Станислав ЛЕМ: Библиография: 1986

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Biblioteka XXI wieku / Okładkę projektował Władysław Targosz; Posłowie Jerzy Jarzębski (S. 109-111); Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1986. – 111 s. Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01433-X.
Wyd. I.

    Spis treści:

      S. 5-42: Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust
      S. 43-81: Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution
      S. 83-106: Jedna minuta

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Taranienko Zbigniew. Rozmowy z pisarzami. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1986. – 515 s. ISBN 83-214-0490-1.

    Spis treści:

      S. 285-327: Lem Stanisław. O biosferyczny parlament świata: Rozmowa ze Stanisławem Lemem

Znawca P. Lekcja katastrofy // Kultura (Paris). – 1986. – Nr. 6. – S. 9-16.

Литература о жизни и творчестве

Łagowski Bronisław. Co jest lepsze od prawdy?. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1986. – 227 s. ISBN 83-08-01379-1.

     

White James. Zawód: wojownik / Przełożyła Blanka Kuczborska; Opracowanie graficzne Michała Piekarskiego; Przedmowa «Wojna i medycyna» (S. 3-4) Wiktora Bukato; Redaktor Elżbieta Kwaśniewska. – Warszawa: Iskry, 1986. – 48 s. – (Zeszyty Fantastyczno-Naukowe II. Nr. 8). Nakład 149.700 + 300 egz. ISBN 83-207-0875-3.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 47-48: Stanisław Lem: Dla kolekcjonerów: Najpopularniejsi autorzy serii „Fantastyka – Przygoda”

Lektury licealisty. Szkice / Pod red. W.Pykosza i L.Bugajskiego. – Wrocław: Ossolineum, 1986.

Bereś Stanisław. Apokryfy Stanisława Lema // Odra (Wrocław). – 1986. – No. 6. – S. 37-48.

Bereś Stanisław. Powieść w tabletkach // Fantastyka (Warszawa). – 1986. – Nr. 11. – S. 55-57. – (Krytycy o fantastyce).

Hollanek Adam. Lem: Geniusz na miarę epoki // Fantastyka (Warszawa). – 1986. – Nr. 3. – S. 52-54. – (O Stanisławie Lemie).

Jarzębski Jerzy. Diariusz filosoficzny łgarza: (O „Dziennikach gwiazdowych” Stanisława Lema) // Fantastyka (Warszawa). – 1986. – Nr. 5. – S. 58-60. – (Krytycy o fantastyce).

Niewiadowski Andrzej. Lem Stanisław (ur. 1921): Prozaik, eseista, krytyk i teoretyk SF, futurolog / Ill.: Zbigniew Latała // Fantastyka (Warszawa). – 1986. – Nr. 9. – S. 56-57. – (Słownik polskich autorów fantastyki).

[Red.]. Polska kultura za granicą // Echo Krakowa (Kraków). – 1986. – Nr. 165. – S. 3.
Nakładem wydawnictwa Insel we Frankfurcie n. Menem ukazała się książka pt. „Lem o Lemie. Rozmowy”.

Rottensteiner Franz. Co kryją szuflady biurka Stanisława Lema? / Rozmawiał A.Synowiec // Echo Krakowa (Kraków). – 1986. – Nr. 119. – S. 3-4.

Rottensteiner Franz. Co kryją szuflady biurka Stanisława Lema? / Rozmawiał A.Synowiec // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1986. – Nr. 32. – S. 6.

Rottensteiner Franz. Sympozjum na temat twórczości Stanisława Lema // Fantastyka (Warszawa). – 1986. – Nr. 4. – S. 3 okł. – (SF na świecie).
Wykaz referatow z seminarium w Austriackim Towarzystwie Literaturoznawczym (Wiedeń, 30.09 – 1.10 1985 r.).Uczestniczyło 100 osób.

Stoff Andrzej. Czy science fiction jest gatunkiem ideologicznie zdeterminowanym? // Roczniki Humanistyczne (Lublin). – 1986. – Vol. XXXIV. – Nr. 1. – S. 5-33.

Stoff Andrzej. Lema teoria dialogu: [Rec.: Lem S. Eden] // Miesięcznik Literacki (Kraków). – 1986. – Nr. 8.

Stoff Andrzej. Stanisław Lem jako czytelnik własnych utworów // Acta Universitatis Nicolai Copernici – Filologia Polska. 28 (Toruń). – 1986. – Nr. 173. – S. 71-96.

WIR [Rogowski W.]. „Obłok Magellana” // Argumenty (Warszawa). – 1986. – Nr. 37. – S. 2.

Wróblewska Dorota. W skali Lema // Gazeta Młodych (Wrocław). – 1986. – Nr. 74. – S. 9.
Na temat socjologicznych wyznaczników popularności dzieł Lema.

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Анти-Бахус, или О злейшем пороке: Рассказы, очерки, статьи / Сост. А.Иванченко; Зав. ред. С.Ходасевич; Ред. С.Гоман; Оформл. и худож. ред. С.Баленок. – Минск: Университетское, 1986. – 208 с. 90.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 186-195: Лем Станислав. Вторжение с Альдебарана

[Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana]

     

Современные польские повести / Пер. с пол.; Предисл. В.Хорева (С. 5-16); Сост. В.Хорев; Оформл. худож. А.Яковлева; Ред. С.Тонконогова; Худож. ред. Т.Самигулин. – М.: Худож. лит., 1986. – 640 с. – (Б-ка польской лит.). 75.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 189-325: Лем Станислав. Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса

[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. Марафонский бег: (Из романа «Магелланово облако») // Сов. спорт (М.). – 1986. – 18 марта (№ 65). – С. 4. – (Золотые перья)

Литература о жизни и творчестве

     

Вулис Абрам. В мире приключений: Поэтика жанра / Худож. И.Блиох; Ред. Л.Воронин; Худож. ред. А.Еремин. – М.: Сов. писатель, 1986. – 384 с. 20.000 экз. (п).
Лем Станислав: С. 99 (Сумма технологии), 346.

     

Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник / Предисл. В.Севастьянова «Напутствие читателю» (С. 3); Сост. А.Горбунов, И.Семибратова, В.Смирнова, А.Кунина, Е.Сахарова; Ред. коллегия: Н.Игумнова, А.Казанцев, С.Коровицына, Ю.Медведев, В.Свининников; Науч. ред. Л.Михайлова; Рецензент Д.Урнов; Зав. ред. М.Любимова; Ред. Г.Кириенко; Худож. ред. Е.Воронцова. – М.: Книга, 1986. – 176 с. 75.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 145-148: Станислав Лем

     

Проблема поиска жизни во Вселенной: Труды Таллинского симпозиума / Отв. ред. В.Амбарцумян, Н.Кардашев, В.Троицкий; Рецензенты В.Слыш, Н.Цейтлин; Ред.-сост. Л.Мухин, Г.Сучкин; Ред. изд-ва Н.Дудоладов; Худож. И.Максимов; Худож. ред. С.Литвак. – М.: Наука, 1986. – 256 с. 12.300 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 54-60: Казютинский Вадим. Общие закономерности эволюций и проблема внеземных цивилизаций

Колодыньский Анджей. Фантастика? Реальность! // Сов. спорт (М.). – 1986. – 18 марта (№ 65). – С. 4. – (Необходимое послесловие)
О Леме, а также разговор с М.Пестраком.

(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. The Investigation / Translated from the Polish by Adele Milch; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Designed by Carol Basen; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1986. – 216 pp. ISBN 0-15-645158-1.
First Harvest edition 1986
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Lem Stanislaw. Memoirs Found in a Bathtub / Translated by Michael Kandel and Christine Rose; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Work by Christine Rose by arrangement with Forrest J. Ackerman; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1986. – 188 pp. ISBN 0-15-658585-5.
First Harvest/HBJ edition
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanislaw. One Human Minute / Translated by Catherine S. Leach; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Designed by Kate Nichols; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1986. – 102 pp. ISBN 0-15-668795-X.
First Harvest/HBJ edition

    Contents:

      P. 1-36: One Human Minute
      P. 37-68: The Upside-Down Evolution
      P. 69-102: The World As Cataclysm

[Stanisław Lem. Jedna minuta; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

     

Lem Stanislaw. One Human Minute / Translated by Catherine S. Leach; [Cover illustration by John Alfred Dorn III]; Designed by Kate Nichols; Photo by Dr. Franz Rottensteiner. – London: André Deutsch, 1986. – 102 pp. ISBN 0-233-97980-8.
First published in Great Britain

    Contents:

      P. 1-36: One Human Minute
      P. 37-68: The Upside-Down Evolution
      P. 69-102: The World As Cataclysm

[Stanisław Lem. Jedna minuta; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

Научно-философские работы

Lem Stanislaw. Metafuturology / Translated from the Hungarian by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 261-271.
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Lem Stanislaw. On Stapledon's Last and First Men / Translated from the Hungarian by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 272-291.
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. On the Genesis of Wizja Lokalna (Eyewitness Account) / Translated by Franz Rottensteiner & Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 382-386.
[Stanisław Lem. Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin]

Lem Stanislaw. Twenty-Two Answers and Two Postcripts: An Interview with Stanislaw Lem / Translated by Marek Lugowski; Interview by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 242-260.

