Станислав ЛЕМ: Библиография: 2019: Март

(на польском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Dziwne skrzynie profesora Corcorana: Z dzienników gwiezdnych Ijona Tichego / Rys. Daniela Mroza // Przekrój (Kraków). – 1960. – Nr. 808 (2 października). – S. 9-11.

     

Lem Stanisław. Obłok Magellana: Powieść / Ilustruje Jerzy Skarżyński // Przekrój (Kraków). – 1953. – Nr. 454-455 (Grudzień). – S. 9-12; 1954. – Nr. 456 (3 stycznia). – S. 4-5; Nr. 457 (10 stycznia). – S. 5-6; Nr. 458 (17 stycznia). – S. 5-6; Nr. 459 (24 stycznia). – S. 5-6; Nr. 460 (31 stycznia). – S. 6-7; Nr. 461 (7 lutego). – S. 5-6; Nr. 462 (14 lutego). – S. 13-14; Nr. 463 (21 lutego). – S. 5-6; Nr. 464 (28 lutego). – S. 8; Nr. 465 (7 marca). – S. 7-8; Nr. 466 (14 marca). – S. 7-8; Nr. 467 (21 marca). – S. 5-6; Nr. 468 (28 marca). – S. 6; Nr. 469 (4 kwietnia). – S. 6; Nr. 470-471 (18 kwietnia). – S. 11; Nr. 472 (25 kwietnia). – S. 7; Nr. 473 (1 maja). – S. 7-9; Nr. 474 (9 maja). – S. 7; Nr. 475 (16 maja). – S. 7; Nr. 476 (23 maja). – S. 6; Nr. 477 (30 maja). – S. 4; Nr. 478 (6 czerwca). – S. 6; Nr. 479 (13 czerwca). – S. 6; Nr. 480 (20 czerwca). – S. 7; Nr. 481 (27 czerwca). – S. 6; Nr. 482 (4 lipca). – S. 7-8; Nr. 483 (11 lipca). – S. 7-8; Nr. 484 (18 lipca). – S. 7; Nr. 485 (25 lipca). – S. 13-14; Nr. 486 (1 sierpnia). – S. 7; Nr. 487 (8 sierpnia). – S. 7; Nr. 488 (15 sierpnia). – S. 7; Nr. 489 (22 sierpnia). – S. 13-14.

Lem Stanisław. Obok megalomana // Przekrój (Kraków). – 1954. – Nr. 473 (1 maja). – S. 13.

Lem Stanisław. Sen prezydenta: Humoreska // Przekrój (Kraków). – 1955. – Nr. 539 (7 sierpnia). – S. 5-6.

Lem Stanisław. Szczur w labiryncie / Rys. Jerzego Skarżyńskiego // Przekrój (Kraków). – 1956. – Nr. 564 (29 stycznia). – S. 8-10; Nr. 565 (5 lutego). – S. 13-14; Nr. 566 (12 lutego). – S. 13-14; Nr. 567 (19 lutego). – S. 7-8.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Do czytelników «Obłoku Magellana» // Przekrój (Kraków). – 1954. – Nr. 491 (5 września). – S. 13-14.

(на русском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Борисов Владимир. Ужасный король: [К 70-летию Стивена Кинга] // Шанс (Абакан). – 2017. – 28 сент. – 4 окт. (№ 39). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
Цитируются мнения о Кинге Бориса Стругацкого и Станислава Лема.

Лем Станислав. Станислав Лем – Рафаилу Нудельману: (Часть 3) / Пер. с пол. В.Борисова // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2017. – № 2. – С. 184-210. – (Переводы).

Литература о жизни и творчестве

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 10. 1966: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Тель-Авив: Сефер Исраэль, 2018. – 308 с.; 16 с. вкл. 20 экз. (о).
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 561, 579-581, 585-587, 591, 604, 632, 634, 636, 640, 664, 671, 683, 724, 732-734, 740, 745, 784-785, 789, 793, 805.

    Содерж.:

      С. 558-561: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дальнобойная артиллерия Герберта Уэллса
      С. 579-581: Стругацкий Аркадий. Рецензия на повесть Рафаила Бахтамова «Там, за чертой горизонта»
      С. 582-587: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. [Статья о кинофантастике]
      С. 590-591: [Врезка для книги Б.Ляпунова]
      С. 604: Стругацкий Аркадий. Отзыв на фантастическую повесть А.Абрамова и С.Абрамова «Геенна огненная»

      Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1966

        С. 631-633: Стругацкий Борис. Борис – брату, 18 марта 1966, Л. – М.
        С. 634-635: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 22 марта 1966, М. – Л.
        С. 635-638: Стругацкий Борис. Борис – брату, 26 марта 1966, Л. – М.
        С. 640-641: Борис – брату, 25 апреля 1966, Л. – М.
        С. 662-664: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 23 июля 1966, М. – Л.
        С. 671-672: Аркадий – брату, 3 сентября 1966, М. – Л.
        С. 683-684: Аркадий – брату, 4 ноября 1966, М. – Л.

      С. 710-731: Стругацкий Аркадий. Дневник, 1963-1970
      С. 732-739: Записная книжка, 1965-1966
      С. 740-742: Записная книжка, 1966-1968
      С. 743-747: Стругацкий Борис. Записная книжка, 1965-1979
      С. 759-808: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 11. 1967. Часть I / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2018. – 352 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-905909-43-6.
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 181-182, 241, 249, 252, 261, 265-266, 310, 323, 332..

