Станислав ЛЕМ: Библиография: 2000

(на польском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł.: Tomasz Lec; Posł. Jerzy Jarzębski «Roboty i ludzie». – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 128 s. – (Fantastyczna Lektura). ISBN 83-08-03021-1. Spis treści:

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 447 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 11).

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 231 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 10).

Lem Stanisław. Przekładaniec / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 357 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 9).

Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Projekt okładki Marek Pawłowski; Posłowie «Dziecko, którym byłem» (S. 147-152) Jerzy Jarzębski; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 156 s. ISBN 83-08-03854-9.

Lem Stanisław. Wysoki zamek / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 151 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 7).

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Okamgnienie / Projekt okładki i stron tytułowych Marek Pawłowski; Redakcja Krystyna Zaleska, Tomasz Kunz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 163 s. ISBN 83-08-03038-6. Wydanie pierwsze. Spis treści:

Lem Stanisław. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040 / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 20 s.

Lem Stanisław. Summa technologiae / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 501 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 12).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Świat na krawędzi: Ze Stanisławem Lemem rozmawia Tomasz Fiałkowski / Projekt okładki i stron tytułowych Tomasz Lec; W projekcie okładki wykorzystano fotografie autorstwa Jerzego Drużkowskiego i Elżbiety Lempp; Redakcja Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 273 s. ISBN 83-08-02940-X. Wydanie pierwsze

Lem Stanisław. Cygaro i anglasy // Wysokie obcasy (Warszawa). – 2000. – Nr. 6. – S. 35.

Lem Stanisław. Dylematy technologii: (Wywiad) // Computerworld (Warszawa). – 2000. – Nr. 10.

Lem Stanisław. 10 żtczeń pana Lema na nowe tysiąclecie // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 52-53/2896-7 (24-31 grudnia). – S. 70.

Lem Stanisław. „Energetyka atomowa budzi...” / Rys. Daniel Mróz; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 49/2893 (3 grudnia). – S. 64. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Klonowanie nie jest nam potrzebne / Ze Stanisławem Lemem rozmawia Mateusz Nowak; Rys. Tomasz Niewiadomski // Czas Kultury (Poznań). – 1999 / 2000. – № 6/1. – S. 70-75.

Lem Stanisław. Małpa w podróży / Rozm. przepr. Jacek Żakowski // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2000. – Nr. 105. – S. 8-10.

Lem Stanisław. „Nie przyszło mi do głowy...” / Rys. Daniel Mróz; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 47/2891 (19 listopada). – S. 58-59. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. O eutanazji // Polityka (Warszawa). – 2000. – Nr. 46. – S. 3-9.

Lem Stanisław. „Odnosze wrażenie...” / Rys. Daniel Mróz; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 45/2889 (5 listopada). – S. 62. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Osobom, które piszą...” / Rys. Daniel Mróz; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 46/2890 (12 listopada). – S. 62. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne XCVI // Odra (Wrocław). – 2000. – Nr. 12. – S. 92-93.

Lem Stanisław. „Stałość jest raczej...” / Rys. Daniel Mróz; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 48/2892 (26 listopada). – S. 62. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Tym razem, ku podziwieniu powszechnemu i własnemu...” / Rys. Daniel Mróz; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 50/2894 (10 grudnia). – S. 66. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. W globalnej mordowni: (Wywiad) / Rozm. przepr. Ewa Likowska // Przegląd (Warszawa). – 2000. – Nr. 40. – S. 3, 5-6.

Lem Stanisław. Wywiad Playboya: Szczera rozmowa z filosofem i fantastą (naukowym) o rozczarowaniu Księżycem, problemach z defekacją w próżni i pewnym księdziu, który chciał go nawrócić / Rozmawiał Jan Gondowicz; Zdjęcie Mariusz Makowski // Playboy (Warszawa). – 2000. – Nr. 8. – S. 34-41.

Lem Stanisław. Z głupstwa powstaje bardzo wiele zła: Wywiad / Rozm. przepr. Piotr Kitrasiewicz // Magazyn Literacki (Warszawa). – 2000. – Nr. 3. – S. 37-38.

Lem Stanisław. „Zewsząd słychać powszechne uskarżanie się na co raz większy tłok...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2000. – Nr. 51/2895 (17 grudnia). – S. 70. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Литература о жизни и творчестве

Oramus Marek. Rozmyślania nad tlenem: Przygody człowieka czytającego: Wybór feletonów z cyklu “Piąte piwo” / Projekt graficzny serii: Tomasz Wencek; Projekt okładki: Dorota Bocheńska & gehenna; Redaktor serii: Wojtek Sedeńko. – Olsztyn: Solaris, 2000. – 315 s. – (Nowa Fantastyka). ISBN 83-88431-05-6. Wydanie I Lem, Stanisław: S. 14-22, 25, 37, 39-43, 56-57, 61, 66, 68, 90, 97, 113-114, 129, 141, 143, 154, 163-164, 181, 225, 234-235, 241, 244, 251, 258, 275. Spis treści:

Barańczak Stanisław. Moja szuflada amerykańska / Tł. Lidia Stefanowska; Fot. W.Wołyńska // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2000. – Nr. 229. – S. 14.
Tekst pisany do wydania amerykańskiego „Szpitala Przemienienia”. Przedruk za „The New Republic”.

Kozik Ryszard. Ogólna teoria wszystkiego: [Rec.: Lem S. „Okamgnienie”] // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2000. – Nr. 77. – S. 1.
Gazeta w Krakowie.

Nowak Mateusz. Futurolog w informatycznym oceanie AD 2000 // Czas Kultury (Poznań). – 1999/2000. – Nr. 6/1. – S. 76-80.

Stradowski Jan. Książka z Gazety: nowy Lem: [„Okamgnienie”] // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2000. – Nr. 77. – S. 4.
Gazeta w Częstochowie. 10 kopii na telefon dla czytelników od GW.

Wodecki Wiesław. Niepokoje Stanisława Lema // Dziś (Warszawa). – 2000. – Nr. 10. – S. 98-104.

Wygraj „Okamgnienie” Stanisława Lema // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2000. – Nr. 77. – S. 10. – (W co się bawić).
Co Jest Grane – dodatek do Gazety Katowickiej.

Z gotowca Lema // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2000. – Nr. 77. – S. 2.
Gazeta w Krakowie.

---

(на русском языке)

Лем Станислав. Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. с пол. В.Язневича; Рис. М.Язневич // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 26 сент. (№ 38). – С. 6; 3 окт. (№ 39). – С. 6; 10 окт. (№ 40). – С. 5. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Ostatnia podróż Ijona Tichego]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Digitalitis: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 25 апр. (№ 16). – С. 10. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Digitalitis]

Лем Станислав. Emotional Quotient: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 13 июня (№ 23). – С. 12-13.
[Stanisław Lem. Emotional Quotient]

Лем Станислав. Борьба в сети: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 29 авг. (№ 34). – С. 4.
[Stanisław Lem. Zmagania w sieci]

Лем Станислав. Вступление / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 1 авг. (№ 30). – С. 10.
[Stanisław Lem. Wstęp]

Лем Станислав. Душа в машине / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 30 мая (№ 21). – С. 10. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Duch w maszynie]

Лем Станислав. Душа из машины: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 6 июня (№ 22). – С. 6. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Duch z maszyny]

Лем Станислав. Естественный интеллект / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000.
[Stanisław Lem. Inteligencja naturalna]

Лем Станислав. Заклятие превидизма: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова; Коммент. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 20 июня (№ 24). – С. 12-13.
[Stanisław Lem. Pod klątwą prewidyzmu]

Лем Станислав. Из книги «Мегабитовая бомба» / Пер. с пол. С.Ларина // Новый мир. – 2000. – № 7. – С. 156-165. – (Времена и нравы).

Содерж.:

С. 156-161: На перепутьях информатики
С. 161-165: Artificial servility

Лем Станислав. Игры в Интернете: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Рис. М.Язневич // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 18 июля (№ 28). – С. 14. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Gry w Internecie]

Лем Станислав. Интернет и медицина: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 4 апр. (№ 13). – С. 7. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Internet a medycyna]

Лем Станислав. Информационное перепутье: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 15 авг. (№ 32). – С. 4.
[Stanisław Lem. Rozstaje informatyczne]

Лем Станислав. Информационные встряски: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 27 июня (№ 25). – С. 6. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Trzęsienia informatyczne]

Лем Станислав. Информационные встряски: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 5 июля (№ 26). – С. 5. – (Мелочи жизни).
Статья напечатана повторно по ошибке редакции
[Stanisław Lem. Trzęsienia informatyczne]

Лем Станислав. Инфотерроризм: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 17 окт. (№ 41). – С. 4.
[Stanisław Lem. Infoterroryzm]

Лем Станислав. Ономастическая киберомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 31 окт. (№ 43). – С. 7; 8 нояб. (№ 44). – С. 6.
[Stanisław Lem. Cybermachie onomastyczne]

Лем Станислав. Перехват власти: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 11 июля (№ 27). – С. 5. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Przejmowanie władzy]

Лем Станислав. Проблемы с фантоматикой: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 8 февр. (№ 5). – С. 6.
[Stanisław Lem. Kłopoty z fantomatyką]

Лем Станислав. Прогрессия зла: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 29 февр. (№ 8). – С. 12. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Progresja zła]

Лем Станислав. Размышления над сетью: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 1 февр. (№ 4). – С. 7.
[Stanisław Lem. Rozmyślania nad siecią]

Язневич Виктор. Stanislaw Lem. Okamgnienie: Рецензия // Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 3.
[Фрагмент эссе «Признания оптисемиста» в пер. В.Язневича]
[Stanisław Lem. Wyznania optysemisty]

Язневич Виктор. «Мгновение» Станислава Лема // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – № 33.
[Фрагмент эссе «Признания оптисемиста» в пер. В.Язневича]
[Stanisław Lem. Wyznania optysemisty]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критич. отзывы, эссе, пародии / Предисл. Н.Мельникова (С. 5-14); В оформл. книги исп. рисунки Ф.Вуркома, Н.Дженнингса, Д.Левина, Д.Скора, Р.Уилсона, Шема, Л.Эндена, С.Цивинского; Под общ. ред. Н.Мельникова; Сост., подгот. текста Н.Мельникова, О.Коростелева; Преамбулы, коммент., подбор ил. Н.Мельникова; Оформл. серии Н.Песковой; Худож. Д.Черногаев; Ред. Е.Шкловский. – М.: Новое лит. обозрение, 2000. – 688 с. – (Науч. б-ка. Вып. 20). 3.000 экз. (п) ISBN 5-86793-089-0. Содерж.: С. 311-333: Лем Станислав. Лолита, или Ставрогин и Беатриче / Пер. с пол. К.Душенко [Stanisław Lem. Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze]

Лем Станислав. Вернувшийся со звезд / Записала Ю.Чуприна // Общая газета (М.). – 2000. – 20-26 янв. (№ 16). – С. 16.

Лем Станислав. Книги, которые не напишу: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 22 авг. (№ 33). – С. 4. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XLIII]

Лем Станислав. Не наука виновата, а люди: Беседа со Станиславом Лемом / Беседу вела Э.Ликовская // Новая Польша (Варшава). – 2000. – № 11. – С. 3-8.

Лем Станислав. Непреклонный князь // Новая Польша (Варшава). – 2000. – № 10.
[Stanisław Lem. Książe niezłomny]

Лем Станислав. О тщетности прогнозов сбывающихся и несбывающихся / Пер. с пол. Л.Резниченко; Коммент. Л.Резниченко // Человек (М.). – 2000. – № 1. – С. 67-72.
Выступление на Междунар. конгрессе по логике, философии и методологии науки (Краков, 1999).

Лем Станислав. Станислав Лем: «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов // Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 1. – С. 51-54. – (НФ-персона).

Лем Станислав. Что мне удалось предсказать / Пер. В.Язневича; Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 8 авг. (№ 31). – С. 4.
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne LXXI]

Лем Станислав. Что остается? / Пер. с пол. Ю.Чайникова // Иностранная литература (М.). – 2000. – № 8. – С. 255-260. – (Лит. гид «Польское созвездие»).
[Stanisław Lem. Co pozostaje?]

Литература о жизни и творчестве

Знаменательные даты 2001: Универсальный илл. календарь для работников библиотек и любителей книги, науки, словесности. – М.: Либерея-Бибинформ, 2000. – 632 с. ISSN 1560-800Х.

Содерж.:

С. 361: Фантаст-энциклопедист: С.Лем

Лiтература в контекстi культури: Збiрник наукових праць. – Днiпропетровськ, 2000.

Содерж.:

С. 164-168: Липин Г.В. Фантастика в курсе лекций по истории литературы XX века: Проблемы методики преподавания

Калашников Николай. Будущее – какое оно? // Губернские ведомости (Новокузнецк). – 2000. – 30 марта (№ 43). – С. 10.

Маркалова Надежда. Гарцующие реальности Филипа К. Дика // Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 1. – С. 26-27. – (Фэн-штудии).
С. 26: По высказыванию Станислава Лема он «ел наркотики ложкой».

Мелешко Вадим. Художественная литература на уроках биологии // Биология (М.). – 2000. – 1-15 апр. (№ 17). – (Копилка опыта).
Лем С. Тема «Ожоги и обморожения»: Солярис; Тема «Экологические факторы»: Фиаско.

Михайлов Владимир. Хождение сквозь эры // Если (М.). – 2000. – № 7. – С. 209-234; № 8. – С. 235-254. – (Воспоминания).

Орлов Виталий. «Мир» Ирины Хидекель // Веч. Нью-Йорк. – 2000. – 6 окт. (№ 1067).

Прашкевич Геннадий. Адское пламя: Комментарий к неизданной Антологии // Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 1. – С. 37-50; № 2. – С. 40-53. – (Хроноскоп).

Старков Дмитрий. Отдаленное настоящее, или же Future Perfect / Рис. В.Дунько // Техника – молодежи (М.). – 2000. – № 5. – С. 44-46. – (Футурология).

Язневич Виктор. Stanislaw Lem. Okamgnienie: Рецензия // Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 3.

Язневич Виктор. «Закон Доньды» Станислава Лема: [Статья] // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 25 июля (№ 29). – С. 6; 1 авг. (№ 30). – С. 10.

Язневич Виктор. «Закон Доньды» Станислава Лема: [Статья] // Лавка фантастики (Пермь). – 2000. – № 4. – С. 49-52. – (Фэн-штудии).

Язневич Виктор. «Мгновение» Станислава Лема // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 22 авг. (№ 33). – С. 4. – (Мелочи жизни).
[О новой книге С.Лема]

Язневич Виктор. Фантоматика Станислава Лема – 2 // Компьютерная газета (Минск). – 2000. – 26 сент. (№ 38). – С. 6.

Подражания. Пародии

Амнуэль Павел. Институт безумных изобретений: Повесть / Худож. А.Шахгелдян // Искатель. – 2000. – № 6. – С. 69-159. Содерж.:

Амнуэль Павел. Иона Шекет в мире духов // Мир «Искателя» (М.). – 2000. – № 3. – С. 233-319.

