Станислав ЛЕМ: Библиография: 1991
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okładkę oraz kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki; Rysunki Autora. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991. – 340 s. ISBN 83-85205-18-7. |
 |
Lem Stanisław. Wysoki Zamek; Wiersze Młodzieńcze / Projekt obwoluty i tłoczenia Władysław Pluta; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1991. – 224 s. ISBN 83-08-02173-5. |
Научно-философские работы
Lem Stanisław. Trzydzieści lat później // Wiedza i Życie (Warszawa). – 1991. – Nr. 6.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Homo sapiens stultus: (Wywiad) // Tygodnik Literacki (Warszawa). – 1991. – Nr. 9. – S. 1, 3, 6.
Lem Stanisław. Lem – zupełnie nowy i taki jak dawniej / Pytali Irena Fober i Henryk Szrubarz; Zdjęcie autorów; Il.: Piotr Szczepaniak // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1991. – No. 1. – S. 6-7, 18.
Lem Stanisław. Mówi Lem // Fantastyka (Warszawa). – 1991. – Nr. 1. – S. 63-66.
Lem Stanisław. Pociąg zaraz ruszy // Polityka (Warszawa). – 1991. – No. 37 (14 September).
Литература о жизни и творчестве
Handke Ryszard. Ze Stanisławem Lemem na szlakach fantastyki naukowej. – Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1991.
 |
Eurocon '91: Informator. Księga Konwentowa. 2 / Okładka: Zbigniew Kasprzak; Pod red. Mirosława P. Jablońskiego. – Kraków: Text, 1991. – 300 s. ISBN 83-03-03324-7. |
Polski esej. – Kraków: Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas», 1991.
Spis treści:
Jarzębski Jerzy. Literackie przygody uniwersalnego rozumu: O eseistyce Stanisława Lema
Bartyś Piotr. Chciałem zrozumieć – tylko zrozumieć, nic więcej: O filozofii Stanisława Lema // Integracje (Warszawa). – 1991. – Nr. 27. – S. 86-88.
Fanziny nadesłane do GKF przez naszych przyjaciół w świecie // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1991. – Nr. 2. – S. 47-48.
Tarantoga, nr 5, Władimir Borisow, A4, Syberia. Fanzin poświęcony twórczości Stanisława Lema.
Jurasz Włodzimierz. Obywatel wszechświata // Czas Krakowski. – 1991. – Nr. 206. – S. 5.
Kania Kazimierz. Prowokacje Lema // Akcent (Lublin). – 1991. – Nr. 1. – S. 56-65.
Kassandra // Gazeta Robotnicza (Wrocław). – 1991. – Nr. 226.
Klag Wacław. Wacław Klag przedstawia: Stanisław Lem / Rys. Wacław Klag // Dekada Literacka (Kraków). – 1991. – Nr. 21. – S. 8.
Karykatura
KM. Lem już nie chroni // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1991. – Nr. 107. – S. 1.
Dodatek Gazeta w Krakowie. Rezygnacja Lema z przewodniczenia Społecznemu Komitetowi Ochrony Zabytków Krakowa.
Lem przekładalny tylko na wyobraźnię // Echo Krakowa (Kraków). – 1991. – Nr. 95.
Adaptacja radiowa, „Maska”, Eurocon, Krakowski Klub Fantastyki.
Maciejewski Bogdan. Jubilat w filmie i film jubilata: Autor „Obłoku Magellana” obchodzi 70-te urodziny // Express (Warszawa). – 1991. – Nr. 178. – S. 12.
Malinowska Agnieszka. Człowiek i kosmos // Dziennik Polski (Kraków). – 1991. – Nr. 213.
Nagroda im. Franza Kafki – dla Stanisława Lema // Dekada Literacka (Kraków). – 1991. – Nr. 19. – S. 7.
Nota biogr. z okazji przyzn. pisarzowi austriackiej nagr. im. Franza Kafki
Oramus Marek. Gwiezdne okupacje / Il. Jacek Szczyrba // Fenix (Warszawa). – 1991. – Nr. 2. – S. 117-126.
Peters Lesław. Człowiek z gwiazd: 70 urodziny Stanisława Lema // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1991. – Nr. 214. – S. 3.
Piotrowski Mariusz. Samotność giganta // Express Bydgoski (Bydgoszcz). – 1991. – Nr. 177. – S. 3.
(ps). Stanisław Lem obchodzi 70 urodziny // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1991. – Nr. 211. – S. 1.
Szpakowska Małgorzata. Ostrzeżenie z przyszłości: Stanisław Lem kończy 70 lat // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1991. – Nr. 213. – S. 17.
Постановки и экранизации. Литература о них
Pawłowski Piotr. Filozofia geniuszu: czy rok 1992 będzie rokiem Stanisława Lema? // Goniec Pomorski (Koszalin). – 1991. – Nr. 177. – S. 4.
Film dokumentalny, Ustinowicz Adam, „Szpital Przemienienia”, Żebrowski Edward.
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Глав. ред. И.Бродский; Худож. В.Нартов. – М.: ДО «Глаголь», 1991. – 197 с. 10.000 экз. (п) ISBN 5-7312-0003-3 |
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Предисл. С.Лема «Лем о себе» (С. 5); Отв. ред. И.Бродский; Худож. оформл. серии С.Резникова; Ил. А.Шахгелдяна. – М.: ДО «Глаголь», 1991. – 251 с.: ил. – (Карманная б-ка). 50.000 экз. (о) ISBN 5-7312-0002-5. |
 |
Лем Станислав. Мир на Земле; Фиаско / Пер. с пол.; Худож. В.И.Терещенко; Послесл. Станислава Бэлзы «Кассандра электронной эры» (С. 518-526); Ред. Е.И.Солдаткина; Худож. ред. В.А.Пузанков. – М.: Прогресс, 1991. – 528 с. – (Политич. роман). 75.000 экз. (п) ISBN 5-01-002-517-5. Содерж.:
С. 5-212: Мир на Земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина [Stanisław Lem. Pokój na ziemi; Fiasko] |
 |
Лем Станислав. Сказки роботов: Фантастика / Пер. с пол. Е.Бронского; Худож. Б.Храбрых. – Барнаул: Творч. об-ние «Материк», 1991. – 32 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 3-15: Сказка о короле Мурдасе [Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie; Król Globares i mędrcy] |
 |
Лем С. Солярис: Повесть / Авториз. пер. с пол. Дм.Брускина; Ред. Е.И.Абрамов. – Нижний Новгород: РИЦ «Курьер», 1991. – 160 с. 100.000 экз. (о). |
 |
Зарубежная фантастика: Вып. 1. – Л.: Ферро-Логос, 1991. – 224 с. 50.000 экз. (о). Содерж.:
С. 153-173: Лем Станислав. Правда: Фантазия / Пер. с пол. Д.Брускина [Stanisław Lem. Prawda] |
| |
Зарубежная фантастика. – Баку: Коммунист; Л.: Ферро-Логос, 1991. – 224 с. 75.000 экз. (о). Содерж.:
С. 153-173: Лем Станислав. Правда: Фантазия / Пер. с пол. Д.Брускина [Stanisław Lem. Prawda] |
 |
Зарубежная фантастика: Вып. II. – Л.: Ферро-Логос, 1991. – 294 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-86005-007-0. Содерж.:
С. 125-131: Лем Станислав. Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом / Пер. с пол. Ф.Широкова [Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Autowywiad] |
| |
Зарубежная фантастика. – Л.: Ферро-Логос, 1991. – 294 с. Доп. тираж 100.000 экз. (о) ISBN 5-86005-007-0. Содерж.:
С. 125-131: Лем Станислав. Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом / Пер. с пол. Ф.Широкова [Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Autowywiad] |
 |
Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). С. 2-4: Лем Станислав. О выгодности дракона / Пер. с пол. К.Душенко; Оформ. обл. худож. В.Любарова [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona] |
 |
Невероятный мир: Зарубеж. фантастика / Послесл. Е.Панаско «Время ушло? Время пришло?»: Вместо послесловия (С. 564-566); Сост., справки об авт. Е.Панаско; Худож. Е.Зайцев; Ред. Т.Махалова; Худож. ред. В.Кравчук. – Кемерово: Кн. изд-во, 1991. – 574 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-7550-0324-6. Содерж.: С. 226-242: Лем Станислав. Стиральная трагедия: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. с пол. Ф.Широкова [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło] |
 |
Невероятный мир: Спец. вып. журн. «Юный техник» / Предисл. В.Малова «Невероятное – школа настоящего» (С. 3-4); Ред.-сост. В.Малов, А.Матвеев; Худож. Ю.Сарафанов; Худож. ред. О.Иванова. – М.: «Юный техник», 1991. – 240 с. 150.000 экз. (п). Содерж.:
С. 89-93: Лем Станислав. Три электрыцаря / Пер. с пол. З.Рачинского [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze] |
Научно-философские работы
Лем Станислав. Модели социнволюции: Фрагмент книги «Фантастика и футурология» / Пер. с пол. В.Борисова; Предисл. Н.Калашникова // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 26 окт. (№ 200). – С. 4. – (Золотой шар)
Правильное название публикации: «Модели социоинволюции».
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]
Лем Станислав. Эротика и секс: [Сокр. глава из кн. «Фантастика и футурология»] / Пер. с пол. М.Кенько // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1991. – № 4. – С. 12-13. – (Экспериментарий).
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]
Лем Станислав. Эротика и секс в фантастике и футурологии / Пер. с пол. Л.Резниченко // Человек (М.). – 1991. – № 5. – С. 43-52; № 6. – С. 30-41.
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Будущее искусственного интеллекта / Ред.-сост. К.Левитин, Д.Поспелов; Рецензент К.Хорошевский; Ред. изд-ва Н.Ермолаева; Худож. В.Тё; Худож. ред. В.Яковлев. – М.: Наука, 1991. – 303 с. 6.000 экз. (о) ISBN 5-02-006697-4. Содерж.: С. 177-185: Загряжский Борис, Лем Станислав. «Мнимая величина»: Некоторые аспекты проблемы «Искусственный разум и человечество» |
| |
Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). |
Лем Станислав. «Американский уровень не может стать всеобщим достоянием»: Станислав Лем, всемирно известный философ и фантаст, в интервью журналисту Э.Иодковскому // Независимая газета (М.). – 1991. – 11 сент. (№ 107). – С. 7. – (Искусство / Портрет).
Лем Станислав. Глупость как движущая сила истории / Беседовал Виктор Шуткевич // Спутник (М.). – 1991. – № 8. – С. 58-61.
Из газеты «КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА». Печатается с сокращениями.
Лем Станислав. Станислав Лем: Глупость как движущая сила истории / Беседовал Виктор Шуткевич // Комсомольская правда (М.). – 1991. – 26 февр. – С. 3.
Лем Станислав. Станислав Лем: «Он проверил на практике наши гипотезы...» / [Записал] А.Старухин // Правда (М.). – 1991. – 8 апр. (№ 84). – С. 1. – (Наш Гагарин: К 30-летию первого полета человека в космос: Спец. выпуск).
Литература о жизни и творчестве
 |
Гуревич Георгий. Беседы о научной фантастике: Книга для учащихся. – 2-е изд., перераб. и доп. / Зав. ред. В.Журавлев; Ред. Н.Сечина; Худож. Ю.Макаренко; Худож. ред. Л.Малышева. – М.: Просвещение, 1991. – 158 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-09-003233-5 |
| |
Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). |
 |
Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции, посвященной проблемам научной фантастики: IV Ефремовские чтения / Сост. А.Генин, Л.Куриц, Н.Дражевская, Л.Шкаруба; Отв. ред. В.Гопман. – Николаев, 1991. – 78 с. (о) Содерж.:
С. 21-24: Грачева В. Нравственно-философский и эстетический потенциал романа И.Ефремова «Час Быка» |
 |
Шанс на приключение / Сост. А.Селюцкий; Ред. И.Куроптева; Худож. В.Лобанов, Р.Шевченко; Худож. ред. Л.Дегтярев. – Петрозаводск: Карелия, 1991. – 304 с. – (Техника – молодежь – творчество). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7545-0337-7. Содерж.:
С. 240-252: Альтшуллер Генрих. Краски для фантазии |
Генин Александр. «Еврокон-91» // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1991. – № 3. – С. 17. – (Фантики).
Выбор жюри оказался таким: I – писатель Станислав ЛЕМ.
Подражания. Пародии
Старков Дмитрий. Колобок: Сказка о том, как собственное нахальство Колобкибера к беде привело: [Пародия на С.Лема] // Сельская правда (Новокузнецк). – 1991. – 2 февр.
Постановки и экранизации. Литература о них
| |
Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о).
С. 12: Вяткин Андрей. Этот некинематографичный Лем: Экранизации Станислава Лема в советском кино |
 |
Мир и фильмы Андрея Тарковского: Размышления. Исследования. Воспоминания. Письма / Сост. и подготовка текста А.Сандлер; Фото Б.Скобельцына; Ред. Я.Ярополов; Худож. Г.Лукашевич; Худож. ред. М.Егиазарова. – М.: Искусство, 1991. – 400 с.: ил. 50.000 экз. (п) ISBN 5-210-00150-4. |
Исмаилова Н. [Рец. на кн.: Мир и фильмы Андрея Тарковского] // Известия (моск. веч. вып.) (М.). – 1991. – 18 июня.
Диафильмы
 |
Горюнова А. Андрей Тарковский: Диафильм / Худож.-оформитель И.Ищенко; Ред. Н.Гостюшева. – М.: Диафильм, 1991. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Eden / Translated by Marc E. Heine; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Abdrews; Designed by Michael Farmer. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1991. – 262 pp. ISBN 0-15-627806-5. |
 |
Lem Stanislaw. Hospital of the Transfiguration / Translated from the Polish by William Brand; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1991. – 207 pp. ISBN 0-15-642176-3. |
 |
Lem Stanislaw. Imaginare Magnitude / Translated by Marc E. Heine; Cover Illustration by: Luis Rey; Cover Design by: Alison Wright. – London: Mandarin, 1991. – 248 pp. ISBN 0-7493-0528-2. |
 |
Lem Stanislaw. Memoirs of a Space Traveller: Further Reminiscences of Ijon Tichy / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek; Cover Illustration by: Luis Rey; Cover Design by: Alison Wright; Drawings by the Author. – London: Mandarin, 1991. – 153 pp. ISBN 0-7493-0527-4. |
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox; Cover illustration by Janusz Olszewski; Photo by Franz Rottensteiner. – London; Boston: Faber and Faber, 1991. – 204 pp. – (Faber International Fiction). ISBN 0-571-16215-0. |
Литература о жизни и творчестве
 |
Chaos and Order: Complex Dynamics in Literature and Science / Edited by N. Katherine Hayles; A Series Edited by Donald N. McCloskey and John S. Nelson. – Chicago and London: The University of Chicago Press, 1991. – pp. – (New Practices of Inquiry). ISBN 0-226-32144-4. Contents:
P. 1-33: Hayles N. Katherine. Introduction: Complex Dynamics in Literature and Science |
 |
Fank: Special Issue for VolgaCon / Ответственный за выпуск Б.Завгородний. – Volgograd, 1991. – 36 pp. 500 ex. Contents:
P. 27-29: Gopman Vladimir. A Cat Before TV, or Fantasy for the «Poor» / Translated by Maria Pesikova [Гопман Владимир. Кот перед телевизором, или Фантастика для «бедных»] |
Художественные произведения
Лем Станiслаў. Патруль / Пер. з пол. Максiма Валошкi // Полымя (Мiнск). – 1991. – № 5.
[Stanisław Lem. Patrol]
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Фиаско: Роман / Преведе от полски Лина Василева; Рисунка на корицата Текла Алексиева; Предговор «Една книга от библиотеката на XXI век» (С. 5-11) на Лина Василева; Оформление Богдан Мавродинов и Жеко Алексиев; Редактор Каталина Събева; Художествен редактор Иван Кенаров. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1991. – 423 с. – (Б-ка Галактика. 106). |
Литература о жизни и творчестве
 |
Тодоров Вал. Иркала страната на мъртвите: Месопотамски апокрифи от края на XX в. от н.е. / Худож. Дариуш Хойнацки; Рисунки, корица: Пламен Атанасов; Музика по "Астарта", "Бесен съм" и "Жрецът е мъртъв": Андриан Первазов; Библиотечно оформление: Пламен Аврамов; Редактор: Анелия Андонова-Самсиева. – София: Издат. къща «РОЛИС», 1991. – 176 с. – (Колекция "Орфия". Серия "Фантастика". 3). 10.000 экз. |
Карапанчев Александър. Отговор // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1989. – Бр. 1. – С. 6.
