לם סטניסלב. הקיבריאדה / מפולנית: פאולינה צלניק; איורים: דניאל מרוז. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – 335 דף. ISBN 965-03-0233-6.
התוכן:
אגדות הרובוטים
דף 9-13: שלושת החשמבירים
דף 15-19: אוזני אורניום
דף 20-29: סיפורו של ארג המתנצח וניצחונו על הלבנון
דף 30-35: שתי המפלצות
דף 36-39: המוות הלבן
דף 41-45: כיצד חוללו מיקרויון וענקיאן את מנוסת הערפיליות
דף 46-51: האגדה על המכונה הספרתית אשר נלחמה בדרקון
דף 52-61: יועציו של המלך הידרמתק
דף 63-75: ידידו של אוטומטון
דף 77-84: המלך גלוברס והחכמים
דף 85-92: אגדת המלך מורדון
מיצירותיו של סיפרתון, או: על סטיות קבעוניות והתגוונויות נלבבות
דף 95-104: הנסיך פריציו והנסיכה בדולנה
הקיבריאדה
דף 107-110: כיצד ניצל העולם
דף 111-118: מכונתו של טרול
דף 119-123: מלקות לטרול
שבעת המסעות של טרול וקלפציון
דף 127-135: מסע ראשון, או: המלכודת של גרגציאן
דף 137-146: מסע ראשון א, או: הרזשמהד של טרול
דף 147-165: מסע שני, או: הצעתו של המלך אכזתרון
דף 167-178: מסע שלישי, או: דרקוני ההסתברות
דף 179-185: מסע רביעי, או: מעשה בטרול אשר הפעיל אישתון עת ניסה לגאול את הנסיך פנטדקטון מייסורי אהבה,
ואיך התגלגלו הדברים עד לשימוש בטפזר
דף 187-197: מסע חמישי, או: מעשי הקונדס של המלך בלרון
דף 199-204: מסע חמישי א, או: טרול מטכס עצה
דף 205-218: מסע שישי, או: כיצד הצליחו טרול וקלפציון לייצר שד מדרגה שנייה כדי לגבור על השודד זרבוב
דף 219-226: מסע שביעי, או: כיצד נגרמו לטרול צרות צרורות בגלל היותו מושלם
דף 227-275: אגדת שלוש המכונות המספרות של המלך גאונין
דף 277-296: אלטרואיזון, או: מעשה אמיתי בנזיר טוביון ששאף להנחיל אושר לכל היקום, ומה יצא מזה
דף 297-335: ממקש
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę]