Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Artur Łobuś. – Wrocław: Siedmioróg, 1996. – 92 s. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda). ISBN 83-7162-012-8.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1996
Художественные произведения
| |
Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Artur Łobuś. – Wrocław: Siedmioróg, 1996. – 92 s. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda). ISBN 83-7162-012-8. |
 |
Lem Stanisław. Człowiek z Marsa / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Ten straszny Mars» (S. 133-140). – Warszawa: Interart, 1996. – 143 s. – (Dzieła. 17). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-280-0 (Człowiek z Marsa). |
 |
Lem Stanisław. Głos Pana / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Bóg, Diabeł i list z Kosmosu» (S. 241-249). – Warszawa: Interart, 1996. – 252 s. – (Dzieła. 13). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-370-X (Głos Pana). |
 |
Lem Stanisław. Zagadka: Opowiadania. T. 1 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 232 s. – (Dzieła. 12/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-487-0 (Zagadka. Opowiadania, t. I). |
 |
Lem Stanisław. Zagadka: Opowiadania. T. 2 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Zagadki istnienia i świadomości» (S. 196-205). – Warszawa: Interart, 1996. – 208 s. – (Dzieła. 12/2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-488-9 (Zagadka. Opowiadania, t. II). |
Научно-философские работы
 |
Lem Stanisław. Dialogi. 1 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 288 s. – (Dzieła. 11). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-368-8 (Dialogi, t. I). Spis treści:
S. 5-8: Przedmowa |
 |
Lem Stanisław. Dialogi. 2 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Lata modzieńcze i dojrzałość cybernetyki» (S. 219-225). – Warszawa: Interart, 1996. – 228 s. – (Dzieła. 11). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-369-6 (Dialogi, t. II). |
 |
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 1 / Projekt graficzny serii oraz projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 508 s. – (Dzieła. 15/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-371-8 (Fantastyka i futurologia, t. I). |
 |
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 2 / Projekt graficzny serii oraz projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 351 s. – (Dzieła. 15/2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-372-6 (Fantastyka i futurologia, t. II). |
 |
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 3 / Projekt graficzny serii oraz projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Igraszki i powinności fantastyki naukowej» (S. 309-314). – Warszawa: Interart, 1996. – 316 s. – (Dzieła. 15/3). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-373-4 (Fantastyka i futurologia, t. III). |
 |
Lem Stanisław. Tajemnica chińskiego pokoju / Projekt okładki i stron tytułowych Jacek Szerbiński; Przedmowa: Jerzy Jarzębski, Rozum ewolucji i ewolucja rozumu (S. 7-14). – Kraków: Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas», 1996. – 285 s. ISBN 83-7052-987-9. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Lem Stanisław. Sex Wars / Opracowanie graficzne Małgorzata Śliwińska. – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1996. – 312 s. ISBN 83-7054-096-1. |
Lem Stanisław. Awers i rewers / Ze Stanisławem Lemem rozmawiał Wojciech Orliński // Wiadomości Kulturalne (Warszawa). – 1996. – Nr. 37. – S. 23.
Lem Stanisław. Człowiek wielkich przestrzeni // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1996. – Nr. 2. – S. 6.
Lem Stanisław. Doktryna i praktyka // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1996. – Nr. 17. – S. 6.
Lem Stanisław. Pułapka niedoskonała / Rozm. przepr. Teresa Walas // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 4. – S. 1, 8-9.
Lem Stanisław. Puszka Pandory XX wieku / Izabella Bodnar; Fot. Jan Zych // Przekrój (Kraków). – 1996. – Nr. 2673 (15 września). – S. 13-15. – (Rozmowy „P”).
Литература о жизни и творчестве
 |
Kisielewski Stefan. Dzienniki / Opracowanie graficzne Krystyna Töpfer; Zdjęcie na obwolutę wykonał Jacek Sroka; Wprowadzenie Ludwik Bohdan Grzeniewski. – Warszawa: Iskry, 1996. – 975 s. – (Pisma wybrane). ISBN 83-207-1516-4. |
Szpakowska M. Dyskusje ze Stanisławem Lemem. – Warszawa, 1996.
(AMS). Z Krakowa w Kosmos // Dziennik Polski (Kraków). – 1996. – Nr. 214. – S. 2.
an. Dzień w skrócie: Orzeł Biały dla Lema // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 217. – S. 2.
Dział Kraj. Wydanie warszawskie.
Bereś Stanisław. Apokalypsis według Stanisława Lema: [„Lube czasy”] / Fot. Wojciech Druszcz // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 14. – S. 4.
Wkładka: Książki, nr. 1.