Содерж.:

Амнуэль Павел. Иона Шекет – звездный разведчик: Повесть / Худож. А.Шахгелдян // Искатель (М.). – 2000. – № 12. – С. 65-157. Содерж.:

Амнуэль Песах. Агент, запертый в комнате // Вести (Иерусалим). – 2000. – 11 мая.

Амнуэль Песах. Ах, какой закат! // Вести (Иерусалим). – 2000. – 18 мая.

Амнуэль Песах. Ваше здоровье, господа! // Вести (Иерусалим). – 2000. – 7 июня.

Амнуэль Песах. Вечерние сладости // Вести (Иерусалим). – 2000. – 9 нояб.

Амнуэль Песах. Включить агента // Вести (Иерусалим). – 2000. – 27 янв.

Амнуэль Песах. Войти в доверие // Вести (Иерусалим). – 2000. – 16 марта.

Амнуэль Песах. Воскрешение голодных // Вести (Иерусалим). – 2000. – 20 апр.

Амнуэль Песах. Выпавшая в осадок // Вести (Иерусалим). – 2000. – 3 авг.

Амнуэль Песах. Гарибальдиец из Яффо // Вести (Иерусалим). – 2000. – 6 июля.

Амнуэль Песах. Генетический шпион // Вести (Иерусалим). – 2000. – 20 янв.

Амнуэль Песах. Господин Клон // Вести (Иерусалим). – 2000. – 25 мая.

Амнуэль Песах. Домашний театр // Вести (Иерусалим). – 2000. – 21 сент.

Амнуэль Песах. Как я писал инструкцию // Вести (Иерусалим). – 2000. – 20 июля.

Амнуэль Песах. Компьютерные игры для детей среднего возраста // Вести (Иерусалим). – 2000. – 15 июня.

Амнуэль Песах. Контролер // Вести (Иерусалим). – 2000. – 23 нояб.

Амнуэль Песах. Любовь агента // Вести (Иерусалим). – 2000. – 10 февр.

Амнуэль Песах. Мой первый роман // Вести (Иерусалим). – 2000. – 12 окт.

Амнуэль Песах. Моя любимая инкарнация // Вести (Иерусалим). – 2000. – 13 июля.

Амнуэль Песах. Назад, на Антарес! // Вести (Иерусалим). – 2000. – 7 сент.

Амнуэль Песах. Не файлом единым // Вести (Иерусалим). – 2000. – 17 авг.

Амнуэль Песах. Неудавшаяся любовь Маргетты // Вести (Иерусалим). – 2000. – 21 дек.

Амнуэль Песах. Ничто не устояло // Вести (Иерусалим). – 2000. – 23 марта.

Амнуэль Песах. НЛО – к вашим услугам // Вести (Иерусалим). – 2000. – 6 янв.

Амнуэль Песах. О поле, поле... // Вести (Иерусалим). – 2000. – 30 марта.

Амнуэль Песах. Опять эти опционы // Вести (Иерусалим). – 2000. – 4 мая.

Амнуэль Песах. Отвергнутая любовь Танины // Вести (Иерусалим). – 2000. – 7 дек.

Амнуэль Песах. Планета, с которой не возвращаются // Вести (Иерусалим). – 2000. – 13 янв.

Амнуэль Песах. Подвиг разведчика // Вести (Иерусалим). – 2000. – 1 июня.

Амнуэль Песах. Преступление или наказание? // Вести (Иерусалим). – 2000. – 19 окт.

Амнуэль Песах. Прийти, увидеть и удрать // Вести (Иерусалим). – 2000. – 2 марта.

Амнуэль Песах. Простое задание // Вести (Иерусалим). – 2000. – 24 февр.

Амнуэль Песах. Российско-израильская война 2029 года // Вести (Иерусалим). – 2000. – 24 авг.

Амнуэль Песах. Сказание о конце света // Вести (Иерусалим). – 2000. – 10 авг.