    Содерж.:

      Варианты рукописей и изданий / Подготовлено: С.Бондаренко, В.Казаков

        С. 180-232: «Гадкие лебеди»

      С. 240-246: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Разговор шел о фантастике
      С. 247-250: Почему нет кинофантастики
      С. 251-252: Стругацкий Борис. Диалог с писателем-фантастом / Запись Т.Чесняк
      С. 261-266: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дороги научного прорицания: Размышления с диалогами, с роботами, с ацтеками, с машиной времени, с путешествием в ту и другую сторону от настоящего / Интервью Ю.Медведева
      С. 308-310: Стругацкий Аркадий. Отзыв на статью [А.Громовой] «Научная фантастика»
      С. 315-341: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: Т. 12. 1967. Часть II / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2018. – 544 с. (о) ISBN 978-1-72-442851-6.
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 395, 405, 410-411, 414, 424, 519, 523, 530.

    Содерж.:

      Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1967

        С. 395-396: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 19 января 1967, М. – Л.
        С. 404-406: Стругацкий Борис. Борис – брату, 16 февраля 1967, Л. – М.
        С. 410-411: Стругацкий Борис. Борис – брату, 9 апреля 1967, Л. – М.
        С. 412-414: Стругацкий Борис. Борис – брату, 19 апреля 1967, Л. – М.
        С. 424: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 5 июня 1967, М. – Л.

      С. 492-531: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Б.а. Сведения об авторах: [Павел Амнуэль; Леонид Ашкинази; Анатолий Белиловский; Станислав Бескаравайный; Владимир Борисов; Эльвира Вашкевич; Таня Гринфельд; Элизабета Левин; Станислав Лем; Рафаил Нудельман; Илья Суханов; Сергей Хазанов; Алекс Шварцман] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2017. – № 2. – С. 251-252.

Бескаравайный Станислав. Биотехнологии ближнего прицела в проекции на культуру // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2017. – № 2. – С. 212-218. – (Эссе).

Борисов Владимир. Не просто читатель: [Памяти Рафаила Нудельмана] // Шанс (Абакан). – 2017. – 26 окт. – 1 нояб. (№ 43). – С. 10. – (ФутурКонгресс).

Борисов Владимир. Робость науки: [Рец. на кн.: Кишинец В. Актуальное бессмертие] // Шанс (Абакан). – 2017. – 12-18 окт. (№ 41). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
Но вот ведь что удивительно: даже те, кто готов рассуждать о проблеме, как уважаемый Владимир Кишинец, судя по всему, с тем, что писали на эти темы фантасты, незнакомы. Да, у него нашлись ссылки на книги Лема, но в основном на «Сумму технологии», которая, простите, была написана пятьдесят лет тому назад, а после этого польский мыслитель неоднократно обращался к вопросу и теме бессмертия как в художественных, так и в научно-философских своих вещах.

Борисов Владимир, Нилогов Алексей. Это будет завтра: О чем могут поговорить философ НИЛОГОВ и фантаст БОРИСОВ / Коллаж А.Ланковича // Шанс (Абакан). – 2017. – 14-20 сент. (№ 37). – С. 10; 28 сент. – 4 окт. (№ 39). – С. 10; 12-18 окт. (№ 41). – С. 10. – (ФутурКонгресс).

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Daniel Mróz; Idee, Konzeption und graphische Gestaltung: Janusz Górski; Redaktion, Auswahl und Bearbeitung: Piotr Sitkiewicz; Übersetzung aus dem Polnischen: Aneta Pawlak, André Kielbik; Redaktion der deutschen Übersetzung: Peter Oliver Loew; Photo: Jan Zych. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – 92 S. ISBN 978-83-89945-94-5.
Ausstellung Staatstheater Darmstadt, Foyer der Kammerspiele. 29. Januar bis 5. März 2017.

    Inhalt:

      S. 6-7: Die Aldebaraner / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 8-9: Terminus / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 10-11: Ao Murbras / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 12-13: Die Indioten / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 14-15: Karelirien (Kalkorob) / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 16-17: Die Mikrozephalen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 18-19: Die Memnogen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 20-21: Die Van Gaelis-Maschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 22-23: Der Elektritter / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 24-25: König Ungeheuer / Übersetzt von Karl Dedeicius
      S. 26-27: Der Kretinide (Glückser) / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 28-29: Der Kosmobold / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 30-31: Der Automatthias / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 32-33: Die Felizisten / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 34-35: Der Kosmogoniker / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 36-37: Klapauzius / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 38-39: Mäuler / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 40-41: Der große Erfinder / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 42-43: Die Scheuchmaschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 44-45: Die Bleichlinge / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 46-47: Trurl / Übersetzt von Karl Dedeicius
      S. 48-49: Der Baby-Kanonen / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 50-51: Der Elektrobarde / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 52-53: Der Polizeikommandant / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 54-55: Das Ingeheuer / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 56-57: König Murdas / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 58-59: Die Kryoniden / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim
      S. 61-86: Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel, Albrecht Dürer, Giovanni Battista Bracellis, Giuseppe Arcimboldo, Jens Mohr, William Hogarth, Gustave Doré, Grandville, Salvador Dali, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Jan Lenica, Roman Cieślewicz, L.J.Jordaan, Fabius von Gugel, Pablo Picasso, Georg Grosz, Odilon Redon, Alfred Kubin, Roland Topor, Saul Steinberg
      S. 87-89: Stanisław Lems Werke mit Illustrationen von Daniel Mróz
      S. 90: Bildnachweis

[Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana; Terminus; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż dwudziesta druga; Formuła Lymphatera; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Przyjaciel Automateusza; Kobyszczę; Uranowe uszy; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Trzej elektrycerze; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Bajka o królu Murdasie; Trzej elektrycerze; Sitkiewicz Piotr. Bestiariusz Lema według Mroza]