Художественные произведения

Lem Stanisław. Człowiek z Hiroshimy // Żołnierz Polski (Warszawa). – 1947. – No. 27. – S. 10-11; No. 28. – S. 14; No. 29. – S. 14; No. 30. – S. 14.

Lem Stanisław. Inżynier Topolny // Po prostu (Warszawa). – 1954. – No. 20. – S. 5; No. 21. – S. 5.

Lem Stanisław. Korzenie: Drrama wieloaktowe // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2008. – 13 października.

Lem Stanisław. Kryształowa kula // Dookoła Świata (Warszawa). – 1954. – No. 4. – S. 7-9; No. 5. – S. 10-12; No. 6. – S. 12-13.

Lem Stanisław. Miasto atomowe // Żołnierz Polski (Warszawa). – 1947. – No. 14. – S. 15-16; No. 15. – S. 15-16; No. 16. – S. 16-17; No. 17. – S. 17, 20.

Lem Stanisław. Nieopublikowany utwór Stanisława Lema o Stalinie i jego czasach // Magazyn Polski (Grodno). – 2009. – No. 1/2. – S. 37-38.

Lem Stanisław. Obcy // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1946. – Nr. 43. – S. 5-7.

Lem Stanisław. Owady // Magazyn Kulturalny (Kraków). – 1973. – No. 4/1. – S. 15.

Spis treści:

Pszczoła
Żuk-grabarz

Lem Stanisław. V nad Londynem // Żołnierz Polski (Warszawa). – 1947. – No. 12. – S. 15-17.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Mówi Lem // Fantastyka (Warszawa). – 1991. – Nr. 1. – S. 63-66.

Lem Stanisław. O sobie // Polska (Warszawa). – 1964. – Nr. 12. – S. 12-13.

Литература о жизни и творчестве

jki. Stanisław Lem. Ciemność i pleśń // Przekrój (Kraków). – 1988. – 28 sierpnia (Nr. 2255). – S. 7. – (Czytać albo nie czytać: Proza).

Постановки и экранизации. Литература о них

Jackiewicz Aleksander. Nasze kino psychologiczne: («Szpital Przemienienia») // Kino (Warszawa). – 1981. – Nr. 2. – S. 15-16. – (Z kina polskiego).

Художественные произведения

Лем Станислав. «Les robinsonades» / Пер. с пол. В.Кулагиной-Ярцевой; Ил. И.Мельникова // Если (М.). – 1993. – № 8. – С. 77-83. – (Эксперимент). [Stanisław Lem. Marcel Coscat: «Les Robinsonades»]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. В гостях у Станислава Лема / Записал Ю.Синяков // Моск. правда. – 1965. – 22 окт. – С. 3.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Чем хуже книга, тем больше она должна стоить» / Беседу записал К.Душенко // Кн. обозрение (М.). – 1989. – 8 сент. (№ 36). – С. 10.

Лем Станислав. Факел Прометея: [Беседа в Москве] / Записал Б.Баишев // Сов. культура (М.). – 1965. – 11 дек. – С. 4, портр.

Литература о жизни и творчестве

Альманах научной фантастики: Вып. 1 / Сост. К.Андреев; Отв. ред. Г.Малинина; Худож. В.Пивоваров; Худож. ред. Л.Морозова. – М.: Знание, 1964. – 328 с. 115.000 экз. (о). Содерж.: С. 270-309: Громова Ариадна. Двойной лик грядущего: (Заметки о современной утопии)

Мир приключений: Альманах. Кн. 8 / Оформл. В.Бисти, В.Добера; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детгиз, 1962. – 295 с.: ил. 115.000 экз. (п). Содерж.: С. 291-294: Ляпунов Борис. Любителям научной фантастики

Фантастика, 1967: Вып. 1 / Сост. Р.Подольный; Худож. А.Гангалюка; Ред. Г.Еремин; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 416 с.: ил. 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 409-414: Клуб любителей фантастики МГУ. От Москвы до Витима...

Аннинский Н. [Рец. на кн.: Лем С. Высокий замок] // Вопросы философии (М.). – 1970. – № 10. – С. 143-146.

Б.а. Памяти Лема // FANтастика (СПб.). – 2007. – № 2. – С. 4. – (Новости).
С 29 по 31 марта Самарский научный центр РАН, кафедра философии Саратовского государственного аэрокосмического университета им. академика С.П.Королёва и кафедра русской и зарубежной литературы СамГУ проводят межвузовскую научную конференцию памяти Станислава Лема «Фантастика и технологии».

Колпаков Александр. [Рец. на кн.: Лем С. Высокий замок] // Детская литература (М.). – 1970. – № 6. – С. 68-69.

Ройфе Александр. Personalia: [Саймак Клиффорд; Диксон Гордон; Бретнор Реджинальд; Лафферти Р.А.; Лем Станислав; Вэнс Джек] // Если (М.). – 1993. – № 8. – С. 96.

Черненко Михаил. В порядке послесловия: [Рец. на кн.: Симпозиум мыслелетчиков] // Лит. обозрение (М.). – 1974. – № 10. – С. 80-81.

Постановки и экранизации. Литература о них

Евлампиев Игорь. Художественная философия Андрея Тарковского / Рецензенты А.Тимофеев, Н.Орлова; Глав. ред. В.Постован; Отв. ред. О.Ялалетдинова; Оформл. и верстка И.Гизетдинова; Худож. оформл. обл. З.Кафиевой. – Уфа: ARC, 2012. – 472 с.: ил. 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-905551-01-7. Глава IV. «Солярис»: в ожидании Мессии.

Кононенко Наталия. Андрей Тарковский. Звучащий мир фильма / Рецензенты Л.Акопян, Е.Дуков, Ю.Богомолов; Оформл. И.Орловой. – М.: Прогресс-Традиция, 2011. – 286 с.: ил. 800 экз. (п) ISBN 978-5-89826-377-5. Солярис – разделы: Звуковой миф; Аморфный хронос; Атомарный хронос.

Сальвестрони Симонетта. Фильмы Андрея Тарковского и русская духовная культура / Пер. с ит. Т.Шишковой; Ред. М.Бахматова; Сост. указ. Ю.Маслов; Обл. А.Бизяева. – 2-е изд. – М.: Изд-во ББИ, 2012. – 237 с. 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-89647-288-9. Глава III. «Солярис». [Simonetta Salvestroni. Il cinema di Tarkovskij e la tradizione russa]

Андрей Тарковский в объективе Александра Антипенко. – М.: Русь-Олимп, 2007. – 224 с. – (Салон изящных искусств. Черно-белое). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-9648-0149-8.

Б.а. Выбор редакции: [Анн. кн.: Антипенко А. Андрей Тарковский в объективе Александра Антипенко] // Кн. обозрение (М.). – 2007. – 22-28 окт. (№ 43). – С. 2.

Б.а. По роману С.Лема: [О работе в Театре драмы и комедии над постановкой спектакля «Солярис» рассказывают режиссёр В.Голиков, художник Л.Михайлов, артисты А.Рязанцев и Н.Бурдукова] // Театральный Ленинград. – 1987. – № 15. – С. 8-10. – (Идут репетиции).

Пасуев Алексей. Даст ист фантастиш!: [Рец. на кн.: Фантастическое кино. Эпизод первый] // FANтастика (СПб.). – 2007. – № 2. – С. 32-33. – (Рецензии).
В частности, об анализе фильмов «Солярис» и «Сталкер».

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Dorn; Illustrated by Daniel Mróz; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 295 pp. ISBN 0-15-623550-1. First Harvest/HBJ edition 1985 Contents: P. 3-8: How the Word Was Saved P. 9-20: Trurl's Machine P. 21-30: A Good Shellacking The Seven Sallies of Trurl and Klapaucius P. 31-42: The First Sally, or The Trap of Gargantius P. 43-57: The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard P. 58-84: The Second Sally, or The Offer of King Krool P. 85-102: The Thirs Sally, or The Dragons of Probability P. 103-112: The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies P. 113-130: The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion P. 131-139: The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription P. 140-160: The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg P. 161-172: The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good P. 173-248: Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius P. 249-282: Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It From the Cyphroeroticon, or Tales of Deviations, Superfixations and Aberrations of the Heart P. 283-295: Prince Ferrix and the Princess Crystal [Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Lem Stanislaw. Hospital of the Transfiguration / Translated from the Polish by William Brand; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1991. – 207 pp. ISBN 0-15-642176-3. First Harvest/HBJ edition 1991 [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia]