Амнуэль Песах. «Создай Вселенную!» // Вести (Иерусалим). – 2000. – 31 авг.

Амнуэль Песах. Справедливый суд // Вести (Иерусалим). – 2000. – 13 апр.

Амнуэль Песах. Страсть и трагедия Ханны Каренн // Вести (Иерусалим). – 2000. – 26 окт.

Амнуэль Песах. Страсть по Маклендеру // Вести (Иерусалим). – 2000. – 22 июня.

Амнуэль Песах. Страшная месть фунерала // Вести (Иерусалим). – 2000. – 28 дек.

Амнуэль Песах. Та, о ком думаешь // Вести (Иерусалим). – 2000. – 9 марта.

Амнуэль Песах. Трагический выбор Омлета // Вести (Иерусалим). – 2000. – 16 нояб.

Амнуэль Песах. Три миллиона гравиташек // Вести (Иерусалим). – 2000. – 6 апр.

Амнуэль Песах. Убийство на балу в честь Дня независимости // Вести (Иерусалим). – 2000. – 28 сент.

Амнуэль Песах. Убийца в белом халате // Вести (Иерусалим). – 2000. – 14 сент.

Амнуэль Песах. Удар по Конской Голове // Вести (Иерусалим). – 2000. – 17 февр.

Амнуэль Песах. Царь и три его чада // Вести (Иерусалим). – 2000. – 2 нояб.

Амнуэль Песах. Чужая память // Вести (Иерусалим). – 2000. – 3 февр.

Амнуэль Песах. Шекет против Шекета // Вести (Иерусалим). – 2000. – 5 окт.

Амнуэль Песах. Шестая жизнь тому вперед // Вести (Иерусалим). – 2000. – 27 июля.

Амнуэль Песах. Шестая жизнь тому назад // Вести (Иерусалим). – 2000. – 29 июня.

Амнуэль Песах. Шпиковая драма // Вести (Иерусалим). – 2000. – 14 дек.

Амнуэль Песах. Эти мертвые, мертвые, мертвые души... // Вести (Иерусалим). – 2000. – 30 нояб.

Постановки и экранизации. Литература о них

Зурзмансор Павел. Чужие на Солярисе?: [Об экранизации романа С.Лема «Солярис»] // Кн. обозрение (М.). – 2000. – 20 нояб. (№ 47). – С. 21. – (Кино и книга/Фабрика грез).

(на английском языке)

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369). ISBN 3-518-39674-9. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. Erste Auflage 2000 [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlagfoto: Mike Agliolo; Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. 5. Auflage 2000. Inhalt:

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. 5. Auflage 1996 [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Lem Stanisław. Die Technologiefalle: Essays / Aus dem Polnischen von Albrecht Lempp; Vorwort »Der Verstand der Evolution und die Evolution des Verstands« (S. 7-16) von Jerzy Jarzębski. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 2000. – 319 S. ISBN 3-458-17039-6. Inhalt:

Lem Stanisław. Die Technologiefalle: Essays / Aus dem Polnischen von Albrecht Lempp; Vorwort »Der Verstand der Evolution und die Evolution des Verstands« (S. 7-16) von Jerzy Jarzębski. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 2000. – 319 S. ISBN 3-458-17039-6. 2. Auflage. Inhalt:

Литература о жизни и творчестве

Schöne Bescherungen: Komische phantastische Geschichten / Umschlagillustration: Josh Kirby; Herausgegeben von Erik Simon und Friedel Wahren. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2000. – 396 S. – (Heyne Allgemeine Reihe 01/13284). ISBN 3-453-18272-2. Inhalt: S. 367-368: Simon Erik. Stanisław Lem

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Hvězdné deníky 2 / Přebal a vazba Valentino Sani. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – 288 s. ISBN 80-7214-282-8; ISBN 80-242-0328-6. Obsah: