Станислав ЛЕМ: Библиография: 1971

(на польском языке)

Dzieła wybrane

     

Lem Stanisław. Eden / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Marek Halawa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – 256 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz.
Wyd. III.

     

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Marek Halawa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – 200 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz.
Wyd. II.

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Bezsenność / Obwolutę i okładkę projektował Daniel Mróz; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – 316 s. Nakład 30.000 + 283 egz.

     

Lem Stanisław. Doskonała próżnia / Obwolutę, okładkę, kartę tytułową projektował Andrzej Heidrich. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – 240 s. Nakład 20.290 egz.

     

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Obwolutę i okładkę projektował Andrzej Heidrich; Rysunki autora. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – 432 s. Nakład 30.155 egz.
Wydanie czwarte poszerzone

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Głos autora w dyskusji nad Filozofią przypadku // Pamiętnik Literacki (Wrocław). – 1971. – No. 1.

Литература о жизни и творчестве

Tradycja i nowoczesność / Pod red. J.Trzynadlowskiego. – Warszawa; Wrocław, 1971.

Borski Lech. Co dalej? // Nowe Książki (Warszawa). – 1971. – Nr. 22 (30.11).

Chojnacki A. Podglądanie kosmosu // Współczesność (Warszawa). – 1971. – Nr. 19.

Duda Harry. Imię przyszłości // Opole. – 1971. – Nr. 11.

Heller M. Pan Lem i profesor Hogarth // Znak (Kraków). – 1971. – No. 7/8.

Kot Władysław. Mit kosmiczny // Gazeta Poznańska (Poznań). – 1971. – Nr. 301. – S. 4.

Kurowicki Jan. [Lem S. Doskanała próżnia] // Fakty i Myśli (Bydgoszcz). – 1971. – Nr. 14 (17.VII).

Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności // Twórczość (Warszawa). – 1971. – Nr. 8. – S. 103-106.

Żukrowski Wojciech. [Lem S. Doskonała próżnia] // Nowe Książki (Warszawa). – 1971. – Nr. 16 (31.VIII).

Żurek Jerzy. [Lem S. Bezsenność] // Dziennik Ludowy (Warszawa). – 1971. – Nr. 309.

Постановки и экранизации. Литература о них

Tarkowski A. Wywiad // Polityka (Warszawa). – 1971. – Nr. 16 (17.IV).

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Тайна всех тайн: В мире фантастики и приключений / Сост. Е.Брандис, В.Дмитревский; Ред. Н.Чечулина; Худож. С.Спицын; Худож.-ред. О.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1971. – 696 с. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 320-397: Лем Станислав. Суд: Повесть / Пер. с пол. Д.Брускина

[Stanisław Lem. Rozprawa]

 

     

Через Солнечную сторону: Сб. науч.-фантаст. рассказов о планетах Солнечной системы / Предисл. Г.Гуревича «Владельцы Солнечной системы» (С. 5-18); Ред. Е.Ванслова; Худож. И.Валеулин; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1971. – 384 с. – (Зарубеж. фантаст.). (о).

    Содерж.:

      С. 87-160: Лем Станислав. Ананке (Пиркс на Марсе) / Пер. с пол. А.Громовой

[Stanisław Lem. Ananke]

Лем Станислав. О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии»: [Отрывки] / Пер. с пол. Л.Сапожникова // Наука и техника (Рига). – 1971. – № 9. – С. 39-41.
[Stanisław Lem. Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»]

Лем Станислав. Существуете ли вы, господин Джонс? / Пер. с пол. С.Родзень // Польск. обозрение (Варшава). – 1971. – № 13. – С. 27-30.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Лем Станислав. Существуете ли вы, господин Джонс? / Пер. с пол. С.Родзень // Физкультура и спорт (М.). – 1971. – № 7. – С. 37-39, ил.
Перепеч. из «Польск. обозрения»
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Литература о жизни и творчестве

     

Виролайнен Лаура. Лучшие книги зарубежных писателей: Рек. указ. литературы для учащихся 7-8 классов / Ред. М.Федюшина, Е.Фадеева; Худож. ред. И.Печенкин. – М.: Книга, 1971. – 168 с. 50.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 86-87: Станислав Лем (р. 1921). Астронавты. Магелланово облако

Кучевский М. Молотом по научной фантастике: [Рец. на кн.: Lem S. Fantastyka i futurologia] // Польск. обозрение (Варшава). – 1971. – № 29. – С. 17, 20

Кучевский М. Молотом по научной фантастике: [Рец. на кн.: Lem S. Fantastyka i futurologia] // Сов. молодежь (Рига). – 1971. – 12 сент. – С. 5

Новиков Н. [Рец. на кн.: Лем С. Фантастика и футурология] // Новые книги за рубежом по общественным наукам (М.). – 1971. – № 12. – С. 16-21.

