Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3 / Худож. Лариса Денисенко, Валерий Черниевский; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. Б.Г.Володин; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1993. – 415 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-87106-056-0.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1993
Научно-философские работы
Lem Stanisław. Fantomatyka: (Wykład) // Dziennik Polski (Kraków). – 1993. – Nr. 298. – S. 14.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Nie można żądać więcej, trzeba poczekać... // Kresy (Lublin). – 1993. – Nr. 13. – S. 131-133.
Lem Stanisław. Z wizytą u Stanisława Lema: Wywiad // Gwiazda Polarna (USA). – 1993. – Nr. 37. – S. 1, 9.
Литература о жизни и творчестве
Danton Jerzy. Kim jest... Stanisław Lem: ezoteryczna grafologia psychologiczna // Echo Krakowa (Kraków). – 1993. – Nr. 74 (16-18 czerwca). – S. 10. – (Echo innego wymiaru).
Dowcipny komputer o sztucznej inteligencji // Dziennik Polski (Kraków). – 1993. – Nr. 262. – S. 18.
Wykłady Lema, Politechnika Krakowska.
Duszenko Konstantin. Stanisław Lem po rosyjsku // Dekada Literacka (Kraków). – 1993. – Nr. 7. – S. 2.
Nota nt. planów wydania 10-tomowej edycji «Dzieł wszystkich» S.Lema w Rosji
Gołuński Tycjan. Seks z... komputerem / Karykatura Lema Ewy Barańskiej-Jamrozik // Czas Krakowski. – 1993. – Nr. 24. – S. 10.
Otwarte Seminarium Interdyscyplinarne: spotkanie ze St.Lemem na Politechnice Krakowskiej.
Lektury całkiem nieobowiązkowe / Rys. Z.Januszewski // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1993. – Nr. 281. – S. 13.
Wkładka: Kalendarz maturzysty.
Ryniek Gertruda. Błędne koło Stanisława Lema // Fa-Art (Bytom). – 1993. – Nr. 2-3. – S. 102-103.
Recenzje fikcyjne, „Doskonała próżnia”.
Soplica. W jaszczurczym kręgu / Ill. Piotr Terszel, jpp // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1993. – Nr. 4. – S. 41-43.
Собрание сочинений в десяти томах
| |
Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3 / Худож. Лариса Денисенко, Валерий Черниевский; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. Б.Г.Володин; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1993. – 415 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-87106-056-0. |
 |
Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4 / Худож. Лариса Денисенко, Валерий Черниевский; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1993. – 400 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87106-057-0. |
 |
Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6 / Худож. Лариса Денисенко, Валерий Черниевский; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1993. – 400 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-87106-059-5. |
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Сказки роботов / Пер. с пол.; Ил. Д.Мруза, Х.Хусселя, Ш.Кобылинского. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – 240 с.: ил. – (Коллекция польской литературы). 30.000 экз. (п) ISBN 5-88190-003-0; ISBN 5-88633-004-6. |
 |
Лем Станислав. Солярис: Роман, повести / Пер. с пол.; Ред. Ж.Д.Сизова; Худож. В.Дейкун; Худож. ред. А.И.Аносов. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – 496 с. – (Зарубежная фантастика. 3). 30.000 экз. ISBN 5-7424-0537-5. |
 |
Короли ночи: Сб. зарубеж. фантастики / Пер. А.Боргарта; Ред. А.Немирова; Худож. В.Фролов. – Донецк: Кооп. «Новое время»; Об-во «АЛАН», 1993. – 368 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87478-010-6. Содерж.:
С. 259-346: Лем Станислав. Конгресс футурологов: Из воспоминаний Ийона Тихого [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Profesor A.Dońda] |
 |
Подвиг: Б-ка детектива, героики и приключений в 10 томах. Т. 6 / Под ред. А.Шевелева, В.Черняка; Худож. С.Радимов; Худож. ред. В.Кухарук. – СПб.: АО «Прибой»; М.: Журн. «Сельская молодежь», 1993. – 352 с.: ил. – (Психологический детектив). 102.000 экз. (п) ISBN 5-7041-0075-9. Содерж.: С. 4-117: Лем Станислав. Насморк: Роман / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса [Stanisław Lem. Katar] |
 |
Лем Станислав. «Les robinsonades» / Пер. с пол. В.Кулагиной-Ярцевой; Ил. И.Мельникова // Если (М.). – 1993. – № 8. – С. 77-83. – (Эксперимент). |
 |
Лем Станислав. Загадка: [Рассказ] / Пер. с пол. К.Душенко; Ил. К.Рыбалко // Если (М.). – 1993. – № 10. – С. 17-19. – (Сбор данных) |
Научно-философские работы
 |
Лем Станислав. Этика технологии и технология этики; Модель культуры / Пер. с пол. К.Душенко; Предисл. К.Душенко «От составителя» (С. 3); Сост. К.Душенко; В оформл. исп. работы М.Эсхера; Ред. В.Борисов. – Пермь: РИФ «Бегемот»; Абакан: ТОО «Центавр»; М.: Лаборатория теории и истории культуры ИНИОН РАН, 1993. – 92 с. – (Нескончаемая золотая цепь. 1). 5.000 экз. (о) ISBN 5-86199-002-6. Содерж.: С. 5-46: Этика технологии и технология этики [Stanisław Lem. Etyka technologii i technologia etyki; Model kultury] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Из автобиографического эссе «Моя жизнь» / Пер. К.Душенко // Если (М.). – 1993. – № 10. – С. 3 обл
[Stanisław Lem. Mein Leben]
Литература о жизни и творчестве
Мышко Данута. Философские аспекты научной фантастики С.Лема: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. кандидата филол. наук. – М.: Институт славяноведения и балканистики РАН, 1993. – 23 с.
Библ.: 5 назв.
Войскунский Евгений. Е.Войскунский: «Время сейчас бешеное...» / [Беседовала] М.Бернацкая // Миры / Worlds (Алматы). – 1993. – № 2. – С. 142-148. – (Мастерская).
Душенко Константин. Kajtoch W. Bracia Strugaccy (zarys twórczości) // Новый мир (М.). – 1993. – № 8. – С. 255. – (Зарубежная книга о России).
Калашников Николай. Обстряхнутся ли выстребаны?: Информация о III конференции по творчеству братьев Стругацких // Абакан. – 1993. – 31 дек. (№ 182-183). – С. 6-7. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).
Клюева Белла. «Не знаю, кому это сейчас интересно...» / Интервью брала М.Бернацкая // Миры / Worlds (Алма-Ата). – 1993. – № 1. – С. 170-182. – (Мастерская).
Михайлов Николай. Записка Комитета по печати при СМ СССР об издании научно-фантастической литературы: 18 марта 1966 г. // Знание – сила (М.). – 1993. – № 7. – С. 96-97. – (Уроки истории / Фантасты под надзором ЦК КПСС).
Ревич Всеволод. Дела давно минувших дней // Знание – сила (М.). – 1993. – № 7. – С. 86-89. – (Уроки истории / Фантасты под надзором ЦК КПСС).
Ройфе Александр. Personalia: [Демют Мишель; Лем Станислав; Спинрад Норман; Найт Даймон; Бейли Баррингтон] // Если (М.). – 1993. – № 10. – С. 3 обл.
Ройфе Александр. Personalia: [Саймак Клиффорд; Диксон Гордон; Бретнор Реджинальд; Лафферти Р.А.; Лем Станислав; Вэнс Джек] // Если (М.). – 1993. – № 8. – С. 96.
Яковлев Александр, Кириченко И. Записка Отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС о недостатках в издании научно-фантастической литературы: 5 марта 1966 г. // Знание – сила (М.). – 1993. – № 7. – С. 90-96. – (Уроки истории / Фантасты под надзором ЦК КПСС).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Mortal Engines / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Introduction by Michael Kandel (P. vii-xii). – London: André Deutsch, 1993. – 239 pp. ISBN 0-233-98819-X. |
Литература о жизни и творчестве
Michowski Marek. The Golden Age: Stanisław Lem. Obłok Magellana / Ill. Szymon Kobyliński, Jerzy Skarzyński // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1993. – Nr. 4. – S. 56-57.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслаў. Час паводкi: Размова з карэспандэнткай газеты «Polityka» Габрыэлай Лецка / З польскай переклаў Юрась Барысевiч // Культура (Мiнск). – 1993. – 23 лiстапада (№ 46).
[Stanisław Lem. Czas powodzi]
Художественные произведения
 |
Galaktika 150: Tudományos-fantasztikus folyóirat / A kötetet Piotr Gierasinski, Jarosław Muriał, Krzysztof Gawronkiewicz, Slawomir Rogowski, Tomasz Niewiadomski, Bogusław Polch rajzai illustrálják; Főszerkesztő: Kuczka Péter; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Grasselly István vexérigazgató; Munkatársak: Balázs Éva, Deák Ferencné, Kocsis Gáborné. – Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1993. – 128 old. HU ISSN 0133-2430. Tartalom:
Old. 3-5: Lem Stanisław. A rejtély / Ábrán László fordítása [Stanisław Lem. Zagadka] |
Подражания. Пародии
| |
Galaktika 150: Tudományos-fantasztikus folyóirat / A kötetet Piotr Gierasinski, Jarosław Muriał, Krzysztof Gawronkiewicz, Slawomir Rogowski, Tomasz Niewiadomski, Bogusław Polch rajzai illustrálják; Főszerkesztő: Kuczka Péter; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Grasselly István vexérigazgató; Munkatársak: Balázs Éva, Deák Ferencné, Kocsis Gáborné. – Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1993. – 128 old. HU ISSN 0133-2430. Tartalom:
Old. 6-8: Plowski Waldemar. A világ 2000 után: Beszélgetés Stanisław Lemmel / Ábrán László fordítása |
Литература о жизни и творчестве
| |
Galaktika 150: Tudományos-fantasztikus folyóirat / A kötetet Piotr Gierasinski, Jarosław Muriał, Krzysztof Gawronkiewicz, Slawomir Rogowski, Tomasz Niewiadomski, Bogusław Polch rajzai illustrálják; Főszerkesztő: Kuczka Péter; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Grasselly István vexérigazgató; Munkatársak: Balázs Éva, Deák Ferencné, Kocsis Gáborné. – Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1993. – 128 old. HU ISSN 0133-2430. Tartalom:
Old. 50-51: Parowski Maciej, Kaczorowski Andrzej W. Megújulóban a lengyel sci-fi: Beszélgetés az NF főszerkesztőjével / Ábrán László fordítása |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislav. Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A.; Diseño de la sobrecubierta: Óscar H. Chichoni. – Barcelona: Minotauro, 1993. – 218 p. ISBN 84-450-7048-7. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Irrläufer: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 1890. Phantastische Bibliothek. Band 285). ISBN 3-518-38390-6. |
 |
Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 148 S. – (suhrkamp taschenbuch 2145. Phantastische Bibliothek. Band 291). ISBN 3-518-38645-X. Inhalt:
S. 5-145: Der Mensch vom Mars [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie] |
 |
Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; [Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder]; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 525 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. |
 |
Lem Stanisław. Vom Nutzen des Drachen: Erzählungen / Umschlagillustration: Tom Breuer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 201 S. – (suhrkamp taschenbuch 2199. Phantastische Bibliothek. Band 297). ISBN 3-518-38699-9. |
Lem Stanislaw. Geheime Höllensache // NZZ Folio (Zürich). – 1993. – Nr. 1.
Литература о жизни и творчестве
 |
Das Science Fiction Jahr # 8: Ein Jahrbuch für den Science Fiction Leser. Ausgabe 1993 / Herausgegeben von Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Enrique Nieto. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1993. – 796 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/4960). ISBN 3-453-06202-7. |
 |
Wirklichkeitsmaschinen: Cyberspace und die Folgen / Umschlagabbildung: Peter Menzel; Herausgegeben von Karlheinz Steinmüller. – Weinheim; Basel: Beltz, 1993. – 164 S. – (ZukunftsStudien. Band 11). ISBN 3-407-85311-4. Inhalt:
S. 7-10: Steinmüller Karlheinz. Vorwort |
Geier Manfred. "Eden": Elemente einer "außerirdischen" Semiologie // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1993. – # 80 (Dezember). – S. 15-33.
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Traducere Adrian Rogoz şi Teofil Roll; Coperta: Walter Reiss; Prefaţă «Ciudarul erou al unui roman: Limitele cunoaşterii» (P. 5-9) de Adrian Rogoz; Postfaţă (P. 231-236) de Ion Hobana. – Bucureşti: Savas Press, 1993. – 237 p. – (Orbita. Science Fiction). ISBN 973-9085-31-8. |