Въпрос на «ФЕП»: Ако тръгвате на космическо пътешествие, кои седем книги непременно ще вземете със себе си?
Отговор: В едната ръка ще нося любимите ми романи «Мъглявината Андромеда» от Иван Ефремов, «Соларис» от Станислав Лем, «Невидимия» от Хърбърт Уелс и «Човекът амфибия» от Александър Беляев, а в другата ръка – трите настолни сборники «Марсиански хроники» от Рей Бредбъри, «Разкази и повести» от Робърт Шекли и «Дамата с рентгеновите очи» от Светослав Минков.
Художественные произведения
Lem Stanisław. 8. Rémek a Taira fölött: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása; Illusztrátor: Barczánfalvi Ferenc // Kincskereső (Szeged). – 1991. – 4. szám (Április). – Old. 31-39. – (A világűr csavargója).
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta piąta]
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Edén / Traducción: Luis Pastor Peubla; Cubierta: Angel Uriarte. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – 345 p. – (El Libro de Bolsillo. 1516). ISBN 84-206-0516-6. |
 |
Lem Stanislaw. Más relatos del piloto Pirx / Traductor: Laura Krauz; Cubierta: Angel Uriarte. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – 287 p. – (El Libro de Bolsillo. 1527). ISBN 84-206-0527-1. |
 |
Lem Stanislaw. Relatos del piloto Pirx / Traductor: Laura Krauz; Cubierta: Angel Uriarte. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – 249 p. – (El Libro de Bolsillo. 1521). ISBN 84-206-0521-2. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Memorie di un viaggiatore spaziale / Traduzione di Pier Francesco Poli; Copertina di Karel Thole; Disegni di Daniel Mroz; Nota introduttiva (P. V-VII) di Giuseppe Lippi. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – 530 p. – (Oscar fantascienza. 84). ISBN 88-04-33105-4. |
Художественные произведения
 |
 |
Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – 430 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-16216-X. |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1991. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. |
 |
Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – 149 S. – (insel taschenbuch 1345). ISBN 3-458-33045-3. |
 |
Am Rande der Nacht: Phantastische Erzählungen / Auswahl und Redaktion: Almut Gaugler; Illustration: Bernhard Kunkler. – Stuttgart; München: Deutscher Bücherbund, 1991. – 415 S. Inhalt:
S. 29-45: Lem Stanislaw. Der Fremdling / Deutsch von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Obcy] |
Литература о жизни и творчестве
 |
Flessner Bernd. Weltprothesen und Prothesenwelten: Zu den technischen Prognosen Arno Schmidts und Stanislaw Lems. – Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang, 1991. – 343 S. – (Europäische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Band 1276). ISBN 978-3-631-44162-2; ISSN 0721-3301. |
 |
Medien und Machinen: Literatur im technischer Zeitalter / Herausgegeben von Theo Elm, Hans H. Hiebel. – Freiburg: Rombach Wissenschaft, 1991. – 368 S. – (Reihe Litterae. Band 15). ISBN 3-7930-9059-5. Inhalt:
S. 346-359: Flessner Bernd. Die Tücke des (kybernetischen) Objekts: Die Emanzipation der Prothese und die Anerkennung ihrer Autonomie bei Stanislaw Lem |
Cieśluk Anna B. Stanislaw Lems Solaris in deutschen Übersetzungen: Eine sprachliche Analyse aus polnischer Sicht // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 27-45.
Fortsetzung und Schlußt folgt in QM 77.
Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 2.
Steiner T.R. Stanislaw Lems Detektivgeschichten: Eine Erweiterung des Genres // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 46-56.
Художественные произведения
Lem Stanislav. Solaris: (Odlomak) // Galaksija (Beograd). – 1991. – Br. 233 (Oktobar). – S. 77-78. – (Velikani SF literature).
[Stanisław Lem. Solaris]
Литература о жизни и творчестве
Stanislav Lem // Galaksija (Beograd). – 1991. – Br. 233 (Oktobar). – S. 76-77. – (Velikani SF literature).
Художественные произведения
 |
レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅 / 吉上昭三・村手義治 訳; カバー・鶴田一郎; 吉上昭三 「機智あふれた宇宙のお伽噺」 (P. 227-230). – 東京: 早川書房, 1991. – 232 p. – (SF 203). ISBN 4-15-010203-1. |