Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Daniel Mróz; Idee, Konzeption und graphische Gestaltung: Janusz Górski; Redaktion, Auswahl und Bearbeitung: Piotr Sitkiewicz; Übersetzung aus dem Polnischen: Aneta Pawlak, André Kielbik; Redaktion der deutschen Übersetzung: Peter Oliver Loew; Photo: Jan Zych. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – 92 S. ISBN 978-83-89945-94-5.
Ausstellung Staatstheater Darmstadt, Foyer der Kammerspiele. 29. Januar bis 5. März 2017.
Inhalt:
S. 6-7: Die Aldebaraner / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 8-9: Terminus / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 10-11: Ao Murbras / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 12-13: Die Indioten / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 14-15: Karelirien (Kalkorob) / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 16-17: Die Mikrozephalen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 18-19: Die Memnogen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 20-21: Die Van Gaelis-Maschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 22-23: Der Elektritter / Übersetzt von Jens Reuter
S. 24-25: König Ungeheuer / Übersetzt von Karl Dedeicius
S. 26-27: Der Kretinide (Glückser) / Übersetzt von Jens Reuter
S. 28-29: Der Kosmobold / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 30-31: Der Automatthias / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 32-33: Die Felizisten / Übersetzt von Jens Reuter
S. 34-35: Der Kosmogoniker / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 36-37: Klapauzius / Übersetzt von Klaus Staemmler
S. 38-39: Mäuler / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
S. 40-41: Der große Erfinder / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 42-43: Die Scheuchmaschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 44-45: Die Bleichlinge / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 46-47: Trurl / Übersetzt von Karl Dedeicius
S. 48-49: Der Baby-Kanonen / Übersetzt von Jens Reuter
S. 50-51: Der Elektrobarde / Übersetzt von Jens Reuter
S. 52-53: Der Polizeikommandant / Übersetzt von Jens Reuter
S. 54-55: Das Ingeheuer / Übersetzt von Jens Reuter
S. 56-57: König Murdas / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 58-59: Die Kryoniden / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
S. 61-86: Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel, Albrecht Dürer, Giovanni Battista Bracellis, Giuseppe Arcimboldo, Jens Mohr, William Hogarth, Gustave Doré, Grandville, Salvador Dali, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Jan Lenica, Roman Cieślewicz, L.J.Jordaan, Fabius von Gugel, Pablo Picasso, Georg Grosz, Odilon Redon, Alfred Kubin, Roland Topor, Saul Steinberg
S. 87-89: Stanisław Lems Werke mit Illustrationen von Daniel Mróz
S. 90: Bildnachweis
[Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana; Terminus; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż dwudziesta druga; Formuła Lymphatera; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Przyjaciel Automateusza; Kobyszczę; Uranowe uszy; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Trzej elektrycerze; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Bajka o królu Murdasie; Trzej elektrycerze; Sitkiewicz Piotr. Bestiariusz Lema według Mroza]