Błoński Jan. Uczony, artysta, prorok // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 43. – S. 11.
ck [et al.]. Mówi swoim, a jednoczesnie naszym głosem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 232. – S. 16.
Wisława Szymnorska, Nagroda Nobla.
dac. Internet: przestrogi Lema, śmieci w sieci // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 67. – S. 4.
Wkładka: Biuro i komputer.
dac. Krótko: lem o Internecie // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 129. – S. 6.
Dedecius Karl, Szczypiorski Andrzej, Tischner Józef, Słomczyński Maciej. Lem: 3/4 wieku / RFK // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 213. – S. 2.
Lem oczami i piórami maturzystów.
Heller Michał. Kosmiczny krawiec // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 213. – S. 2.
Hollanek Adam. Fantastyka par force // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 77. – (...3...2...1...).
Jeszcze kilka lat temu w czołowych czasopismach literackich różnych krajów byłego ZSRR fantaści, naśladujący naszego Zajdla w kontestowaniu rzeczywistości zdobywali pierwsze, twórcze ostrogi. A Lema nazywano tam słońcem SF, innych zaś polskich twórców księżycami tegp gatunku literatury. Dziś jeden z żyjących braci Strugackich bierze już poważny udział w dyskusjach politycznych teraźnejszości. Mój Boże!
Jarzębski Jerzy. Bez uciekania się do transcendencji // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 213. – S. 2.
Jarzębski Jerzy. Rozum «Tajemnicy chińskiego pokoju» // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 9. – S. 3-4.
Kamińska Anna Dorota. Ikarie // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 77. – (SF na świecie).
Pierwszy tegoroczny numer powinien zadowolić czeskich miłośników Lema – zawiera opowiadanie „Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona” oraz wywiad z pisarzem, przeprowadzony przez Ivana Adamovica. Pytania dotyczyły głównie twórczości literackiej Lema.
Komendant T. Odrzucone przypisy: od Lema do Golema: [Rec.: Szpakowska M. Dyskisje ze Stanisławem Lemem] // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 165. – S. 11.
Wkładka: Książki, nr. 7.
Kot Anna, Zaradniak Marek, Alexiewicz Wł., Kotkowski Krzysztof, Kwiatkowski Tomasz, Weres Leszek, Łukomski Jacek, Smuszkiewicz Antoni, Chylewski Andrzej, Paech Mariusz. Głosy o Lemie // Gazeta Poznańska (Poznań). – 1996. – Nr. 219. – S. 6.
Krywak Piotr. Wczoraj i dziś: Garść uwag o czytelnikach Lema // Arkusz (Poznań, Warszawa, Kraków, Wrocław). – 1996. – Nr. 1. – S. 71-73.
Krzemiński Adam. Lem się myli // Polityka (Warszawa). – 1996. – No. 30.
Kusztelski Błażej. Czy Lem jest wieszczem? // Gazeta Poznańska (Poznań). – 1996. – Nr. 219. – S. 6.
Lewmar Andrzej. Trzy obsesje Stanisława Lema // Gazeta Polska (Warszawa). – 1996. – Nr. 27. – S. 20.
Materska Dominika, Popiołek Ewa. Lemiana 1995: Rec.: Piotr Krywak. Fantastyka Lema: droga do „Fiaska”; Antoni Smuszkiewicz. Stanisław Lem; Pavel Weigel. Stanisław Lem. Zivotopis / Fot. Jacek Wcisło // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 70-71. – (Krytycy o fantastyce).
mc. Kultura w skrócie: łączność z Lemem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 44. – S. 9.
Dział Kultura. Wydanie warszawskie.
Order dla Lema // Dziennik Polski (Kraków). – 1996. – Nr. 215. – S. 1.
Order Orła Białego.
Parowski Maciej. Jesień entuzjasty: Rec.: Stanisław Lem. Lube czasy // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 71. – (Recenzje).
Peters Lesław. Filozof Lem // Przekrój (Kraków). – 1996. – Nr. 2673 (15 września). – S. 15.
Piasecki Marcin. Filozof przyszłości // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 43. – S. 11.
[Red.]. [Stanisław Lem] // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 9. – S. 3.
Gratulacje redakcji z okazji 75. roczn. urodzin oraz uhonorowania Orderem Orła Białego; z fot.
Stoff Andrzej. Fiasko Stanisława Lema: Miejsce utworu w dorobku pisarza jako zagadnienie teoretyczno- i historyczno literackie // Acta Universitatis Nicolai Copernici – Filologia Polska. 47 (Toruń). – 1996. – Nr. 305. – S. 79-103.
Szpakowska Małgorzata. Filozof posępny // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 43. – S. 11.
Żakowski Jacek. Chwalmy Lema pod niebiosa // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 212. – S. 2.
Собрание сочинений в десяти томах
 |
Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 13 (дополнительный) / Предисл. «От издательства» (С. 5-6); Худож. Владимир Галиев; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.С.Любаров. – М.: Текст, 1996. – 464 с. 10.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0072-X. Содерж.:
С. 7-459: Сумма технологии/ Пер. с пол. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского [Stanisław Lem. Summa technologiae] |
Научно-философские работы
Лем Станислав. Cave Internetum / Пер. А.Бусагина // Internet Journal (М.). – 1996. – № 2.
[Stanisław Lem. Cave Internetum]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Из жизни антиматерии / [Интервью взял] Г.-И.Ноак // Огонек (М.). – 1996. – № 5. – С. 58-59. – (Наука и техника: Актуальное интервью)
Лем Станислав. Информационная саранча / Пер. К.Душенко // Мир связи и информации (М.). – 1996. – Июль. – С. 104-105, портр.
Сокр.
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XXVIII]
Лем Станислав. Мой роман с «футурологией» / Пер. К.Душенко // Природа (М.). – 1996. – № 8. – С. 90-96. – (Биография современника).
Сокр.
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XXXII]
Лем Станислав. Но кое-что все-таки сбывается: (Интервью) // Московская правда. – 1996. – № 168. – С. 1, 4.
Лем Станислав. Предсказать политическое будущее невозможно: (Интервью) // Московская правда. – 1996. – № 166. – С. 1, 6.
Лем Станислав. Читателям «Природы» // Природа (М.). – 1996. – № 8. – С. 91. – (Биография современника).
Литература о жизни и творчестве
Бак Дмитрий. Биография непрожитого, или Время жестоких чудес: Фантастика Станислава Лема на рубеже столетий // Новый мир (М.). – 1996. – № 9. – С. 193-207. – (Лит. критика)
Гопман Владимир. Два «Ф»: [Из истории литературных наград отечественной фантастики] // Если (М.). – 1996. – № 12. – С. 244-251. – (Критика).
Кузьминов Геннадий. Из неофициальных источников // Кн. обозрение (М.). – 1996. – 14 мая (№ 20). – С. 21
Станислав Лем передал, при посредстве своего российского литагента, права на переиздание футурологического труда «Сумма технологий» московскому издательству «Текст». Как сообщил известный переводчик с польского Константин Душенко, книга будет выпущена впервые на русском в полном виде (правда, размер купюр, деланных советской цензурой, составляет всего около полутора машинописных страниц).
Кузьминов Геннадий. По слухам и официально // Кн. обозрение (М.). – 1996. – 2 апр. (№ 14). – С. 2
О выходе 12-го, дополнительного тома собрания сочинений С.Лема в издательстве «Текст»; о цитировании Лема в послесловии к сб. Т.Блейхер «...И мой Парнас дыбом».
Михайлов Никита. Станислав Лем // Если (М.). – 1996. – № 12. – С. 254. – (НФ-новости).
Станислав Лем к своему 75-летию был удостоен высшей польской награды – он стал кавалером ордена Белого Орла. Этой наградой отмечены заслуги писателя перед отечеством.
Парнов Еремей. Уроки Лема // Новое кн. обозрение (М.). – 1996. – № 14-15. – С. 54-55
Шатилов Валентин. Родимые пятна и как их выводить: Лукьяненко С. «Лорд с планеты Земля»: Фант. роман-трилогия. – Минск: Литература, 1996. – 608 с.; «Императоры Иллюзий»: Романы. – М.: Локид, 1996. – 616 с.; Бушков А. «Рыцарь из ниоткуда»: Роман. – СПб.: Нева, 1996. – 448 с.; «Летающие острова»: Роман. – СПб.: Нева, 1996. – 512 с. // Массаракш! Мир наизнанку (Ростов-на-Дону). – 1997. – № 5 (73); № 6 (74).
Художественные произведения
 |
Lem Stanisllav. Solaris: Roman fantastiko-shkencor / Përktheu: Jorgii Doksani; Piktor: Kastriot Dervishi; Redaktor: Xhevahir Lleshi; Korrektor: Gent Arianiti; Recensues: Betim Muço, Valdet Kodra; Botues: Xhevahir Lleshi. – Tirana: Uegen, 1996. – 220 ff. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Peace on Earth / Translated from the Polish by Elinor Ford and Michael Kandel; Cover illustration by Brad Weinman; Designed by Lydia D'moch; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace & Company, 1996. – 234 pp. ISBN 0-15-600242-6. |
 |
The Eagle and the Crow: Modern Polish Short Stories / Edited by Teresa Halikowska and George Hyde. – London: Serpent's Tail, 1996. – 226 pp. ISBN 1-85242-356-0. Contents:
P. 104-113: Lem Stanisław. The Use of a Dragon / Translated by Wiesek Powaga [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. In Response to Franz Rottensteiner // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1996. – Vol. 23, Part 2, # 69 (July). – P. 310.
Mr. F.Rottensteiner is no more my literary agent.
Литература о жизни и творчестве
 |
The Ultimate Encyclopedia of Science Fiction: The Definitive Illustrated Guide / General Editor: David Pringle; Other Contributors: David Langford, Brian Stableford, Paul Di Filippo, John Grant, Chris Gilmore; Project Editor: Simon Kirrane; Editorial assistant: Roland Hall; Designer: Norma Martin; Picture Research: Sarah Moule. – North Dighton: JG Press, 1996. – 304 pp. ISBN 1-57215-212-5. |
Rottensteiner Franz. To Set the Record Straight // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1996. – Vol. 23, Part 2, # 69 (July). – P. 310.
The statement published in SFS #53 (18:99-100, March 1991) as by Stanislaw Lem, was actually wholly written by me and only signed by Mr. Lem.
Художественные произведения
Лем Станiслаў. Казка пра караля Мурдаса / Пераклаў з польскай Валеры Буйвал // Наша нiва (Менск). – 1996. – 11 лiстапада (№ 32). – С. 14. – (Лiтаратура).
[Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]
Лем Станiслаў. Стварэнне свету. Спроба другая / З польскай мовы пераклаў Алесь Кудраўцаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 54-83. – (Ён).
[Stanisław Lem. Powtórka]
Лем Станiслаў. Цемра i цвiль / Пераклад з польскай Максiма Валошкi // Полымя (Мiнск). – 1996. – № 8. – С. 142-161.
[Stanisław Lem. Ciemność i pleśń]
Научно-философские работы
Лем Станiслаў. Фенаменалагiчная тэорыя твора: Раздзел з кнiгi «Фiласофiя выпадку. Лiтаратура ў святле эмпiрыi» / З польскай мовы пераклаў Валерка Булгакаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 86-87. – (Ён).
[Stanisław Lem. Filozofia przypadku]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслаў. Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь / З польскай пераклаў Валерка Булгакаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 47-53. – (Ён).
[Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie]
Лем Станiслаў. Сiльвiчныя разважаннi XL / З польскай мовы пераклаў Валерка Булгакаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 84-86. – (Ён).
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XL]
Литература о жизни и творчестве
Булгакаў Валерка. Пра Яго: [Станiслаў Лем] // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 47-57. – (Ён).
Ротэнштайнэр Франц, Вонегут Курт, Шпрынгер Мiхаэль, Кандэль Мiхаэль, Сiла Дамiнiка, Бэрэсь Станiслаў, Хандке Рышард, Сувiн Дарка, Штайнмюлер Карлгайнц, Гаер Манфрэд, Чычэры-Ронэй Iштван, Росфарк Джон, Яжэмбскi Ежы. Цытатнiк: [Станiслаў Лем] // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 47-56. – (Ён).
