Lem Stanisław. Die Technologiefalle: Essays / Aus dem Polnischen von Albrecht Lempp; Vorwort »Der Verstand der Evolution und die Evolution des Verstands« (S. 7-16) von Jerzy Jarzębski. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 2000. – 319 S. ISBN 3-458-17039-6.
2. Auflage.
Inhalt:
S. 19-29: Mensch und Maschine
S. 30-40: »Informationsbarriere?«
S. 41-50: Phantomatik
S. 51-61: Exformation
S. 62-72: Phanromatik (II)
S. 73-84: Tertium comparationis
S. 85-96: Häresion
S. 97-106: Die Informationszucht
S. 107-114: Maschinen-, Tier- und Menschenviren
S. 115-124: Übernehmen wir die Technologie des Lebens?
S. 125-134: Die Computerisierung des Gehirns
S. 135-144: Die Technologiefalle
S. 145-154: Sprachen und Codes
S. 155-166: Brainchips / Übersetzte Friedrich Griese
S. 166-176: Brainchips II / Übersetzte Friedrich Griese
S. 176-187: Brainchips III / Übersetzte Friedrich Griese
S. 188-196: Rechenleistung des Lebens
S. 197-208: Die Evolution als paralleler Computer
S. 209-216: Evolutionsmodell
S. 217-222: Rätsel
S. 223-231: Das Geheimnis des chinesischen Zimmers
S. 232-240: Züchtung von Informationen?
S. 241-249: Künstliche Nichtintelligens
S. 250-261: Künstlicher Intellekt als experimentelle Philosophie
S. 262-269: Verstand und Netz
S. 270-278: Information über die Information
S. 279-285: Quantencomputer?
S. 286-291: Genalgorithmen
S. 292-301: Schlaue Roboter
S. 302-311: Simulation der Kultur
S. 312-319: Die Rechenleistung des Lebens II
[Stanisław Lem. Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Moc obliczeniowa życia II]