Литература о жизни и творчестве

Anninski L.A. On Lem's The High Castle / Translated by Nadia Peterson // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 345-351.
[Аннинский Л.А. Рец. на кн.: Лем С. Высокий замок]

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Editorial Introduction: (To the Stanislaw Lem Issue) // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 231-241.

Field David. Fluid Worlds: Lem's Solaris and Nabokov's Ada // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 329-344.

Hayles N. Katherine. Space for Writing: Stanislaw Lem and the Dialectic „That Guides My Pen“ // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 292-312.

Jarzębski Jerzy. Stanislaw Lem's “Star Diaries” / Translated by Franz Rottensteiner & Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 361-373.

Kandel Michael. Two Meditations on Stanislaw Lem // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 374-381.

Philmus Robert M. Futurological Congress as Metageneric Text // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 313-328.

Rodnianskaia Irina. Two Faces of Stanislaw Lem: On His Master's Voice / Translated by Nadia Peterson // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 352-360.
[Роднянская Ирина. Два лица Станислава Лема]

Tierney John. A Mundane Master of Cosmic Visions // Discover (New York). – 1986. – December. – P. 55-66.

(на болгарском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Фантастика 2: Сборник за научна фантастика и прогностика / Съставител Агоп Мелконян; Оформление Александър Стефанов; Художник на илюстрациите Стоян Христов; Рецензент Елка Константинова; Отговорен редактор Иван Серафимов; Редактори Дочка Русева, Стоянка Полонова, Иван Серафимов; Художествен редактор Александър Стефанов. – София: Народна младеж, 1986. – 440 с.
Българска. Първо издание.
С. 292: Кои са писателите фантасти с най-голям стаж в жанра? /.../ Азимов публикува от 1938 г., Хайнлайн – от 1939 г., Кларк – от 1946 г., Шекли – от 1952 г., Лем дебютира в 1951 г., братя Стругацки – в 1959 г.
С. 294-295: Писателите фантасти често излизат от своята любима територия. /.../ Станислав Лем има книги върху философски, литературоведски и прогностични проблеми.
С. 295-296: Някои автори дълго вървят към своя успех, мнозина изобщо не стигат до него, а някои нашумяват още с първата си книга. Ето някои от най-известните дебюти в световната фантастика: /.../ „Астронавти” – Станислав Лем.

    Съдържание:

      С. 290-296: Георгиева Людмила. Фантастика на кванти

(на иврите)

Художественные произведения

     

לם סטניסלב. הקיבריאדה / מפולנית: פאולינה צלניק; איורים: דניאל מרוז. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – 335 דף. ISBN 965-03-0233-6.

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Neslé Soulé; Presentacion „Fabulas de robots para no robots“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 281 p. – (Libro Amigo. 698). ISBN 84-02-06959-2.
3.a edición: mayo, 1986

     

Lem Stanislaw. Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 192 p. – (Libro Amigo. 847). ISBN 84-02-08283-1.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanislav. El invencible / Traducción de M.Horne y F.A.. – Barcelona: Minotauro, 1986. – 198 p. ISBN 84-450-7062-2.
Primera edición: septembre 1986
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4.
3.a edición: mayo, 1986
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentación „El retorno imposible“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7.
3.a edición: mayo, 1986
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Lem Stanislaw. Un valor imaginario / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 189 p. – (Libro Amigo. 1002). ISBN 84-02-09473-2.
2.a edición: mayo, 1986

(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Fine del mondo alle 8: Racconto americano / A cura di Pier Francesco Poli; Presentazione (P. 7-10) di P.F.Poli. – Roma-Napoli: Edizioni Theoria, 1986. – 124 p. – (Riflessi 32).
[Stanisław Lem. Koniec świata o ósmej]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3.
Erste Auflage 1986

    Inhalt:

      S. 7-30: Vorrede
      S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen
      S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich
      S. 159-186: Nachwort

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

     

Lem Stanisław. Eden; Die Maske / Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 243 S. ISBN 3-353-00251-0.
3. Auflage Broschur 1986

    Inhalt:

      S. 5-201: Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
      S. 203-241: Die Maske: Erzählung / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann

[Stanisław Lem. Eden; Maska]

     

Lem Stanisław. Die Falle des Gargancjan: Phantastische Erzählungen / Auswahl von Gisela Zeissig; Reichengestaltung: Lothar Reher. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1986. – 296 S. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818). ISBN 3-379-00020-5.
4. Auflage

     

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlaggestaltung: Buchholz/Hinsch/Walch. – Frankfurt am Main: S.Fischer Verlag, 1986. – 431 S. ISBN 3-10-043302-5.
[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Lem Stanisław. Der Flop: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 309 S. ISBN 3-353-00018-6.
Autorisierte Übersetzung.
1. Auflage
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

           

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert; Umschlagzeichnung: Tom Breuer. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. – 275 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-14510-9.
Erste Auflage 1986
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus dem Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Roswitha Matwin-Buschmann; Illustration: Dieter Heidenreich; Scutzumschlagreihenentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 153 S. – (Buch Club 65).
1. Auflage
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 407 S.
2. Auflage 1986
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1.
6. Auflage

    Inhalt:

      S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel

[Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0.
5. Auflage 1986.

     

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman; Test: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Die Erzählungen des Bandes „Test“ übersetzte Caesar Rymarowicz; Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 271 S. ISBN 3-353-00252-9.
3. Auflage Broschur 1986

     

Lem Stanisław. Solaris / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm; Umschlag: Klaus Müller; Redakteur: H.D.Tschörtner; Autorenfoto: Lothar Grünewald. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 144 S. – (Roman-Zeitung. Heft 431 (2/1986)).
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6.
4. Auflage Juni 1986: 46. bis 55. Tausend
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8.
9. Auflage 1986

     

Lem Stanisław. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Umschlagzeichnung Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 85 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 124; suhrkamp taschenbuch 998). ISBN 3-518-37498-2.
2. Auflage
[Stanisław Lem. Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]

     

Lem Stanisław. Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158). ISBN 3-518-37681-0.
2. Auflage 1986

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9.
3. Auflage
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Sade und die Spieltheorie: Essays. Band 1 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 216 S. – (suhrkamp taschenbuch 1304). ISBN 3-518-37804-X.
Erste Auflage 1986

     

Lem Stanisław / Bereś Stanisław. Lem über Lem: Gespräche / Aus dem Polnischen von Edda Werfel und Hilde Nürenberger; Foto: Isolde Ohlbaum. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. – 386 S. ISBN 3-458-14511-7.
Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert

     

Słonimski Antoni. Zweimal Weltuntergang: Science-fiction-Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Edda Werfel; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Das Nachwort (S. 138-144) von Stanisław Lem übersetzte Hanna Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 144 S. – (suhrkamp taschenbuch 1229. Phantastische Bibliothek. Band 166). ISBN 3-518-37729-9.
Erste Auflage 1986
[Stanisław Lem. Posłowie [Słonimski Antoni. Dwa końce świata]]

Литература о жизни и творчестве

     

Jarzębski Jerzy. Zufall und Ordnung: Zum Werk Stanisław Lems / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 220 S. – (suhrkamp taschenbuch 1290; Phantastische Bibliothek. Band 180). ISBN 3-518-37790-6.
Erste Auflage 1986
[Jarzębski Jerzy. Przypadek i Ład. O twórczości Stanisława Lema]

     

Salewski Michael. Zeitgeust und Zeitmaschine: Science Fiction und Geschichte / Umschlaggestaltung: Celestino Piatti; Umschlagbild: »Drie bollen I« von M.C.Escher. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986. – 298 S. – (DTV. 4445). ISBN 3-423-04445-4.
Originalauflage Juni 1986
Stanisław Lem. S. 12, 24, 30-31, 49-53, 69, 92, 135, 214, 224, 231, 256-257, 259, 261, 270, 287, 290-292, 295.

(на португальском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Congresso futurológico / Traduzido do inglês por Manuela Alves; Capa: Henrique Cayatte. – Lisboa: Caminho, 1986. – 181 p. – (Caminho: ficção cientifica. № 31). 12.000 ex.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

(на украинском языке)

Художественные произведения

     

У срiблястiй мiсячнiй iмлi: Наук.-фантаст. оповiдання та повiсть / Худож. Костянтин Сулима; Упорядник Михайло Слабошпицький; Передмова Михайла Соабошпицького «Фантастика тривожних запитань i застережень» (С. 3-7); Ред. В.Ф.Сахно; Худож. ред. А.О.Ливень. – Киïв: Веселка, 1986. – 319 с. – (Пригоди. Фантастика). 115.000 пр.

Литература о жизни и творчестве

     

Подорож без кiнця: Лiт.-критич. статтi / Худож. М.М.Усов; Упоряд. Микола Славиньский; Рецензенти: М.Ф.Слабошпицький, А.Г.Погрiбний; Ред. П.Д.Моргаєнко; Худож. ред. П.Х.Ткаченко. – Киïв: Рад. письменник, 1986. – 280 с. 2.500 пр.

    Змiст:

      С. 165-218: Положiй Вiктор. Погляд iз минулого: Спроба стислого нарису з iсторiï украïнськоï радяньскоï фантастики

(на финском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Kyberias / Suomentanut Matti Kannosto; Kansi: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – 266 s. ISBN 951-26-2955-0.
2. painos

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Illustration W.Siudmak; Maquette M.Allandrieu; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1986. – 280 p. – (Science-Fiction. n° 5230). ISBN 2-266-01748-9.
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanislas. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre. – Paris: Calmann-Lévy, 1986. – 278 p. ISBN 2-7021-1369-9.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

(на чешском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Neff Ondřej. Všechno je jinak: (Kapitoly o světové science fiction) / Lektorovali: PhDr. Miroslava Genčiová, CSc., PhDr. Ivo Železný; Graficky upravila Lenka Holubová; Odpovědná redaktorka Milena Karlová; Výtvarný redaktor Jindřich Kovařík. – Praha: Albatros, 1986. – 415 s. Náklad 10.000 výtisků.
Lem, S. 181, 217, 229, 325, 327, 340, 345, 375, 381, 389, 393 a n.

(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. 金星応答なし / 沼野充義訳; カバー 中原 脩. – 東京: 早川書房, 1986. – 491 p. – (SF 417). ISBN 4-15-010417-4.
3 刷 (31.07.1986).
[Stanisław Lem. Astronauci]

レム スタニスワフ. 『あなたにも本がつくれます』 / 沼野充義 訳 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 39-47. – (スタニスワフ・レム<特集>).
[Stanisław Lem. «Do yourself a book»]

レム スタニスワフ. 「エルンティク」--レギナルド・ガリヴァーの同著への序文 / 西成彦 訳 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 109-119. – (スタニスワフ・レム<特集>).
[Stanisław Lem. Reginald Gulliver – «Eruntyka»]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

レム スタニスワフ. わが人生の回想 / 金山秋男 訳 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 190-209. – (スタニスワフ・レム<特集>).
[Stanisław Lem. Mein Leben]

レム スタニスワフ. 果てしなき知をめぐって – 読み / 認識の不完全性 / ピーター・エンゲル; 河合祥一郎 訳 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 152-167. – (スタニスワフ・レム<特集>).
[Stanisław Lem. An Interview With Stanislaw Lem]

Литература о жизни и творчестве

丹生谷貴志. 希望の海 / 待つ機械 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 179-189. – (スタニスワフ・レム<特集>).

丹野義彦. 「枯草熱」あるいは因果律のアポフェニー // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 120-132. – (スタニスワフ・レム<特集>).

久高将寿. 宇宙は人工物か – 憶測の森 – レムと新しい「宇宙創造説」 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 76-93. – (スタニスワフ・レム<特集>).

大橋洋一. ダブルクロス // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 54-62. – (スタニスワフ・レム<特集>).

室井尚. ソラリスの彼方へ – SF とポストモダン文化 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 210-219. – (スタニスワフ・レム<特集>).

山田和子. 1986-SFの現在--バラード,レムと科学思想 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 133-143. – (スタニスワフ・レム<特集>).

巽孝之. 眠れる海の美女 – ソラリスを知らない「ソラリス」 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 63-75. – (スタニスワフ・レム<特集>).

沼野充義. A Biblia-Biographical Sketch – 読むための年譜 // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 168-178. – (スタニスワフ・レム<特集>).

沼野充義. トドロフ対レム – 幻想文学の理論をめぐって // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 48-53. – (スタニスワフ・レム<特集>).

浜口稔. レムの哲学ランド案内 – SF 的認識の還元楽的仇序 (ソラリスの海の巻) // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 94-101. – (スタニスワフ・レム<特集>).

笠井潔. 観念の物語・象徴の物語 – 「金星応答なし」から「エデン」へ // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 102-108. – (スタニスワフ・レム<特集>).

Постановки и экранизации. Литература о них

加藤幹郎. 水の言葉--あるいはタルコフスキーはなぜレムに惹かれたか // ユリイカ (東京). – 1986. – No. 1. – P. 144-151. – (スタニスワフ・レム<特集>).