Lem Stanislaw. Solaris / Translated from the French by Joanna Kilmartin and Steve Cox; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1987. – 204 pp. ISBN 0-15-683750-1. First Harvest/HBJ edition 1987 [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanisław. I viaggi del pilota Pirx / Traduzione di Robert Lewański; Impostazione grafica di Pino Tovaglia; Collana diretta da Gian Carlo Ferretti. – Roma: Editori Riuniti, 1979. – 230 p. – (I David. 46). I edizione: novembre 1979 Indice: P. 7-11: Kwiatkowski Jerzy, Żukrowsli Wojciech, Bauer Zbigniew, Szpakowska Małgorzata, Balcerzak Ewa, Siewerski Jerzy. L'autore e la critica I viaggi del pilota Pirx P. 15-94: Riflesso condizionato P. 95-121: La pattuglia P. 123-173: Terminus P. 175-208: L'incidente P. 209-230: Un racconto di Pirx [Stanisław Lem. Odruch warunkowy; Patrol; Terminus; Wypadek; Opowiadanie Pirxa]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 5. Auflage 1983 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 23. Auflage 2011 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Zweite Auflage, 13.-28. Tausend 1979 Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchungen des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. 3. Auflage 1990. Inhalt: S. 7-14: Die Kunst, Vorworte zu schreiben / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 15-33: Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm S. 34-89: Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing S. 90-139: Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 140-169: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 170-187: Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 188-211: Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 212-238: Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 239-294: Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 295-299: Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler S. 300-314: Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 315-323: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 324-334: Aus dem Werk: Zifferotikon: Das ist: von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 335-342: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 343-361: Die Auferstehungsmaschine / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 362-392: Emelen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 393-410: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 411-418: Alistar Waynewright. Being Inc. / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 419-443: Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Wstęp; Opowiadanie Pirxa; Ananke; Przyjaciel; Profesor A.Dońda; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Prawda; Czarna komnata profesora Tarantogi; Kobyszczę; Jak ocalał świat; Powtórka; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Dialogi; Wysoki Zamek; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Die Ratte im Labyrinth / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Ausgewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 274 S. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73). ISBN 3-518-37306-4. 3. Auflage 1983. Inhalt: S. 7-45: Die Ratte im Labyrinth / Deutsch von Klaus Staemmler S. 46-56: Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 57-85: Hundertsiebenunddreißig Sekunden / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 86-133: Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 134-147: Herr F. / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 148-154: Die Tobine S. 155-162: Meine drei Wünsche S. 163-207: Weltuntergang um acht: (Ein amerikanischen Märchen) / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann S. 208-237: Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 238-269: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 270-273: Das Rätsel / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Inwazja z Aldebarana; Sto trzydzieści siedem sekund; Maska; Pan F.; Die Tobine; Moje trzy życzenia; Koniec świata o ósmej; Czarna komnata profesora Tarantogi; Profesor A.Dońda; Zagadka]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Jack Finch. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 978-3-518-37356-9. 15. Auflage 2012. Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Zifferotikon [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Lem Stanisław. Solaris / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Herausgegeben von Matthias Wegner. – Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann Club; Zug: Bertelsmann Medien; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, 1997. – 255 S. – (Jahrhundert-Edition). [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsche Übersetzung von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Das Umschlagbild ist von Jürgen Rogner; Redaktion: Sascha Mamczak. – Münschen: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – 285 S. – (Meisterwerke der Science Fiction. Band 06/8221). ISBN 3-453-21533-8. 3. Auflage Inhalt: S. 7-12: Le Guin Ursula K. Vorwort / Deutsche Übersetzung von Erik Simon S. 13-272: Solaris S. 275-285: Simon Erik. Über Stanisław Lem [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. 7. Auflage 1983. Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-437: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 438-463: Doktor Diagoras S. 464-479: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. 13. Auflage 1990. Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-437: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 438-463: Doktor Diagoras S. 464-479: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlagfoto: Mike Macri; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 978-3-518-38959-1. 10. Auflage 2009. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. 9. Auflage [Stanisław Lem. Śledztwo]

Andere Welten, andere Meere: Uropisch-technische Erzählungen: Science Fiction aus sozialistischen Ländern / Umschlagentwurf von Eyke Volkmer; Herausgegeben von Darko Suvin; Vorwort (S. 7-33) von Darko Suvin (Übersetzt von Tony Westermayr). – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1970. – 209 S. – (Goldmann Science Fiction der Chef-Auswahl). ISBN 3-442-30258-7. Inhalt: S. 34-57: Lem Stanislaw. Die Patrouille / Übersetzt von Norbert Wölfl S. 58-64: Lem Stanislaw. Der Kampf des Computers mit dem Drachen / Übersetzt von Norbert Wölfl S. 65-84: Lem Stanislaw. Ion Tichys dreizehnte Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl S. 85-97: Lem Stanislaw. Ion Tichys vierundzwanzigste Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl [Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Philosophie des Zufalls: Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band 1 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – 420 S. ISBN 3-458-14090-5. [Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Science fiction: Ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – 223 S. – (suhrkamp taschenbuch 1439. Essays. Band 3). ISBN 3-518-37939-9. Erste Auflage 1987 Inhalt: S. 7-29: Mein Leben S. 30-32: Eine Art Credo S. 33-35: Vorwort zur russuschen Ausgabe von Solaris / Aus dem Russischen von Erik Simon S. 36-43: Zur Entstehung meines Romans Wizja Lokalna Lokaltermin S. 44-86: Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen S. 87-92: Nachwort zu Auf dem Silbermond von Jerzy Zuławski / Aus dem Polnischen von Edda Werfel S. 93-121: Nachwort zu Picknick am Wegesrand von Arkadi und Boris Strugatzki / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese S. 122-129: Nachwort zu Zweimal Weltuntergang von Antoni Słonimski / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner S. 130-137: Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges S. 138-141: Nachwort zu Entschuldigen's von Szymon Kobyliński S. 142-147: Einleitung zu Das Warschauer Ghetto – wie es wirklich war von Władysław Bartoszewski S. 148-153: Einleitung zu Aus der Geschichte lernen& von Władysław Bartoszewski / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 154-158: Posthuma / Aus dem Polnischen von Edda Werfel S. 159-171: Vergleichende Kosmologie / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner S. 172-189: Prognose über die Entwicklung der Biologie bis zum Jahr 2040 / Aus dem Polnischen von Jens Reuter Rezensionen S. 190-193: Jan Józef Szczepański, Vor dem unbekannten Tribunal / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 194-196: Jan Józef Szczepański, Ikarus und Die Insel Von Wissenschaft und Pseudowissenschaft S. 197-199: Steven Weinberg, Die ersten drei Minuten S. 199-202: Paul Davies, The Runaway Universe S. 202-205: Joseph Weizenbaum, Die Macht der Computer und die Ohnmacht der Vernunft S. 205-207: Charles Berlitz, Spurlos S. 207-210: Immanuel Velikovski, Welten im Zusammenstoß; Lyall Watson, Die Grenzbereiche des Lebens S. 210-212: Doris und David Jonas, Die Außerirdischen – Leben und Intelligenz S. 212-215: Sir John Hackett, Der dritte Weltkrieg. Hauptschauplatz Deutschland S. 215-218: Paul E. Erdman, Crash 81. Der große Schock S. 218-221: Fredric Golden, Rätsel am Rande des Universums. Eine astronomische Detektivgeschichte [Stanisław Lem. Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса»; Przedmowa; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Dwa konce świat; Wstęp; Posthuma; Kosmologia porównawcza; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rec.: Jan Józef Szczepański, Vor dem unbekannten Tribunal]

Ist Gott ein Taoist?: Und andere Rätsel. Ein phantastisches Lesebuch / Deutsch von Eda Werfel und Wolfgang Held; Umschlagzeichnung: Tom Breuer; Herausgegeben von Stanisław Lem; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 233 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 162; suhrkamp taschenbuch 1214). ISBN 3-518-37714-0. 1. Auflage 1988. Inhalt: S. 7-12: Lem Stanisław. Vorwort

Художественные произведения

Лем Станiслав. Невидимий: Уривок з фантастичного роману «Мир на Землi» / Пер. Лесi Воронiноï // Украïна (Киïв). – 1988. – № 6. – С. 10-12.

