Станислав ЛЕМ: Библиография: 1977

(на польском языке)

Dzieła wybrane

Lem Stanisław. Maska / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – 276 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 50.000 + 283 egz. Wyd. II. Spis treści:

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden / Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Red. Wacława Mironkin. – Warszawa: Iskry, 1977. – 363 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 50.000 + 275 egz. Wydanie V.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi; Las / Przełożyła Irena Lewandowska; Obwoluta i okładka: Janusz Bruchnalski; Ilustracje: Jerzy Skarżyński; Redaktor: Barbara Taborska-Copil. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – 291 s. – (Stanisław Lem poleca). Nakład 20.000 + 283 egz. Wyd. I. Spis treści: S. 265-288: Posłowie

Lem Stanisław. Zatraciliśmy kryterium prawdopodobieństwa: (Wywiad) // Nowy Medyk (Warszawa). – 1977. – Nr. 1. – S. 1, 10.

Литература о жизни и творчестве

Bożek Z. Dowcip językowy w twórczości Stanisława Lema // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego (Kraków). – 1977. – No. 457.

Jarzębski Jerzy. Racjonalista i zmysły: O twórczości literackiej Stanisława Lema // Ruch Literacki (Kraków). – 1977. – No. 2.

Stoff Andrzej. Metody i wzorce obrazowania w science fiction // Acta Universitatis Nicolai Copernici – Filologia Polska. 13 (Toruń). – 1977. – Nr. 81. – S. 57-72.

Stoff Andrzej. Realizm jutra: [Rec.: Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie] // Twórczość (Warszawa). – 1977. – Nr. 12.

Stoff Andrzej. Stanisława Lema dialog z czytelnikami // Przegląd Humanistyczny (Warszawa). – 1977. – Nr. 6.

Wieczerska-Zabłocka Janina. Nie ma zbawienia poza moralnością czyli pochwała St.Lema // Czas (Poznań). – 1977. – Nr. 43. – S. 28.

(на русском языке)

Художественные произведения

Сборник научной фантастики: Вып. 18 / Предисл. В.Михановского «Магический кристалл»: Заметки о научной фантастике (С. 3-18); Худож. Ю.Ващенко; Ред. С.Столпник; Мл. ред. В.Саморига; Худож. ред. В.Савела. – М.: Знание, 1977. – 208 с. 200.000 экз. (о). Содерж.: С. 19-61: Лем Станислав. Маска / Пер. с пол. И.Левшина; Предисл. С.Лема «Несколько слов о повести» (С. 19-22) С. 62-67: Два молодых человека / Пер. с пол. А.Громовой [Stanisław Lem. Maska; Dwóch młodych ludzi]

Лем Станислав. Аллергия: [Отрывок из «Насморка»] / Пер. с пол. А.Спички // Молодая гвардия (Пермь). – 1977. – 11-21 дек. (№№ 148-152). – С. 4.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. В аэропорту: [Отрывок из гл. «Рим – Париж» романа «Насморк»] / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса // Крымская правда (Симферополь). – 1977. – 31 авг. – С. 4.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. В аэропорту: [Отрывок из гл. «Рим – Париж» романа «Насморк»] / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса // Челяб. рабочий. – 1977. – 4 сент. (№ 209). – С. 3-4.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. В аэропорту: [Отрывок из гл. «Рим – Париж» романа «Насморк»] / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса // Белгородская правда. – 1977. – 11 дек. – С. 3.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. 137 секунд: [Отрывок] / Пер. с пол. Лены Пустулы // Польск. обозрение (Варшава). – 1977. – № 9. – С. 15-16.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Наука и общество: Советские и зарубежные ученые отвечают на анкету «Литературной газеты» / Предисл. Б.Кедрова «НТР и мы» (С. 5-10); Сост. и авт. коммент. О.Мороз, А.Лепихов; Ред. С.Столпник; Худож. В.Пантелеев; Худож. ред. Л.Морозова. – М.: Знание, 1977. – 192 с. – (Наука и прогресс). 38.000 экз. (о) С. 39, 90-91, 133, 164: ответы С.Лема на анкету; с. 184: Кто есть кто (краткий биографич. указатель): Станислав Лем.

Лем Станислав. Фантастика на грани науки / [Вопросы задавал] Г.Федоров // Техника – молодежи (М.). – 1977. – № 5. – С. 44-46. – (Клуб любителей фантастики).

Литература о жизни и творчестве

Типология и взаимосвязи в русской и зарубежной литературе: Вып. 2. – Красноярск: Краснояр. гос. педагог. ин-т, 1977. – 137 с.

Содерж.:

С. 117-136: Размахнина Валерия. Научно-фантастический роман как модель социальных процессов: К вопросу типологии жанра
С. 128-132: Типологическое сопоставление «Магелланова облака» и «Туманности Андромеды».

Королев Анатолий. Реальный облик условности: [Рец. на кн.: Лем С. Маска] // Лит. обозрение (М.). – 1977. – № 8. – С. 96-98

Файнбург Захар. Условный облик реальности: [Рец. на кн.: Лем С. Маска] // Лит. обозрение (М.). – 1977. – № 8. – С. 95-96

Постановки и экранизации. Литература о них

Ханютин Юрий. Реальность фантастического мира: Проблемы западной кинофантастики / Ред. Л.Ильина; Худож. Н.Гончарова; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1977. – 304 с. 25.000 экз. (п). Солярис: С. 136-141, 149, 151, 267; С.Лем: С. 282.

Актер на телевидении: Вып. 2 / Сост. Т.Жаковская; Ред. Л.Орлова; Худож. В.Корольков; Худож. ред. В.Крючков. – М.: Искусство, 1977. – 128 с. 25.000 экз. (о). Содерж.: С. 54-69: Марченко Т. Сергей Юрский С. 62-63: О телепьесе С.Лема «Верный робот».

Кинопанорама: Советское кино сегодня. Вып. 2 / Сост. В.Фомин; Ред. В.Забродин; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1977. – 304 с. 25.000 экз. (п) В частности, о к/ф «Солярис».. Содерж.: С. 140-165: Зоркая Нея. Заметки к портрету Андрея Тарковского С. 276-289: Булгакова Майя. Майя Булгакова: «Глава в жизни актера» / Записала Э.Лындина

Тарковский Андрей. Перед новыми задачами // Искусство кино (М.). – 1977. – № 7. – С. 116-118

---

(на английском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; [Cover art by Jim Burns]; Illustrated by Daniel Mroz. – London: Futura Publication Limited, 1977. – 295 pp. – (An Orbit Book). ISBN 0-8600-7929-5. Contents:

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Cosmology and Science Fiction / Translated from the German by Franz Rottensteiner // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 107-110.
[Stanisław Lem. Science Fiction und Kosmologie]

Lem Stanislaw. Looking Down on Science Fiction: A Novelist's Choice for the World's Worst Writing // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 127-128. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).
[Stanisław Lem. Science fiction czyli nieszczęśliwy wypadek fantazji]

Литература о жизни и творчестве

The Visual Encyclopedia of Science Fiction: A documented pictorial checklist of the SF world – concepts / themes / books / mags / comics / films / TV / radio / art / fandom / cults / personal commentaries by the greatest names in SF writing / Edited by Brian Ash; Cover illustration by Tim White. – New York: Harmony Books, 1977. – 352 pp. ISBN 0-517-531747 (hc); 0-517-531755 (pb). First published, 1977, in the United States P. 51, 62, 96, 190, 197, 240, 261, 297-298: Stanislaw Lem

Aldiss Brian W. What Dark Non-Literary Passions... // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 126-127. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

Benford Gregory. On Lem on Cosmology and SF // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 13 (November). – P. 316-317. – (Notes, Reports, and Correspondence).

Dann Jack, Benford Gregory. Two Statements in Support of Sargent and Zebrowski // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 137-138. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

Gunn James. On the Lem Affair // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 13 (November). – P. 314-316. – (Notes, Reports, and Correspondence).

Jarzębski Jerzy. Stanislaw Lem, Rationalist and Visionary / Translated by Franz Rottensteiner // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 110-126.
[Jarzębski Jerzy. Racjonalista i zmysły]

Kandel Michael. Lem in Review (June 2238) // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 11 (March). – P. 65-68.

Le Guin Ursula K. Concerning the "Lem Affair" // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 11 (March). – P. 100. – (Le Guin and Suvin on the Lem Affair).

Le Guin Ursula K. A New Book by the Strugatskys: Arkady and Boris Strugatsky. Roadside Picnic and Tale of the Troika // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 157-159.

Levin A.E. English-Language SF as a Socio-Cultural Phenomenon / Translated by Yuri Prizel; Edited by D.S. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 13 (November). – P. 246-256.
[Левин Алексей. Англо-американская фантастика как социокультурный феномен]

Mullen R.D. I Could Not Love Thee, Dear, So Much... // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 143-144. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

Offutt Andrew. How It Happened: One Bad Decision Leading to Another // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 138-143. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

RDM. Turner, Gillespie, Lem, and Others on Silverberg // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 13 (November). – P. 318. – (Notes, Reports, and Correspondence).

Rothfork John. Cybernetics and a Humanistic Fiction: Stanislaw Lem's The Cyberiad // Research Studies (Washington). – 1977. – Vol. XLV (3). – P. 123-133.

Sargent Pamela. Comment and Conclusions // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 134-136. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

Sargent Pamela and Zebrowski George. How It Happened: A Chronology of the "Lem Affair" // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 129-134. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

Suvin Darko. A First Comment on Ms Le Guin's Note on the "Lem Affair" // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 11 (March). – P. 101-102. – (Le Guin and Suvin on the Lem Affair).

Zebrowski George. Why It Happened: Some Notes and Opinions // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 136-137. – (On the Ouster of Stanislaw Lem from the SFWA).

---

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Solaris: Regény / Fordította Murányi Beatrix; Bencsik János rajzaival; A könyv szerkesztője: Kacsó Judit. – Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1977. – 216 old. ISBN 963-07-1172-9. [Stanisław Lem. Solaris]

Ötvenedik: Tudományos fantasztikus anrológia / A fedél Korga György munkája; Válogatta és szerkesztette Kuczka Péter; Az utószót «A fanti változásai» (Old. 516-526) Kuczka Péter; Felelős Kiadó: Szilvásy György; Felelős szerkesztő: Szabó Valéria; Képszerkesztő: Diósi Katalin. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1977. – 528 old. – (Kozmosz fantasztikus könyvek). ISBN 963-211-179-6. Tartalom: Old. 27-55: Lem Stanisław. Az igazság / Murányi Beatrix fordirása [Stanisław Lem. Prawda]

(на голландском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Eden / Vertaald door Renate Miedema-Wongtschowski; Omslagontwerp: Karel Thole; Met een nawoord (Blz. 234-240) van Dieter Lange. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1977. – 240 blz. – (SF). ISBN 90-245-0403-1. [Stanisław Lem. Eden]

(на греческом языке)

Художественные произведения

Λεμ Στανισλαβ. Συνέδριο γιά τό μέλλον / Μετάφραση Βασ. Λ. Καζαντζη. – Αθήνα: Κακτος, 1977. – 146 σελ. – (Σειρα επιστημονικης φαντασιας). [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

(на испанском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Fábulas de robots / Traductor: Melitón Bustamante; Portada: Ruiz Angeles. – Madrid: Guadarrama, 1977. – 219 p. – (Collección Universitaria de Bolsillo Punto Omega. Sección: Literatura moderna. Número 230). ISBN 84-335-0230-1. Contenido:

Lem Stanisław. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Ilustración: Eddie Jones; Presentacion „Agonía y muerte del sentido común“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1977. – 220 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 13). ISBN 84-02-05230-4. 1.a edición: junio, 1977 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Lem Stanisław. Memorias encontradas en una bañera / Traducción de Jadwiga Maurizio; Cubierta: Ilustración: Paul Lehr; Presentacion „A la realidad por el irrealismo“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1977. – 222 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 16). ISBN 84-02-05392-0. 1.a edición: diciembre, 1977 [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Pianeta Eden / Traduzione di Vilma Costantini; Copertina di Pino Tovaglia; „L'autore e la critica” (P. 7-10) di Jerzy Kwiatkowski, Wojciech Żukrowski, Zbigniew Bauer, Włodzimierz Maciąg, Małgorzata Szpakowska. – Roma: Editori Riuniti, 1977. – 298 p. – (I David. 21). I edizione: settembre 1977 [Stanisław Lem. Eden]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977. – 292 S. – (DTV. 943). ISBN 3-423-00943-8. 5. Auflage Dezember 1977: 45. bis 54. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1977. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp). ISBN 3-518-01477-3. 6. bis 9. Tausend 1977 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Mondnacht: Hör- und Fernsehspiele. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – 272 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-05050-7. 1.-4. Tausend: 1977 Inhalt:

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. Zweite Auflage, 13.-27. Tausend Inhalt:

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – 202 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-05027-2. 1. bis 4. Tausend: 1977 [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7). ISBN 3-518-06824-5. Dritte Auflage, 21.-30. Tausend 1977 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich; Einbandentwurf: Dieter Heidenreich. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1977. – 231 S. 4. Auflage 1977 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1977. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21199-9. 68.-75. Tausend: November 1977 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Das Raumschiff: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt / Schutzumschlag und Einband, Illustrationen von Werner Ruhner. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1977. – 480 S. Der vorliegende Band stellt eine Auswahl aus den drei von Edwin Orthmann herausgegebenen Anthologien „Der Diamantenmacher“, „Die Ypsilon-Spirale“ und „Das Zeitfahrrad“ dar. Inhalt: S. 276-293: Lem Stanisław. Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]

Schlaue Kisten machen Geschichten: Von Androiden, Robotern und Computern / Umschlagfoto: »Der Schriftsteller«. Automat von Jaquet-Droz; Herausgegeben von Ruth J. Kilchenmann. – Sindelfingen: IBM Deutschland GmbH, 1977. – 279 S. 4. Auflage 21.-30. Tausend Inhalt: S. 133-143: Lem Stanislaw. Trurls Maschine S. 144-151: Lem Stanislaw. Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte [Stanisław Lem. Maszyna Trurla; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie: 1. Teil / Übersetzt von Beate Sorger und Wiktor Szacki (vom Autor autorisiert). – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – 480 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-005026-4. 1. bis 3. Tausend: 1977 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Dick Philip K. UBIK: Science-fiction-Roman / Aus dem Amerikanischen von Renate Laux; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einem Nachwort »UBIK als Science-fiction« (S. 216-222) von Stanisław Lem; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – 222 S. – (suhrkamp taschenbuch 440. Phantastische Bibliothek. Band 15). ISBN 3-518-06940-3. Erste Auflage 1977

Lem Stanisław. Arthur C. Clarke. Imperial Earth // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 47 (Dezember). – S. 78-79. – (Der Seziertisch).

Lem Stanisław. Sir Bernard Lovell, ed. Cosmology Now // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 85-89. – (Der Seziertisch).

Литература о жизни и творчестве

Franke Herbert W. Gibt es Sie, Mr. Lem? // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 56-58.

Pfaff Helmut A. Vom Warencharakter der SF // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 47 (Dezember). – S. 48-60.

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Imaginäre Größe // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 74-77. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Summa technologiae // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1977. – # 46 (März). – S. 82-84. – (Der Seziertisch).

(на португальском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. O incrível congresso de futurologia: (Das Memórias de Ijon Tichy) / Tradução de Donaldson M. Garschagen; Capa: Rolf Gunther Braun; Escultura de Geza Toth; Diagramação: Valdecir Rodrigues de Mello; Revisão: Alvaro Tavares. – Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1977. – 138 p. [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislav. Nepobedivi / Preveo Petar Vujičić; Slika na koricama Olja Ivanjicki; Urednik Ivan V. Lalić; Oprema knjige Dobrilo M. Nikolić. – Beograd: Jugoslavija, 1977. – 135 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika). Tiraž 5.000 primeraka. II izdanje [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanislav. Klinika doktora Vliperdijusa / Preveo s poljskog: Uglješa Radnović // Galaksija (Beograd). – 1977. – Br. 11 (67; Novembar). – S. 52-53. – (Naučna fantastika).
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Lem Stanislaw. Test / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1977. – Br. 10. – S. 66-94.
[Stanisław Lem. Test]

Научно-философские работы

Lem Stanislav. Summa technologiae / Preveo s poljskog Petar Vujičić; Omot: Miodrag Knežević; Predgovor III izdanju (S. 9-34); Urednik Jovan Hristić; Recenzija: Petar Vujičić; Nacrt korica: Dušan Ristić. – Beograd: Nolit, 1977. – 452 s. – (Književnost i civilizacija). Tiraž 4.000 primeraka. [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Литература о жизни и творчестве

Živković Zoran. SF novosti // Sirius (Zagreb). – 1977. – Br. 10. – S. 142.
U konteksti prethodne vijesti, intervju Zorana Živkovića sa Stanislavom Lemom objavljen je u 11. broju talijanskog SF mjesečnika »ROBOT«.

