-199: Lem Stanisław. Kobyszczę S. 200-218: Lem Stanisław. Ze wspomnień Ijona Tichego S. 219-236: Lem Stanisław. Eruntyka

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Chochoł. Paradoksy sowietyzacji // PPN. – 1978. – Nr. 27.

Chochoł. Prognozy Chochoła // Kultura (Paris). – 1978. – Nr. 3. – S. 3-13.

Chochoł. Prognozy Chochoła // PPN. – 1978. – Nr. 14.

Lem Stanisław. Sukces // Kurier Lubelski (Lublin). – 1978. – Nr. 14. – S. 5.

Литература о жизни и творчестве

Dialog w literaturze / Pod red. E.Czaplejwicza i E.Kasperskiego. – Warszawa, 1978.

Spis treści:

S. 163-191: Stoff Andrzej. Stanisława Lema dialog z czytelnikiem

Jędrzejczyk Olgierd. Świat bez Lema // Gazeta Południowa (Kraków). – 1978. – Nr. 238. – S. 5.

Niewiadowski Andrzej. Antropomorphizm w zwiercadłe nekrosfery: Z problemów «innych» w twórczości Stanisława Lema // Przegląd Humanistyczny (Warszawa). – 1978. – Nr. 9.

Popularność Lema // Dziennik Popularny (Łódź). – 1978. – Nr. 99. – S. 6.

Stanisław Lem popularny także w Argentynie // Głos Wielkopolski (Poznań). – 1978. – Nr. 104. – S. 4.
Przedruk za czasopismem argentyńskim La Nacion.

Stoff Andrzej. Nad Solaris po latach: [Rec.: Lem S. Solaris] // Twórczość (Warszawa). – 1978. – Nr. 6. – S. 124-127.

(на русском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Избранное / Пер. с пол.; Послесл. А.Балабухи, В.Дмитревского «Что мы понесем к звездам?» (С. 662-670); Оформл. худож. Л.Никитина; Ред. М.Арсеньева; Худож. ред. В.Чупин. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – 672 с. 200.000 экз. (п). Книга выходила в разных переплетах. Содерж.:

Лем Станислав. Дело одиннадцати: Глава из романа «Насморк» / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса; Ил. А.Демко // В мире книг (М.). – 1978. – № 1. – С. 57-64, ил.
[Отрывок из гл. «Париж»]
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. Насморк / Пер. с пол. // Смена (Л.). – 1978. – Февр.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. Насморк: Роман / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса // Знамя (М.). – 1978. – № 4. – С. 110-143; № 5. – С. 94-150.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. Экстелопедия Вестранда в 44 магнетомах: Проспект / Пер. с пол. Л.Вайнер; Послесл. В.Рича «Что случится, если ничего не случится...» (С. 118-119); [Ил. Ю.Ващенко] // Химия и жизнь (М.). – 1978. – № 1. – С. 114-119, ил.
[2-я часть «Экстелопедии» («Пробный выпуск») в публикации опущена]
[Stanisław Lem. Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Путь познания / Польский писатель-фантаст Станислав ЛЕМ отвечает на вопросы нашего корреспондента В.Борщёва // Сов. экран (М.). – 1978. – № 9. – С. 8-9

Литература о жизни и творчестве

Блюм А.В. Каратель лжи, или Книжные приключения барона Мюнхгаузена. – М.: Книга, 1978. – 64 с. – (Судьбы книг). 50.000 экз. (о) С. 28, 58: О космическом Мюнхгаузене – Ийоне Тихом.

Чачко Алексей. Искусственный разум / Ред. В.Федченко; Худож. Г.Бойко, И.Шалито; Худож. ред. А.Косаргин. – М.: Мол. гвардия, 1978. – 224 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п) С. 81: Само слово «гиромат» придумано польским писателем-фантастом С.Лемом. По Лему, гиромат – это интеллектуальная машина, способная обнаруживать вокруг себя изменения и быстро откликаться на новизну, обучаться, меняя свое строение, приспосабливаясь к миру.

Мир приключений: Сб. фантаст. и приключ. повестей и рассказов / Оформл. Б.Маркевича; Отв. ред. И.Шустова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Дет. лит., 1978. – 592 с.: ил. 100.000 экз. (п) Лем Станислав. Солярис: С. 544-549 Содерж.: С. 544-549: Бугров Виталий. Солярис и... Кº: [Об аналогах планеты Солярис]

Созвездие: Сб. науч.-фантаст. рассказов и повестей / Послесл. Е.Брандиса, В.Дмитревского «На Земле и в космосе» (С. 344-350); Сост. А.Плюснина; Рис. Л.Рубинштейна; Отв. ред. В.Зиборов, Ю.Смирнов; Худож. ред. А.Карпов. – Л.: Детская литература, 1978. – 352 с.: ил. 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 217-250: Ларионова Ольга. «Щелкунчик»: Науч.-фантаст. рассказ С. 295-316: Смирнов Игорь. Туннели времени: Фантаст. рассказ

Нестерова В. На повестке дня – «Солярис» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1978. – 4 мая (№ 88). – С. 2

