Станислав ЛЕМ: Библиография: 1992

(на польском языке)

Lem Stanisław. Andrzeja Kijowskiego poema narodowe // Teksty Drugie (Warszawa). – 1992. – Nr. 3. – S. 150-158.

Lem Stanisław. Jeden Rad // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1992. – Nr. 12. – S. 10.

Lem Stanisław. Kołakowskiemu // Wiedza i Życie (Warszawa). – 1992. – Nr. 2. – S. 67.

Lem Stanisław. Lektury dzieciństwa // Dekada Literacka (Kraków). – 1992. – Nr. 11/12.

Lem Stanisław. O głupocie // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1992. – Nr. 14. – S. 10.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne // Odra (Wrocław). – 1992. – Nr. 4. – S. 42-47.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne II // Odra (Wrocław). – 1992. – Nr. 5. – S. 74-79.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne VII // Odra (Wrocław). – 1992. – Nr. 11. – S. 83-87.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne VIII // Odra (Wrocław). – 1992. – Nr. 12. – S. 77-81.

Lem Stanisław. “Sex wars” (ludzkość w XXI) // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1992. – Nr. 38. – S. 1, 6-7.

Lem Stanisław. Zgon Sowietów // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1992. – Nr. 4. – S. 10.

Литература о жизни и творчестве

Bereś Stanisław. Fikcje Stanisława Lema // Odra (Wrocław). – 1992. – No. 10.

Hayles N. Katherine. Chaos jako dialektyka: Stanisław Lem i przestrzeń pisania / Przełożył Jerzy Jarzębski // Teksty Drugie (Warszawa). – 1992. – Nr. 3. – S. 5-29.
[Hayles N. Katherine. Chaos and Dialectic: Stanislaw Lem and the Space of Writing]

Jarzębski Jerzy. Lem w rękach lemologów // Teksty Drugie (Warszawa). – 1992. – Nr. 3. – S. 147-150.

Krywak Piotr. Stanisława Lema droga do absolutu // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1992. – Nr. 9. – S. 65-67. – (Krytycy o fantastyce).
Szkic ten został wygłoszony na sesji lemologicznej na UJ w ramach Euroconu (maj 1991).

Lem nie z tej ziemi // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1992. – Nr. 256. – S. 1.
Międzynarodowa Unia Astronomiczna nadała Planetoidzie 3836 imię Stanisława Lema.

Obłamska Monika. „Wyprawa profesora Tarantogi” St.Lema // Antena (Warszawa). – 1992. – Nr. 37. – S. 3.
Zapowiedź emisji utworu w Teatrze TVP.

Szargot Maciej. Post-non-scriptum // Fa-Art (Bytom). – 1992. – Nr. 1-2. – S. 38-39.
Recenzje fikcyjne, „Doskonała próżnia”.

Постановки и экранизации. Литература о них

Matoga Barbara. Kalenusjanie są zmęczeni // Dziennik Polski (Kraków). – 1992. – Nr. 208. – S. 5.
„Wyprawa profesora Tarantogi”, teatr TV. Z fot. z przedstawienia.

(на русском языке)

Собрание сочинений в десяти томах

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 1 / Худож. Лариса Денисенко, Валерий Черниевский; Предисл. изд-ва «Текст» «Читаем Лема – значит, не все потеряно» (С. 5-6); Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1992. – 416 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-87106-054-4. Содерж.:

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 2 / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман; Худож. Лариса Денисенко, Валерий Черниевский; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.И.Рабинович; Худож. ред. В.Б.Прищепа. – М.: Текст, 1992. – 400 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-87106-055-2. Содерж.: С. 5-182: Солярис: Роман С. 183-397: Возвращение со звезд: Роман С. 398: К.Д. Библиографическая справка [Stanisław Lem. Solaris; Powrót z gwiazd]

Художественные произведения

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол. Д.Брускина; Оформл. Х.Кяо. – Таллин: Театральное Акционерное Об-во «Глаголъ», 1992. – 96 с. (о). Содерж.:

Лем Станислав. Сочинения в двух томах: Т. 1 / Пер. с пол.; Худож. В.Феногенов; Предисл. А.Лаврина «От составителя» (С. 3-4); Сост. А.Лаврин; Худож. ред. А.Н.Дежин. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – 352 с. 200.000 экз. (п) ISBN 5-87202-022-8; ISBN 5-87202-023-6. Содерж.:

Лем Станислав. Сочинения в двух томах: Т. 2 / Пер. с пол.; Худож. В.Феногенов; Сост. А.Лаврин; Худож. ред. А.Н.Дежин. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – 304 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87202-022-8; ISBN 5-87202-025-2. Содерж.:

Невероятный мир: Сб. зарубеж. фантастики / Послесл. Е.Панаско «Время ушло? Время пришло?»: Вместо послесловия (С. 564-566); Сост., справки об авт. Е.Панаско; Оформл. форзаца С.Меркулова; Ред. В.Александров; Худож. оформл. Е.Синчинова, С.Меркулова. – Черкесск: Северо-Кавказское информ.-реклам. агентство, 1992. – 574 с. 500.000 экз. (п) ISBN 5-8274-0012-2. Содерж.: С. 226-242: Лем Станислав. Стиральная трагедия: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. с пол. Ф.Широкова С. 243-264: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Пер. с пол. А.Гамерлинского [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

Порог понимания: Сб. зарубеж. фантастики / Худож. С.Ладыгин; Ред.-сост. А.Полищук. – Благовещенск: ИКФ «Восток», 1992. – 144 с. – (Антология мировой фантастики). 100.000 экз. (о) ISBN 5-7112-0006-2. Содерж.: С. 50-69: Лем Станислав. Правда / Пер. с пол. А.Громовой [Stanisław Lem. Prawda]

Лем Станислав. «Do yourself a book» / Пер. с пол. Л.Анастасьиной; Ил. О.Осинина // Если (М.). – 1992. – № 3. – С. 81-83. – (Эксперимент). [Stanisław Lem. «Do yourself a book»]

Лем Станислав. Альтруизин: [Фрагмент] / Пер. с пол. Л.Цывьяна // Абакан. – 1992. – 6 нояб. (№ 28-29). – С. IV-V. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий)
[Stanisław Lem. Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Путешествие четырнадцатое: [Фрагмент] / Пер. с пол. Д.Брускина // Абакан. – 1992. – 6 нояб. (№ 28-29). – С. IV-V. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий)
[Stanisław Lem. Podróż czternasta]

Лем Станислав. Маска: [Фрагмент] / Пер. с пол. И.Левшина // Абакан. – 1992. – 6 нояб. (№ 28-29). – С. IV-V. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий)
[Stanisław Lem. Maska]

Научно-философские работы

Лем Станислав. О воскрешении из атомов: [Первая глава из книги «Диалоги»] / Пер. с пол. К.Душенко // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1992. – № 5. – С. 48-50. – (ИНОстранное).
[Stanisław Lem. Dialogi]

Лем Станислав. Планета Земля. Век XXI: [Доклад, представленный на междунар. Конференцию Горбачёв-Фонда «К новой цивилизации», Москва, 14-15 июня 1992 г.] / Пер. с пол. К.Душенко // Комсомольская правда (М.). – 1992. – 11 июля (№ 125). – С. 3.
[Stanisław Lem. Planeta Zemia. Wiek XXI]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. К океану со своей ложкой воды / Беседовали А.Оськин, Ф.Лабутин // Рабочая трибуна (М.). – 1992. – 11 янв. (окончание).

Лем Станислав. Лолита, или Ставрогин и Беатриче / Пер. К.Душенко // Литературное обозрение (М.). – 1992. – № 1. – С. 2 обл., 75-85, портр. – (Впервые на русском).
[Stanisław Lem. Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze]

Лем Станислав. Мир Станислава Лема / [Беседовал] М.Малчун // Эхо планеты (М.). – 1992. – 25-30 апр. (№ 17). – С. 26-31, фото.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Главное – не причинять людям зла» / Беседовали А.Оськин, Ф.Лабутин // Рабочая трибуна (М.). – 1992. – 10 янв. (продолжение).

Лем Станислав. Станислав Лем: «Миром правит идиотизм» / Беседовали А.Оськин, Ф.Лабутин // Рабочая трибуна (М.). – 1992. – 9 янв. (начало).

Литература о жизни и творчестве

Б.а. Книгоиздание: [О газете «Звездные дневники», посвященной 70-летию Станислава Лема и о подготовке собраний сочинений братьев Стругацких и Лема в издательстве «Текст»] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 13. – (В потоке информации)

Борисов Владимир. [Объявление о ЛЕМ-конкурсе] // Абакан. – 1992. – 6 нояб. (№ 28-29). – С. IV-V. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий)

Малчун Михаил. Станислав Лем в роли прорицателя // Деловой мир (М.). – 1992. – 4 янв. (№ 3). – С. 2. – (Мировая экономика и политика).
Изложение рождественского интервью в «Жице Варшавы». Современная ситуация в восточноевропейских странах.

Постановки и экранизации. Литература о них

Демин Виктор. Краска страха // Экран (М.). – 1992. – № 2. – С. 2-3. – (Колонка редактора).
Андрей Тарковский всегда был склонен к печальному философствованию. Кто осудит, что ему было тесно на Земле, что тянкло к мыслящему Океану, к безжалостной Зоне, издевавшейся над человеком?

(на английском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Mortal Engines / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Introduction to the Harvest Edition (1992) by Michael Kandel (P. vii-xii). – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1992. – 240 pp. ISBN 0-15-662161-4. First Harvest/HBJ edition Contents:

Литература о жизни и творчестве

Fiction 2000: Cyberpunk and the Future of Narrative / Edited by George Slusser and Tom Shippey; Computer illustration by Lanny Webb; Designed by Mary Mendell. – Athens and London: The University of Georgia Press, 1992. – 294 pp. (hc) ISBN 0-8203-1425-0. Contents: P. 26-45: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Futuristic Flu, or, The Revenge of the Future P. 46-71: Slusser George. The Frankenstein Barrier P. 109-129: McGuirk Carol. The “New” Romancers: Science Fiction Innovators from Gernsback to Gibson P. 279-292: Frongia Terri, Allison Alida. “We're on the Eve of 2000”: Writers and Critics Speak Out on of Narrative: Greg Bear, Lewis Shiner, Geoff Ryman, George Slusser, Istvan Csicsery-Ronay, Paul Brazier

Fiction 2000: Cyberpunk and the Future of Narrative / Edited by George Slusser and Tom Shippey; Computer illustration by Lanny Webb; Designed by Mary Mendell. – Athens and London: The University of Georgia Press, 1992. – 294 pp. (tp) ISBN 0-8203-1449-8. Contents: P. 26-45: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Futuristic Flu, or, The Revenge of the Future P. 46-71: Slusser George. The Frankenstein Barrier P. 109-129: McGuirk Carol. The “New” Romancers: Science Fiction Innovators from Gernsback to Gibson P. 279-292: Frongia Terri, Allison Alida. “We're on the Eve of 2000”: Writers and Critics Speak Out on of Narrative: Greg Bear, Lewis Shiner, Geoff Ryman, George Slusser, Istvan Csicsery-Ronay, Paul Brazier

Geier Manfred. Stanislaw Lem's Fantastic Ocean: Toward a Semantic Interpretation of Solaris / Translated by Edith Welliver; Edited by ICR // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1992. – Vol. 19, Part 2, # 57 (July). – P. 192-218.
[Geier Manfred. Stanisław Lem phantastischer Ozean]

Helford Elyce Rae. “We are only seeking Man”: Gender, Psychoanalysis, and Stanislaw Lem's Solaris // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1992. – Vol. 19, Part 2, # 57 (July). – P. 167-177.

Parker Jo Alyson. Gendering the Robot: Stanislaw Lem's "The Mask" // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1992. – Vol. 19, Part 2, # 57 (July). – P. 178-191.

Swirski Peter. Playing a Game of Ontology: A Postmodern Reading of The Futurological Congress // Extrapolation (Kent). – 1992. – Vol. 33, No. 1 (Spring). – P. 32-41.

Swirski Peter. Stanislaw Lem: A Literary Movement Revisited // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1992. – Vol. 19, Part 3, # 58 (November). – P. 411-417.

Weissert Thomas P. Stanislaw Lem and a Topology of Mind // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1992. – Vol. 19, Part 2, # 57 (July). – P. 161-166.

(на белорусском языке)

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. A Legyőzhetetlen / Fordította Szabó Győző; Fedélterv: Császár Péter; A kiadásért és szerkeszrésért felel dr. Fehér Erika; Felelős vezető György Géza; Sorozatszerkesztők: Császár Péter, dr. Fehér Erika. – Budapest: SierrA, 1992. – 224 old. – (Világsiker). ISBN 963-234-574-6. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

(на итальянском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Micromondi / Introduzione (p. IX-XV) di Franz Rottensteiner; In copertina: lettura cromatica del microprocessore ESA/390 (IBM ES/9000). – Roma: Riuniti, 1992. – 236 p. – (I Grandi). ISBN 88-359-3592-X. Prima edizione: giugno 1992 Indice:

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1992. – 429 S. – (Fischer Taschenbuch 9253). 3-596-29253-0. 36.-39. Tausend: Januar 1992 [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Irrläufer: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 1890. Phantastische Bibliothek. Band 285). ISBN 3-518-38390-6. 1. Auflage Inhalt:

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlagfoto: Brigitte Friedrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. 12. Auflage 1992 Inhalt:

Lem Stanisław. Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter / Mit Illustrationen von Daniel E. Mróz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – 369 S. – (insel taschenbuch 1435). ISBN 3-458-33135-2. Inhalt:

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 7. Auflage, 50.-55,5. Tausend 1992 Inhalt:

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. 9. Auflage [Stanisław Lem. Śledztwo]

Einsicht ins Ich: Fantasien und Reflexionen über Selbst und Seele / Aus dem Amerikanischen von Ulrich Enderwitz; Ausgewählt und in Szene gesetzt von Douglas R. Hofstadter und Daniel C. Dennett. – München: Klett-Cotta im Deutschen Taschenbuch Verlag, 1992. – 485 S. ISBN 3-608-93038-8. Ungekürzte Ausgabe. Januar 1992. Inhalt:

Литература о жизни и творчестве

Ende Dagmar. Untersuchungen zum Menschen- und Gesellschaftsbild in ausgewählten Science-Fiction-Werken Stanisław Lems und zu deren Aufnahme durch die Literaturkritik der DDR 1954-1990: Thesen zur Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades "doctor habilitatus", vorgelegt dem Sensat des Wissenschaftlichen Rates der Pädagogischen Hochschule Magdeburg // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1992. – # 78 (Dezember). – S. 3-14.

Europas Grösste Phantastische Bibliothek: Die Phantastische Bibliothek Wetzlar / Ill.: Stanislaw Lem: Achter // Zukünfte (Gelsenkirchen). – 1992. – Nr. 3 (July). – S. 21. – (Thema / SF in Europa).

Steinmüller Karlheinz. Lem, die Futurologie und der Cyberspace: Gedanken beim Leser von Lems "Die Vergangenheit der Zukunft" // Zukünfte (Gelsenkirchen). – 1992. – Nr. 3 (July). – S. 25. – (Thema).