Постановки и экранизации. Литература о них

Živković Zoran. SF mozaik // Galaksija (Beograd). – 1977. – Br. 9 (65; Septembar). – S. 50. – (Naučna fantastika).
Proslavljeni sovjetski reditelj Andrei Tarkovski, autor monumentalne filmske verzije Lemovog „Solarisa“, završio je nedavno novi naučno-fantastički film. Delo nosi naslov „Piknik kraj puta“ i rađeno je prema istoimenom romanu čuvenog tandema ruskih SF pisaca, braće Arkadija i Borisa Strugackich. Oni koji su videli „Piknik kraj puta“ tvrde da ni malo ne zaostaje za „Solarisom“, naprotiv!

---

(на словенском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Nepremagljiva: Znanstvena fantastika / Prevedel Samo Savnik; Opremil Cveto Jeraša; Uredila Anka Vesel; Za založbo Dušan Kralj. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1977. – 172 s. – (Žepna knjiga). Naklada 10.000 izvodov. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. В аеропорту: Уривок з роману «Катар» / Пер. с пол. // Кримська правда (Симферополь). – 1977. – 31 серпня.
[Stanisław Lem. Katar]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станiслав. Спогади / Пер. Еллади Волковоï // Наука i суспiльство (Киïв). – 1977. – № 4. – С. 42-43.

(на финском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Paluu tähdistä / Suomentaneet Aarne Valpola ja Kirsti Siraste; Kansi: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1977. – 302 s. ISBN 951-26-1294-1. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на французском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislas. L'Invincible / Traduit du polonais par Anna Posner; Illustration W.Siudmak; Maquette M.Allandrieu; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Laffont, 1977. – 219 p. – (Science-Fiction. n° 5010). ISBN 2-266-00438-7. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – 229 p. – (Dimensions SF. n° 28). ISBN 2-7021-0218-2. Table des matières:

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Futurologický kongres / Přeložila Helena Stachová; Ilustroval Stanisław Lem; Vybral Ivo Železný; Obálku a vazbu navrhl Zdeněk Mlčoch; Odpovědný redaktor Ivo Železný. – Praha: Svoboda, 1977. – 336 s. – (Omnia). Náklad 49.600. Obsah:

---

(на шведском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Det höga slottet: Boken om min barndom / Översätting: Mira Teeman. – Malmö: Bernces, 1977. – 175 s. ISBN 91-500-0303-8. [Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

(на японском языке)

レム・スタニスラフ. おれは誰だ!?-サンドイッチはパンか?- / 訳: 深見弾; 画: 楢喜八 // S-Fマガジン (東京). – 1977. – Vol. 18; No. 4 (221). – P. 54-70.
Рэму Сутанисурафу. Орэ ва дарэда!? - Сандоитти ва пан ка? (Кто я? - Сэндвич - это хлеб?) / Пер. Фуками Дан; Рис. Нара Кихати // S-F Магадзин. – 1977. – № 4.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

レム・スタニスラフ. タラントガ教授の奇妙な客 / 訳: 深見弾; 画: 畑農照雄 // S-Fマガジン (東京). – 1977. – Vol. 18; No. 4 (221). – P. 129-155.
Рэму Сутанисурафу. Тарантога кёдзю-но кимёна кяку (Странный гость профессора Тарантоги) / Пер. Фуками Дан; Рис. Хатано Тэруо // S-F Магадзин. – 1977. – № 4.
[Stanisław Lem. Dziwny gość profesora Tarantogi]

レム・スタニスラフ. 百三十七秒 / 訳: 深見弾; 画: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1977. – Vol. 18; No. 4 (221). – P. 72-95.
Рэму Сутанисурафу. Хяку сандзю сити бё (137 секунд) / Пер. Фуками Дан; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1977. – № 4.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

レム・スタニスラフ. 闇と黴 / 訳: 深見弾; 画: 中村銀子 // S-Fマガジン (東京). – 1977. – Vol. 18; No. 4 (221). – P. 96-112.
Рэму Сутанисурафу. Ями то каби (Тьма и плесень) / Пер. Фуками Дан; Рис. Накамура Гинко // S-F Магадзин. – 1977. – № 4.
[Stanisław Lem. Ciemność i pleśń]

Литература о жизни и творчестве

深見弾. スタニスラフ・レム特集: 解説 // S-Fマガジン (東京). – 1977. – Vol. 18; No. 4 (221). – P. 52-53.
Фуками Дан. Сутанисурафу Рэму токусю (Специальный выпуск: Станислав Лем): Кайсэцу (Комментарий) // S-F Магадзин. – 1977. – № 4.