(на английском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Chain of Chance / Translated by Louis Iribane; Jacket design by Wendell Minor; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, 1978. – 179 pp. ISBN 0-15-116589-0. First edition [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanislaw. A Perfect Vacuum: Perfect Reviews of Nonexistent Books / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket design by Milton Glaser; Photo: Dr. Franz Rottensteiner, Vienna. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, 1978. – 229 pp. ISBN 0-15-171697-8. First edition Contents:

View from Another Shore: European Science Fiction / Cover by Gianni Benvenuti; Edited and with an Introduction (P. 9-17) by Franz Rottensteiner. – New York: A Jove / HBJ Book, 1978. – 255 pp. ISBN 0-515-04557-8 (pb). Contents: P. 21-67: Lem Stanisław. In Hot Pursuit of Happiness / Translated by Michael Kandel P. 249-255: Notes on the Authors [Stanisław Lem. Kobyszczę]

Литература о жизни и творчестве

Lundwall Sam J. Science Fiction: An Illustrated History / Cover by Hans Arnold; Designed by Rick Fawcett. – New York: Grosser & Dunlap, 1978. – 208 pp. ISBN (hardcover edition): 0-448-14413-1; ISBN (paperback edition): 0-448-14414-Xred. Lem, Stanislaw, 118, 142, 292, 144, 175 Solaris (Lem), 118

Bishop Michael. Book Review: Memoirs Found in a Bathtub // Delap's F & SF Review (Los Angeles). – 1978. – # 29 (Feb). – P. 28-29.

Vonnegut Kurt. Only Kidding, Folks? // The Nation (New York). – 1978. – 13 May. – P. 575. – (Books & the Arts).

(на болгарском языке)

Художественные произведения

Фантастика от ГДР, Полша, Румъния, Унгария, Чехословакия / Съставители: Станка Пенчева, Любен Дилов, Огнян Сапарев; Рецензенти: Ерик Симон, Петер Куцка, Людмила Новакова, Спаска Кануркова; Редактор Станка Пенчева; Редактор на издателството Йордан Костурков; Художник Добри Янков; Художник-редактор Веселин Христов. – Пловдив: Изд-во «Христо Г. Данов», 1978. – 484 с. Съдържание: С. 369-415: Лем Станислав. Маска / Преведе от полски Огнян Сапарев [Stanisław Lem. Maska]

(на венгерском языке)

Литература о жизни и творчестве

Galaktika 29: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter, Elka Konsztantinova válogatási javaslata alapján; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; A fedélen a Nueva Dimensión egyik illusztrációja; Felelős kiadó: Szilvásy György; Felelős szerkesztő: Futaki József; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1978. – 128 old. Készült 47.800 példányban. HU ISSN 0133-2430. Tartalom: Old. 83-99: Konsztantinova Elka. Fantasztikum és szépirodalom / Rákosi Gábor fordítása [Константинова Елка. Фантастика и белетристика]

(на греческом языке)

Художественные произведения

Λεμ Στανισλαβ. Σολαρις / Μετάφραση Ρ.Σωκου; Προλογος (Ωελ. 9-12): Α.Πικακης. – Αθήνα: Κακτος, 1978. – 239 σελ. – (Σειρα επιστημονικης φαντασιας). [Stanisław Lem. Solaris]

(на испанском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Diarios de las estrellas (Viajes) / Traducción de Jadwiga Maurizio; Cubierta: Ilustración: Chris Foss; Presentacion „Gulliver del espacio-tiempo“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – 221 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 17). ISBN 84-02-05504-4. 1.a edición: febrero, 1978 Contenido:

Lem Stanisław. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias / Traducción: Jadwiga Maurizio; Ilustración: Thomas Schluk; Presentacion „Gulliver en el país de los enanos mentales“ (P. 5-7) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1978. – 281 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 19). ISBN 84-02-05746-2. 1.a edición: mayo, 1978 Contenido:

Lem Stanisław. La fiebre del heno / Traducción: Pilar Giralt; Revisión: Jadwiga Maurizio; Cubierta: Ilustración: Paul Lehr, Thomas Schlüc; Presentacion „Ni el azar ni la necesidad“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1978. – 186 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 21). ISBN 84-02-06011-0. 1.a edición: octobre, 1978 [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanisław. Retorno de las estrellas / Traducción de Pilar Giralt, Jadwiga Maurizio; Cubierta: Ilustración: Thomas Schlüc; Presentacion „El retorno imposiblec“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – 282 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 22). ISBN 84-02-06124-9. 1.a edición: diciembre, 1978 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione integrale dal polacco di Eva Bolzoni; Copertina di Cesare Reggiani; Presentazione (P. I-X) di Renato Prinzhofer. – Milano: Editrice Nord, 1978. – 217 p. – (SF. Narrativa d'anticipazione). Seconda ediz: febbraio 78 [Stanisław Lem. Solaris]

(на литовском языке)

Художественные произведения

Lemas Stanislavas. Soliaris / Iš lenkų kalbos vertė Giedrė Juodvalkytė; Dailininkas R.Tumasonis; Redaktorius V.Čepliejus. – Vilnius: Vaga, 1978. – 184 p. – (Zenitas). Tiražas 30.000 egz. [Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-06941-1. Erste Auflage, 1.-12. Tausend Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-06941-1. Zweite Auflage, 13.-27. Tausend Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – 336 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-05880-X. 1. bis 3. Tausend: 1978 [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. – 292 S. – (DTV. 943). ISBN 3-423-00943-8. 6 Auflage November 1978: 55. bis 64. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Eintritt nur für Sternenpersonal: Phantastische Geschichten vom Piloten Pirx / Design: Rathin Chattopadhyay. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1978. – 384 S. Inhalt:

Lem Stanisław. Golem XIV und andere Prosa / Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – 194 S. – (Band 603 der Bibliothek Suhrkamp). ISBN 3-518-01603-2. Inhalt:

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. Vierte Auflage, 31.-40. Tausend Inhalt:

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. Dritte Auflage, 28.-42. Tausend Inhalt:

Lem Stanisław. Pilot Pirx: Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – 545 S. – (Werke in Einzelausgaben). Erste Auflage 1978 Inhalt:

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Schutzumschlag: Lothar Reher; Redakteure: Kurt Kelm / Wolfgang Witt; Einbandentwurf: Horst Hussel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – 556 S. – (ex libris Volk und Welt). 4. Auflage 1978 (1. Auflage ex libris Volk und Welt) Inhalt:

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-06959-4. Erste Auflage 1978 Inhalt:

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7). ISBN 3-518-06824-5. Vierte Auflage, 31.-40. Tausend 1978 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1978. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 76.-85. Tausend: Juli 1978 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – 511 S. Inhalt:

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-06935-7. Erste Auflage 1978 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – 263 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-05598-3. Inhalt:

Blick vom anderen Ufer: Europäische Science-fiction / Herausgegeben und mit einer Einleitung (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 257 S. – (suhrkamp taschenbuch 359. Phantastische Bibliothek. Band 4). ISBN 3-518-06859-8. Zweite Auflage, 9.-16. Tausend 1978 Inhalt: S. 14-73: Lem Stanisław. Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter [Stanisław Lem. Kobyszczę]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Golem XIV und andere Prosa / Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – 194 S. – (Band 603 der Bibliothek Suhrkamp). ISBN 3-518-01603-2. Inhalt: S. 7-38: Die Geschichte eines Einfalls / Autorisierte Übersetzungen aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Dzieje pewnego pomysłu]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Dieter Hasselblatt im Gespräch mit Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1978. – # 48 (März). – S. 9-25.
Dises Interview entstand in Verbindung mit einer Rundfunkfassung der "Lymphaterschen Formel" von Stanisław Lem.

(на норвежском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Høysnue / Oversatt av Arne Hem; Omslag av Bruno Oldani; Etterord «Stanislaw Lem: Fantasiens systemteoretiker» (S. 152-160) av Jon Bing. – Oslo: Pax Forlag A/S, 1978. – 160 S. – (Andre Paxspenning-bøker. Pax 605). ISBN 82-530-0971-2. [Stanisław Lem. Katar]

(на сербохорватском языке)

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Сто тридцять сiм секунд / Пер. Е.Волкова // Наука i суспiльство (Киïв). – 1978. – № 1. – С. 50-59, 62.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

(на французском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislas. Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Illustration Pierre Faucheux; Collection dirigée par Jean-Baptiste Baronian et Michel Demuth. – Paris: Le Livre de Poche, 1978. – 320 p. – (Le Livre de Poche. SF. n° 7025). ISBN 2-253-02039-7. [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanislas. Le rhume / Traduit du polonais par Dominique Sila. – Paris: Calmann-Lévy, 1978. – 207 p. – (Dimensions SF. n° [34]). ISBN 2-7021-0275-1. [Stanisław Lem. Katar]

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Příběhy pilota Pirxe / Obálku, vazbu a grafickou úpravu navrhl; Doslov «Pilot Lem mezi námi» (S. 281-284) napsal Oldřich Rafaj; Odpovědná redaktorka Vlasta Dvořáčková. – Praha: Odeon, 1978. – 287 s. – (Klub čtenářů. Svazek 431). Náklad 56.000 výtisků. Obsah:

Lem Stanisław. Rýma / Přeložila Helena Stachová; Obálku z použitím kresby Jiřího Svobody a grafickou úpravu navrhl Miloslav Fulín; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská; Výtvarný redaktor Jiří Svoboda. – Praha: Mladá fronta, 1978. – 181 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 158). Náklad 50.000 výtisků. 1. vydání [Stanisław Lem. Katar]

(на шведском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Den stora framtidskongressen: Ur Ijon Tichys minnen / Till svenska av Sven Christer Swahn; Omslagsbild: Ulf Wahlström. – Malmö: Bernces, 1978. – 193 s. ISBN 91-500-0364-X. Första upplagan 1978 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

(на эстонском языке)

Постановки и экранизации. Литература о них

Tarkovski Andrei. Uue filmi mõtisklusi / Kiriapaneks Olga Surkova // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1978. – 28. aprill (Nr. 17). – Lk. 12.
[Тарковский Андрей. Перед новыми задачами]

(на японском языке)