Марин Вадим. Династия Мюнхгаузенов // Детская литература (М.). – 1971. – № 6. – С. 39-44
С. 43-44: О Ийоне Тихом С.Лема.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Экран 1970-1971: Обозрение киногода / Сост. и инт. – С.Черток; Худож. В.Валериус; Ред. В.Головской; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1971. – 304 с. 50.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 162-165: Абрамов Н. Диалог с А.Тарковским о научной фантастике на экране / Эскиз худож. М.Ромадина

Брокш Э. Репетиция, дубль, репетиция...: [По материалам беседы с Д.Банионисом о работе в к/ф «Солярис»] // Лит. газета (М.). – 1971. – 29 сент. (№ 40). – С. 8.

Духина Виктория. «Солярис» в Японии: [О съёмках к/ф по роману С.Лема] // Сов. культура (М.). – 1971. – 28 дек. – С. 3.

Ромадин Михаил. Прогнозы художника: [О съёмках к/ф по роману С.Лема] // Сов. экран (М.). – 1971. – № 3. – С. 4.

Тарковский Андрей. По дороге к фильму «Солярис» / Интервью взял В.Ревич // Сов. экран (М.). – 1971. – № 3. – С. 16.

Тарковский Андрей. Там нас ждет неизвестное: [О съёмках к/ф по роману С.Лема] / Беседу вел Г.Иноземцев // Труд (М.). – 1971. – 9 сент. – С. 4. – (Идут съемки).

(на английском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Budrys Algis. Galaxy Book Shelf: [Stanislaw Lem. Solaris] // Galaxy (New York). – 1971. – May-June. – P. 95-102.

Stanislaw Lem: A Profile // Luna Monthly (New Jersey). – 1971. – No. 31 (December). – P. 22.

Suvin Darko. The Utopian Tradition of Russian Science Fiction // The Modern Language Review (London). – 1971. – Vol. 66, No. 1 (Jan.). – P. 139-159.

(на болгарском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Вход само за астропилоти: Научнофантастичен разказ / Преведе от руски Магдалена Исаева; Илюстрации Иван Кирков // Космос (София). – 1971. – № 8. – С. 11-16.
[Stanisław Lem. Albatros]

(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Kiberiáda / Fordította Murányi Beatrix; A fedélrajz Szabó Árpád munkája; Felelős szerkesztő: Pákozdy Ferenc. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – 336 old. – (Európa. Zsebkönyvek. 82). Készült 26.300 példányban.

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Narraciones de ciencia ficción / Selección y prólogo (P. 5-17) de Óscar Hurtado; Portada: Fernando Cundin. – Madrid: Miguel Castellote, 1971. – 448 p. – (Básica 15).
«¿Existe verdaderamente Mr. Smith», «Afuera» y «Los nueve mil milliones de nombres de Dios» son traducciones revisadas.

    Contenido:

      P. 183-193: Lem Stanislaw. ¿Existe verdaderamente Mr. Smith?

[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Klaus Ensikat; Mit einem Nachwort (S. 315-323) von Dieter Lange; Redakteur: Heinz Marquart. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – 323 S. – (BuchClub 65).
1. Auflage
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Ausgewählt von Jutta Janke; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – 260 S.
4. Auflage

     

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X.
1.-22. Tausend: Januar 1971

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-436-01393-5.
1.-25. Tausend: Juli 1971
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. M.K.Josephs Roman «The Hole in the Zero» // Quarber Merkur (Wien), 1971. – No. 27. – S. 22-26 S.

(на румынском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. A cincea expediţie A sau consultarea lui Trurl / În româneşte de Adrian Rogoz // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1971. – Nr. 388 (15 ianuarie). – P. 22-27.
Din volumul CIBERIADA
[Stanisław Lem. Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Конгрес футурологiв: Iз спогадiв Йона Тихого / З польськоï переклав Вiктор Шикан; Малюнки польського художника Юлiуша Пухальського // Всесвiт (Киïв). – 1971. – № 6. – С. 36-45.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Подражания. Пародии

     

Ячейкiн Юрiй. Мемуари пророка Самуïла / Худож. А.Василенко. – Киïв: Рад. письменник, 1971. – 232 с. 15.000 пр.

    Змiст:

      Антологiя НФ

        С. 143-144: Вiд упорядника
        С. 160-163: Станiслав Лем. Подорож ювiлейна

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Le Bréviaire des robots: Nouvelles / Traduit du polonais par Halina Sadowska. – Paris: Denoël, 1971. – 239 p. – (Présence du futur. n° 96).

(на японском языке)

Художественные произведения

     

世界SF全集33 / 装丁 勝呂忠; 飯田規和 編. – 東京: 早川書房, 1971. – 585 p.
Сэкай НФ дзэнсю 33 (Полное собрание сочинений мировой НФ. Том 33) / Сотэй (Обл.) Сугуро Тадаси; Хэн (Сост.) Иида Норикадзу. – Токё: Хаякавасёбо, 1971. – Мокудзи (Содерж.): Рэму Сутанисурафу. Дзико (Несчастный случай) / Пер. Ёсигами Сёдзо

    目次:

      P. 285-318: レム・スタニスラフ. 事故 / 吉上昭三 訳

[Stanisław Lem. Wypadek]