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Csillagnapló / Fordította Murányi Beatrix; A borítót tervezte Zugor Zoltán; Felelős kiadó: Dr. Kratochwill Balázs igazgató; Irodalmi vezető: Ambrus Éva; Felelős szerkesztő: Gimes Romána; Felelős vezető: Vadász József. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – 359 old. ISBN 963-548-198-5. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3. Inhalt:
S. 7-30: Vorrede [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie] |
 |
Lem Stanisław. Die Astronauten: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nsch Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 285 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. Inhalt:
S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci] |
 |
Lem Stanisław. Die Entdeckung der Virtualität / Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm; Mit einem Essay von Bernd Flessner »Archäologie im Cyberspace«: Anmerkungen zu Stanisław Lems Phantomatik (S. 7-21); Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 2398). ISBN 3-518-38898-3. Inhalt:
S. 23-63: Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Test; Patrol; Odruch warunkowy; Kongres futurologiczny] |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Steven Barnes. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Terminus: Und andere Geschichten des Piloten Pirx / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz; Umschlagfoto: Ralf Kreuels; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 211 S. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61). ISBN 3-518-37240-8. Inhalt:
S. 7-48: Test [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus] |
 |
Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlagbild: doMANSKI. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. – 308 S. – (DTV. 10105). ISBN 3-546-45891-5. |
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9. |
 |
Die blaurote Luftmatratze: 15 Schriftsteller lassen sich treiben / Hrsg. Detlev Reinert; Umschlaggestaltung: Martin Rasp unter Verwendung einer Abbildung von Michael Sowa; Lektorat: Christiane Gieselmann, Gudrun Bolduan; Gestaltung: Christina Schneeweis, Stephanie Weischer. – Frankfurt am Main: Eichborn Verlag, 1996. – 104 S. ISBN 3-8218-0340-1. Inhalt:
S. 60-67: Lem Stanisław. Die blaurote Luftmatratze / Übersetzt von Friedrich Griese; Illustrationen von Guido Sieber [Stanisław Lem. Materac] |
Научно-философские работы
| |
Lem Stanisław. Die Entdeckung der Virtualität / Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm; Mit einem Essay von Bernd Flessner »Archäologie im Cyberspace«: Anmerkungen zu Stanisław Lems Phantomatik (S. 7-21); Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 2398). ISBN 3-518-38898-3. Inhalt:
S. 152-221: Die Phantomologie I / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Summa technologiae; Fantastyka i futurologia] |
 |
Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. |
Литература о жизни и творчестве
 |
Gräfrath Bernd. Lems Golem: Parerga und Paralipomena / Umschlagfoto: Isolde Ohlbaum; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 159 S. – (suhrkamp taschenbuch 2527). ISBN 3-518-39027-9. |
 |
Hyperkultur: Zur Fiktion des Computerzeitalters / Herausgegeben von Martin Klepper, Ruth Mayer und Ernst-Peter Schneck. – Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1996. – 295 S. ISBN 3-11-014729-7. Inhalt:
S. 234-252: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Libing in Downtime: Virtuelle Realität, Science-fiction und die Zukunft der Religion [Csicsery-Ronay, Jr. István. Living in Downtime: Speculation on the Implications of Virtual Reality for the Future of Religion] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Weit weg von der Zukunft // Der Standard (Wien). – 1996. – 21 May. – S. 2.
Литература о жизни и творчестве
 |
Cărăşel Aurel. Mic dicţionar de autori SF / Coperta de Dan N. Mihăilescu; Director: Dan-Ion Vlad; Redactor: Viorel Pîrligras. – Bucureşti: Vlad & Vlad, 1996. – 240 p. ISBN 973-96644-7-4. Cuprinsul:
P. 155-158: Stanislaw LEM (N. 1921) |
Художественные произведения
Лем Станiслав. Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв; Худ. I.М.Гаврилюк; Передмова: Ю.Ф.Ярмиш. Через тернiï до зiрок (С. 5-8). – Киïв: ВВФ «Котигорошко» ЛТД, 1996. – 192 с. – (Шкiльна бiблiотека). 10.000 пр. ISBN 5-7707-7796-6.
[Stanisław Lem. Solaris]
Лем Станiслав. Футурологiчний конгрес: Iз спогадiв Iйона Тiхого / З польскоï переклав Олександр Бондар; Лiтературна редакцiя Володимира Панченка // Вежа (Кiровоград). – 1995. – № 1. – С. 33-59; 1996. – № 2. – С. 91-115; № 3. – С. 106-144. – (Фантастика).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслав. Без катастроф нам не обiйтися: Iнтерв'ю Станiслава Лема нiмецькому журналу «Шпiгель» // Вежа (Кiровоград). – 1996. – № 2. – С. 92-101. – (Фантастика).
Публiкується за передруком у «Литературной газете» вiд 22 листопада 1995 року.
[Stanisław Lem. W oczach Lema]
Литература о жизни и творчестве
Бондар Олександр. Самiтник у хемократичному свiтi: пригоди i бунт // Вежа (Кiровоград). – 1996. – № 3. – С. 144-148. – (Фантастика / Вiд перекладача).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustration de Caza; Collection créée et dirigée par Jacques Sadoul. – Paris: J'ai Lu, 1996. – 243 p. – (Science-fiction - texte intégral. 4221). ISBN 2-277-24221-7. |
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi / Přeložil Pavel Weigel; Ilustroval Martin Kubáč // Ikarie (Praha). – 1996. – Nr. 1. – S. 15-32. – (Světová SF).
[Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. Vždy jsem se považoval za realistu: Rozhovor se Stanislawem Lemem / Přeložili Pavel Weigel a Longin A. Wdowiak; Otázky kladl Ivan Adamovič // Ikarie (Praha). – 1996. – Nr. 1. – S. 33-34. – (Interview).
[Stanisław Lem. Я всегда считал себя реалистом]