Лем Станiслав. Одна хвилина людства: Есе / Пер. Олександра Гриценка // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 109-118.

Лем Станiслав. Професор Доньда: (Iз спогадiв Iйона Тихого) / Пер. Олега Короля; Заставки в номерi Олега Блащука // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 93-108. [Stanisław Lem. Profesor A.Dońda]

Лем Станiслав. Розповiдь першого розмороженого: Оповiдання / Пер. Олександра Гриценка // Всесвiт (Киïв). – 1989. – № 8. – С. 69-83.
[Stanisław Lem. Opowieść pierwszego Odmrożeńca]

Лем Станiслав. Сто тридцять сiм секунд / Пер. Е.Волкова // Наука i суспiльство (Киïв). – 1978. – № 1. – С. 50-59, 62.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Лем Станiслав. 137 секунд: Оповiдання / Пер. П.Марусик // Киïв. – 2007. – № 5. – С. 147-162.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Лем Станiслав. Фiаско: Роман / З польскоï переклали Леся Воронiна та Дмитро Андрухiв; Заставки в номерi Олега Блащука // Всесвiт (Киïв). – 1990. – № 2. – С. 2-41; № 3. – С. 71-112; № 4. – С. 77-124; № 5. – С. 86-121. – (Клуб любителiв фантастики). [Stanisław Lem. Fiasko]

Лем Станiслав. Футурологiчний конгрес: Iз спогадiв Iйона Тiхого: Повiсть / Пер. О.Бондара // Вежа (Кiровоград). – 1995. – №№ 1-2.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Научно-философские работы

Лем Станiслав. На роздорiжжях iнформатики: [Есе книги «Мегабiтова бомба»] // Вiсник Нацiональноï академiï Украïни (Киïв). – 2003. – № 2. – С. 27-36.
[Stanisław Lem. Rozstaje informatyczne]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станiслав. Проблема науковоï фантастики // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 1.

Лем Станiслав. Спогади / Пер. Еллади Волковоï // Наука i суспiльство (Киïв). – 1977. – № 4. – С. 42-43.

Литература о жизни и творчестве

Невядовський Анджей. Свiт за Станiславом Лемом / З польскоï переклав Володимир Бурбан // Всесвiт (Киïв). – 1990. – № 5. – С. 121-124. – (Клуб любителiв фантастики).

Художественные произведения

Lem Stanislas. Le Bréviaire des robots / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustrations de Philippe Druillet; Présenté «Préface» (P. 7-9) par Christian Grenier; Collection dirigée par Jean-Olivier Héron et Pierre Marchand. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1983. – 150 p. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174). ISBN 2-07-034105-4. Table: P. 11-63: Onzième voyage P. 63-78: Douzième voyage P. 78-114: Quatorzième voyage P. 114-123: Vingt-troisième voyage P. 123-150: Vingt-cinquième voyage [Stanisław Lem. Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż czternasta; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta piąta]

Lem Stanislas. Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Illustration de Caza. – Paris: J'ai Lu, 1984. – 160 p. – (Science-fiction - texte intégral. 1739). ISBN 2-277-21739-5. [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanislas. Solaris / Roman traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Illustration de couverture Jean-Michel Kacédan. – Paris: Denoël, 1999. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). ISBN 2-207-24853-4. [Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

Lahana Jacqueline. Les mondes parallèles de la science-fiction soviétique / Collection «Outrepart» dirigée par Pierre Versins; Série slave proposée par Jacques Catteau, Georges Nivat et Vladimir Dimitrijevic. – Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1979. – 169 p. – (Outrepart).

Художественные произведения

レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2 / 深見弾訳; カバー 金森達. – 東京: 講談社, 1980. – 227 p. – (講談社文庫 BX254). 目次: P. 7-37: 闇と黴 P. 39-98: ハンマー P. 99-143: リンファーテルの公式 P. 145-176: 手記 P. 177-210: 真実 P. 211-219: 二人の若者 [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Młot; Formuła Lymphatera; Pamiętnik; Prawda; Dwóch młodych ludzi]