Станислав ЛЕМ: Библиография: 2016

(на польском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Projekt graficzny serii i okładki: Rafał Kucharczuk; Rysunki Autora; Wybór Jerzy Jarzębski; Opieka wydawnicza kolekcji: Paweł Ciemniewski, Anita Kasperek. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – 359 s. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7). ISBN 978-83-08-06114-5 (kolekcja); ISBN 978-83-08-06121-3 (tom 7). Spis treści:

Lem Stanisław. Katar / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „Chaos, ład i literatura“ (S. 242-251); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – 255 s. ISBN 978-83-08-06182-4.

Lem Stanisław. Kongres futurologiczny / Projekt graficzny serii i okładki: Rafał Kucharczuk; Opieka wydawnicza kolekcji: Paweł Ciemniewski, Anita Kasperek. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – 171 s. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 9). ISBN 978-83-08-06114-5 (kolekcja); ISBN 978-83-08-06123-7 (tom 9).

Lem Stanisław. Śledztwo / Projekt okładki i stron tytułowych Przemek Dębowski; Posłowie: Jerzy Jarzębski, „W labiryncie świata“ (S. 275-281); Opieka redakcyjna Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – 287 s. ISBN 978-83-08-06181-7.

Lem Stanisław. Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 6-15. – (Lem).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Świat według Lema: O literaturze, filozofii i nauce ze Stanisławem Lemem rozmawia Peter Swirski / Przekład Paweł Powolny, Małgorzata Wojtunik-Ricketts; Projekt okładki i stron tytułowych Kopaniszyn Studio; Redakcja naukowa Wacław M. Osadnik. – Katowice: Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2016. – 128 s. – (Biblioteka „OPCJI” pod redakcją Aliny Świeściak. Nr 26). ISBN 978-83-64844-32-4. Spis treści: S. 7-30: Osadnik Wacław M., Swirski Peter. Lem z przeszłości: Zamiast wstępu S. 31-126: Świat według Lema: O literaturze, filozofii i nauce ze Stanisławem Lemem rozmawia Peter Swirski [Stanisław Lem. Reflections on Literature, Philosophy, and Science]

Oramus Marek. Bogowie Lema / Projekt okładki: Kamil Iwańczyk. – Stawiguda: Solaris, 2016. – 407 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-263-1. Wydanie drugie rozszerżone Spis treści: S. 58-84: Jestem Casanovą nauki: (Wywiad ze Stanisławem Lemem) S. 118-128: Nie jestem prorokiem zagłady: (Wywiad ze Stanisławem Lemem) S. 167-195: Cywilizacja nie stawia oporu: (Wywiad ze Stanisławem Lemem) S. 396-403: Stanisław Lem o „Miejscu na Ziemi”

Литература о жизни и творчестве

Gajewska Agnieszka. Zagłada i gwiazdy: Przeszłość w prozie Stanisława Lema / Recenzent: prof. dr hab. Andrzej Zieniewicz; Projekt okładki: Katarzyna Swinarska; S. 239-240: Holocaust and the Stars. The Past in the Prose of Stanisław Lem: Summary / Translated by John Catlow. – Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016. – 240 s. – (Seria Filologia Polska. Nr. 164). ISBN 978-83-232-3047-2; ISSN 0554-8179.

Kajtoch Wojciech. Bracia Strugaccy / Recenzent książki: prof. dr hab. Ignacy S. Fiut; Opracowanie graficzne – A. Żaba Rudnicka. – Stawiguda: Solaris, 2016. – 564 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-248-8. Lem Stanisław: S. 10, 12, 33, 87, 114, 167, 181, 206, 211, 249, 285-286, 290, 311-312, 316-317, 319, 345, 432, 436, 441-443, 447-450, 498, 550-555.

Oramus Marek. Bogowie Lema / Projekt okładki: Kamil Iwańczyk. – Stawiguda: Solaris, 2016. – 407 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-263-1. Wydanie drugie rozszerżone Spis treści:

Sedeńko Wojtek. Światy polskiej fantastyki / Projekt okładki Michał Lisiecki; Grafika na okładce Maja Borowicz, obraz olejny „Wybrzeże”. – Wrocław: Fundacja Pro Fantastica, 2016. – 248 s. ISBN 978-83-65035-00-4. Wydanie pierwsze Spis treści:

Ankieta lemowska / Kinga Kasperek // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 58-69. – (Lem).

Spis treści:

Bereś Stanisław. Wrocław opowie o Lemie, człowieku. który wszystko wiedział wcześniej: Z profesorem Stanisławem Beresiem, literaturoznawcą, krytikiem literackim, autorem wywiadu rzeki ze Stanisławem Lemem i współorganizatorem Kongresu Lemologicznego rozmawiają Łukasz Śmogiel i Jacek Antczak / Fot. Bolesław Lutosławski; Myrosław Parkhomyk // Gazeta (Wrocław). – 2016. – Nr. 6 (Listopad-grudzień). – S. 10-11. – (Wrocław 2016. Europejska Stolica Kultury).

Gajewska Agnieszka. Stanisław Lem a myśl posthumanistyczna // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 16-23. – (Lem).

Gorliński-Kucik Piotr. Oprócz Lema. Eksplorowanie cienia // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 38-45. – (Lem).

Jarocki Jacek. Paweł Okołowski. Filozofia i los. Szkice tychiczne // Roczniki Filozofyczne (Lublin). – 2016. – Vol. LXIV. – Nr. 1. – S. 171-175. – (Recenzje).

Kasperek Kinga. Lem – wizjoner, naukowiec, ojciec polskiego science fiction / Kinga Kasperek // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 70-75. – (Lem).

Kongres Lemologiczny: 28-30 listopada, różne miejsca Wrocławia // Gazeta (Wrocław). – 2016. – Nr. 6 (Listopad-grudzień). – S. 10-11. – (Wrocław 2016. Europejska Stolica Kultury).

Kukulak Szymon Piotr. Prawdziwy Wszechświat Lema: Opowieści o pilocie Pirxie a realna eksploracja Układu Słonecznego 1959-1971 // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 24-33. – (Lem).

Lewestam Karolina. Kosmiczna zgaga // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 174-176. – (Felietony).

Osadnik Wacław M. Solaris Stanisława Lema – logika a interpretacja // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 52-57. – (Lem).

Pieniążek Przemysław. Filmowe futurospekcje Piotra Szulkina // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 94-97. – (...i okolice).
Garściami czerpiąc z prozy Alberta Camusa, Franza Kafki czy Stanisława Lema, Szulkin w swoim futurystycznym poliptyku – z powodzieniem wykorzystuącym umowne rekwizyty, pomysłowo skrojone kostiumy i przekonująco zaprojektowaną przestrzeń – zawarł jedyny w swoim rodzaju komentarz do współczesności, ale przede wszystkim potężny ładunek uniwersalnych, podlanych czarnym humorem rozważań nad zjawiskami i problemami, które należy uznać za ponadczasowe.

Zaczkowski Piotr. Awantura o Stasia: Tomasz Lem, Awantury na tle powszechnego ciążenia // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 122-123. – (Recenzje).

Zaczkowski Piotr. Fantazja teatralna // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 34-37. – (Lem).

Постановки и экранизации. Литература о них

Hasiková Miriam. Science fiction w balecie amerykańskim, rosyjskim i czechosłowackim lat 60 / Z czeskiego przełożyła Lucyna Spyrka // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 98-105. – (...i okolice).
W 1963 roku Jindřich Polák nakręcił film Ikarie XB-1 (Ikaria XB-1) według powieści Stanisława Lema Obłok Magellana; film ten zdobył nagrodę na międzynarodowym festiwalu filmów fantastycznonaukowych we Włoszech. W kinematografii czechosłowackiej obraz ten do dzisiaj jest uznawany za absolutny rarytas.

Osadnik Wacław M., Pitrus Andrzej. Test pilota Pirxa, czyli Stanisław Lem na ekranie / Z angielskiego przełożył Piotr Plichta // Opcje (Sosnowiec). – 2016. – Nr. 4. – S. 46-51. – (Lem).
[Osadnik Wacław M., Pitrus Andrzej. The test of pilot Pirx – Stanisław Lem on the screen]

(на русском языке)

Содерж.:

Подражания. Пародии

Малинов Георгий. Репликация / Пер. с болг. В.Борисова // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2016. – № 2. – С. 172-188. – (Переводы).
[Георги Малинов. Репликация]

Литература о жизни и творчестве

Агафонов Александр. Вестники Будущего: Творчеству выдающихся мыслителей, писателей-фантастов, посвящаю. – М.: Издательские решения, 2016. – 114 с. (о) ISBN 978-5-44-749516-9. Содерж.: С. 69-91: Сумма Лема

Бухина Ольга. Гадкий Утенок, Гарри Поттер и другие: Путеводитель по детским книгам о сиротах / Предисл. М.Аромштам (С. 7-9); Оформл. обл. М.Павликовской; Ред. А.Красникова; Вед. ред. О.Громова; Шеф-редактор М.Кадетова; Директор изд-ва В.Зюсько. – М.: КомпасГид, 2016. – 320 с. – (Азбука понимания). (п) ISBN 978-5-00083-287-5. С. 246: Для многих главным авторитетом выступает знаменитый фантаст Станислав Лем: «Фэнтези онтологически несколько ближе к реальности, чем сказка... Принципы сказки, мифа, фэнтези и научной фантастики одинаковы и в том, что мир, который они конструируют, имеет общий знаменатель – однородность как гомогенность фундаментальной гармонии». Лем С. Фантастика и футурология. Книга I / Пер. с польского В.И.Борисова, С.Н.Макарцева. М.: АСТ, 2008. Цит. по: www.gramotey.com.

Дубровин Александр. Глазами профи-нциала: Встречи / Ред. А.Дубровин; Оформл. обл. Л.Бакановой. – М.: Перо, 2016. – 704 с. 300 экз. (п) ISBN 978-5-906847-36-2. Содерж.: С. 68-76: Борисов Владимир. Миры Владимира Борисова / Фото А.Дубровина

Клокова Елена. Формы художественного обобщения в отечественной фантастике 90-х годов XX века (В.Рыбаков, С.Логинов, Б.Штерн) / Фото Н.Серышева. – Липецк: Крот, 2016. – 333 с. (п). Лем Станислав: С. 14, 18, 20, 22, 46, 237, 313, 317-318.

Панчин Александр. Сумма биотехнологии: Руководство по борьбе с мифами о генетической модификации растений, животных и людей / Ил. О.Добровольского; Худож. оформл. и макет А.Бондаренко; Глав. ред. В.Горностаева; Вед. ред. Е.Владимирская; Отв. за выпуск О.Энрайт. – М.: Изд-во АСТ; CORPUS, 2016. – 430 с. 4.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-093602-1. Лем Станислав: С. 10-11.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине / Оформл. обл. Ю.Межовой; Вед. ред. Е.Серебрякова; Отв. ред. Ф.Бастиан; Худож. ред. Ю.Межова. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 222 с.: ил. – (Мировые шедевры. Иллюстрированное издание). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-099384-0. Станислав Лем. Упоминания в комментариях: с. 22, 66, 81, 96, 114, 156, 164-165, 214.. Содерж.: С. 19, 21-32, 34-42, 44-45, 47-48, 50-51, 53, 56, 60, 63-69, 71, 73, 75, 79-81, 83, 88, 91, 96, 98, 101-102, 105, 107-109, 112, 114, 120, 124, 127, 129-134, 140-141, 143, 147-152, 154-158, 160-168, 170-171, 173, 177, 187-191, 194-195, 200, 206-207, 209, 211-212, 214: Вишневский Борис, Алферова Марианна. Комментарии

Геннадий Мартович Прашкевич: Биобиблиографич. указатель / Сост. Л.Харчук; Ред.-сост. Е.Саженина, Л.Харчук; Ред. Г.Прашкевич; Отв. за выпуск С.Тарасова; Худож. А.Бертолло. – Новосибирск: Изд-во НГОНБ, 2016. – 181 с.: ил. 200 экз. (о) ISBN 978-5-88742-137-7. 2-е издание, переработанное и дополненное. Лем С.: (193), (470).

Переписка Ивана Антоновича Ефремова / Авт.-сост. О.Ерёмина; Ред. О.Ерёмина; Худож. оформл. И.Ткаченко, И.Цыцерева; Ил. Г.Тищенко. – М.: Вече, 2016. – 1536 с.: ил. 500 экз. (п) ISBN 978-5-4444-4715-4; ISBN 978-5-4444-4717-8. Содерж.:

Переписка Ивана Антоновича Ефремова. Указатели / Авт.-сост. О.Ерёмина; Ред. О.Ерёмина; Худож. оформл. И.Ткаченко, И.Цыцерева. – М.: Вече, 2016. – 176 с. 500 экз. (о) ISBN 978-5-4444-4716-1; ISBN 978-5-4444-4717-8. Содерж.: С. 5-54: Географический указатель С. 55-174: Именной указатель

Б.а. Литинформбюро: Литпремия // Лит. газета (М.). – 2016. – 29 июня (№ 25-26). – С. 5. – (Литература).
В номинации «Критика и публицистика» медаль «Семигранная гайка» и дополнительный денежный приз присуждены Геннадию Прашкевичу (Новосибирск) и Владимиру Борисову (Абакан) за книгу «Станислав Лем».

Б.а. Сведения об авторах: [Павел Амнуэль; Артем Аринушкин; Леонид Ашкинази; Анатолий Белиловский; Амброз Бирс; Владимир Борисов; Эльвира Вашкевич; Евгений Добрушин; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Ури Лифшиц; Михаил Максаков; Юрий Нестеренко; Рафаил Нудельман; Марита Питерская; Марк Полыковский; Наталья Резанова; Артур Рив; Хана Сенеш; Владимир Спектор; Андрей Танасейчук; Кэтрин Хиллмэн; Ольга Чигиринская; Леонид Шифман] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2016. – № 4. – С. 250-252.

Амнуэль Павел. Генрих Альтов – научный фантаст // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2016. – № 4. – С. 202-217. – (Эссе).
С. 207: Станислав Лем.

Арбитман Роман. Два пана Станислава: [Станислав Ежи Лец и Станислав Лем] // Газета Наша Версия (Саратов). – 2016. – 20 мая (№ 18). – С. 8. – (Культура).

Борисов Владимир. Genius temporis: [О кн.: Лем С. Рукопись, найденная в ванне] // Шанс (Абакан). – 2016. – 11-17 февр. (№ 6). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. Антиязык // Шанс (Абакан). – 2016. – 14-20 июля (№ 28). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
О невербальном мышлении: Алексей Нилогов, Олаф Стэплдон, Станислав Лем, Николай Гумилёв, Велимир Хлебников, Владимир Савченко.

Борисов Владимир. Дефицит из Германии: [О поездках Станислава Лема за границу] // Шанс (Абакан). – 2016. – 13-19 окт. (№ 42). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. Комфортный ад: [О кн.: Лем С. Корпорация «Бытие»] // Шанс (Абакан). – 2016. – 3-9 марта (№ 9). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. О коррупции: [О повести С.Лема «Профессор А.Доньда»] // Шанс (Абакан). – 2016. – 20-26 окт. (№ 42). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. Парадоксов друг: [Рец. на кн.: Кноблох О., Пименов В. Белоснежка и семь апостолов] // Шанс (Абакан). – 2016. – 22-28 сент. (№ 38). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Чего же не хватает роману про Белоснежку для того, чтобы стать по-настоящему злободневным и вневременным? Пишу я это вовсе не в укор моим молодым друзьям, этот вопрос оказался не по зубам даже Станиславу Лему, который посвятил ему монографию «Философия случая».

Борисов Владимир. Пылающие книги: [О кн.: Брэдбери Р. 451º по Фаренгейту] // Шанс (Абакан). – 2016. – 21-27 янв. (№ 3). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Цитируется мнение Станислава Лема о романе Р.Брэдбери.

Борисов Владимир. Разведка и атомы: [О сборнике рассказов С.Лема, подготовленном в 1949 году, но не опубликованном] // Шанс (Абакан). – 2016. – 19-25 мая (№ 20). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. Смотри в оба!: [О Днях польской культуры на юге Красноярского края и в Республике Хакасия] // Шанс (Абакан). – 2016. – 15-21 сент. (№ 37). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Поговорили о и книге «Станислав Лем», которую написал ваш покорный слуга с новосибирским писателем Геннадием Прашкевичем, и посмотрели документальный фильм о Леме.

Борисов Владимир. Старые журналы: [О болгарском журнале «Космос»] // Шанс (Абакан). – 2016. – 6-12 окт. (№ 40). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Просматривая сейчас эти старые журналы, я вижу, что там были опубликованы и многие советские авторы (Генрих Альтов, Дмитрий Биленкин, братья Стругацкие, Илья Варшавский, Север Гансовский, Георгий Гуревич), и пишущие на английском языке англичане и американцы (Айзек Азимов, Рэй Брэдбери, Артур Кларк), и, конечно, поляк Станислав Лем, для которого было сделано исключение: в «Космосе» печатали не только его рассказы, но и роман «Непобедимый» с продолжением в нескольких номерах.

Борисов Владимир. Тридцать четвертый: [О кн.: Гречко Г. Космонавт # 34. От лучины до пришельцев] // Шанс (Абакан). – 2016. – 5-11 мая (№ 18). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Галина Мария. Солярис. Вид сверху // Новый мир (М.). – 2016. – № 12. – С. 212-215. – (Рецензии. Обзоры / Мария Галина: Hyperfiction).

Нудельман Рафаил. Станислав Лем – в письмах // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2016. – № 4. – С. 171-172. – (Переводы).

Шафиков Сагит. Вера в эпоху сверхразвитого общества // Символ науки (Уфа). – 2016. – № 4-3. – С. 170-174.

Шафиков Сагит. Феномен Станислава Лема, или ЧТО и КАК пишет Лем-фантаст // Современные тенденции развития науки и технологий (Белгород). – 2016. – № 4-5. – С. 104-111.

Шикарев Сергей. Лемологи и сепульки: [Рец. на кн.: Прашкевич Г., Борисов В. Станислав Лем; Язневич В. Станислав Лем] // Новый мир (М.). – 2016. – № 9. – С. 205-211. – (Рецензии. Обзоры)

Ястребов Сергей. Загадочная салинелла // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2016. – № 4. – С. 48-50. – (Расследование).
Эпиграф: Станислав Лем. Солярис.

Постановки и экранизации. Литература о них

Кудрявцев Сергей. Почти сорок четыре тысячи: Персональная киноэнциклопедия Сергея Кудрявцева. Т. 1 / Макет и дизайн А.Исаева; Фото автора А.Хамдамова. – М.: Т8 Издательские Технологии, 2016. – 788 с. 500 экз. (п) ISBN 978-5-9901318-4-2 Лем Станислав: С. 280; Подвергнувшийся трансплантации /Слоёный пирог/: С. 280, 377; Солярис (1972): С. 66, 70, 197, 216-217, 364, 484, 512, 515; Солярис (2002): С. 96.

Кудрявцев Сергей. Почти сорок четыре тысячи: Персональная киноэнциклопедия Сергея Кудрявцева. Т. 2 / Макет и дизайн А.Исаева; Фото автора А.Хамдамова. – М.: Т8 Издательские Технологии, 2016. – 868 с. 500 экз. (п) ISBN 978-5-9901318-5-9. Солярис: С. 97, 141, 149, 152-153, 372, 424, 444.

(на английском языке)

Художественные произведения

The Big Book of Science Fiction: The Ultimate Collection / Edited and with an Introduction (P. xiii-xxxi) by Ann and Jeff VanderMeer; Book design by Stephanie Moss; Cover design: Joe Montgomery; Cover image: The Canopy of Time, Bruce Pennington. – New York: Vintage Crime/Black Lizard; Vintage Books; A Division of Penguin Random House LLC, 2016. – 1178 pp. ISBN 978-1-101-91009-2 (pbk). Contents: P. 569-576: Lem Stanisław. Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek [Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanislaw. Professor A.Donda: From the reminiscences of Ioon Tihi / Translated by Ljubomir Nikolov; Paintings by Krikor Kassapyan // Orphia (Sofia). – 2016. – No. 2. – P. 106-129. – (Fiction).
[Stanisław Lem. Profesor A.Dońda]

(на македонском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Соларис / Превод од полски Милица Миркуловска; Главен уредник Жарко Кујунџиски; Одговорен уредник Валентина Костова; Графичко уредување Ана Андроска; Лектура Милица Миркуловска. – Скопје: Антолог, 2016. – 224 с. – (Библиотека Бранови; кн. 134). ISBN 978-608-243-163-5. Преведувачката се заблаѓодарува на монасите од Биѓорската Обител за молитвената помош во текот на преведувањето. [Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Daniel Mróz; Idee, Konzeption und graphische Gestaltung: Janusz Górski; Redaktion, Auswahl und Bearbeitung: Piotr Sitkiewicz; Übersetzung aus dem Polnischen: Aneta Pawlak, André Kielbik; Redaktion der deutschen Übersetzung: Peter Oliver Loew; Photo: Jan Zych. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – 92 S. ISBN 978-83-89945-94-5. Ausstellung Staatstheater Darmstadt, Foyer der Kammerspiele. 29. Januar bis 5. März 2017. Inhalt:

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 25. Auflage 2016 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670). ISBN 978-3-518-37170-1. 18. Auflage 2016 Inhalt: S. 189-215: Nachwort / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Литература о жизни и творчестве

Quarber Merkur 117: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik / Lektorat: Franz Rottensteiner. – Gießen: Verlag Lindenstruth, 2016. – 292 S. ISBN 978-3-934273-96-2; ISSN 1433-7932. Inhalt:

Borisow Wladimir. Fantastik in Russland / Übersetzung: Jacek Rzeszotnik // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 68-95. – (Internationale Perspektiven zur Fantastik).

Nauer Julia Salome. Eine Poetik der Schwarzen Löcher? // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 55-67. – (Artikel).

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Високий замок / Переклад з польскоï Лариси Андрiєвськоï; Обкладинка Ростислава Крамара. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – 176 с. ISBN 978-966-10-4589-6. Змiст: С. 3-157: Високий замок С. 158-173: Працьовите дитинство, львiвська Аркадiя i життя поза часом: З iнтерв'ю, даного Станiславом Лемом Томашу Фiалковському [Stanisław Lem. Wysoki Zamek; Świat na krawędzi]

Лем Станiслав. Едем; Солярiс; Повернення з зiрок; Непереможний / Обкладинка та iлюстрацiï Ростислава Крамара; Упорядкування та примiтки Володимира Арєнева; Портрет Станiслава Лема Анжели Богаченко; Головний редактор Богдан Будний; Редактори Петро Ктитор; Богдан Мельничук; Ганна Осадко. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – 768 с. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 2). ISBN 978-966-10-4533-9 (серiя); ISBN 978-966-10-4535-3. Змiст:

Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска / Пер. з пол.; Iлюстрацiï Данiеля Мруза; Упорядкування та примiтки Володимира Арєнева; «Вiд укладача» (С. 5-6); Портрет Станiслава Лема Анжели Богаченко; Головний редактор Богдан Будний; Лiтературне редагування Бориса Щавурського й Олесi Стужук; Обкладинка Ростислава Крамара. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – 528 с. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1). ISBN 978-966-10-4533-9 (серiя); ISBN 978-966-10-4532-2. Змiст:

Литература о жизни и творчестве

Мандзюк Денис. Кiлька євреïв за працю нiчого не отримують. Бiльше того – платять самi: Станiслав Лем залишив Львiв пiсля окупацiï мiста Радянським Союзом // Газета по-украïнськи (Львiв). – 2016. – 16 вересня (№ 75). – С. 20. – (Iсторiя).