Художественные произведения

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okładkę oraz kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki; Rysunki Autora. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991. – 340 s. ISBN 83-85205-18-7. Wydanie I w tej edycji. Książka znajduje się w spisie lektur dla kl. IV szkoły średniej. Spis treści:

Lem Stanisław. Wysoki Zamek; Wiersze Młodzieńcze / Projekt obwoluty i tłoczenia Władysław Pluta; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1991. – 224 s. ISBN 83-08-02173-5. Spis treści:

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Trzydzieści lat później // Wiedza i Życie (Warszawa). – 1991. – Nr. 6.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Homo sapiens stultus: (Wywiad) // Tygodnik Literacki (Warszawa). – 1991. – Nr. 9. – S. 1, 3, 6.

Lem Stanisław. Lem – zupełnie nowy i taki jak dawniej / Pytali Irena Fober i Henryk Szrubarz; Zdjęcie autorów; Il.: Piotr Szczepaniak // Przegląd Techniczny (Warszawa). – 1991. – No. 1. – S. 6-7, 18.

Lem Stanisław. Mówi Lem // Fantastyka (Warszawa). – 1991. – Nr. 1. – S. 63-66.

Lem Stanisław. Pociąg zaraz ruszy // Polityka (Warszawa). – 1991. – No. 37 (14 September).

Литература о жизни и творчестве

Handke Ryszard. Ze Stanisławem Lemem na szlakach fantastyki naukowej. – Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1991.

Polski esej. – Kraków: Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas», 1991.

Spis treści:

Jarzębski Jerzy. Literackie przygody uniwersalnego rozumu: O eseistyce Stanisława Lema

Bartyś Piotr. Chciałem zrozumieć – tylko zrozumieć, nic więcej: O filozofii Stanisława Lema // Integracje (Warszawa). – 1991. – Nr. 27. – S. 86-88.

Fanziny nadesłane do GKF przez naszych przyjaciół w świecie // Czerwony Karzeł (Gdańsk). – 1991. – Nr. 2. – S. 47-48.
Tarantoga, nr 5, Władimir Borisow, A4, Syberia. Fanzin poświęcony twórczości Stanisława Lema.

Jurasz Włodzimierz. Obywatel wszechświata // Czas Krakowski. – 1991. – Nr. 206. – S. 5.

Kania Kazimierz. Prowokacje Lema // Akcent (Lublin). – 1991. – Nr. 1. – S. 56-65.

Kassandra // Gazeta Robotnicza (Wrocław). – 1991. – Nr. 226.

Klag Wacław. Wacław Klag przedstawia: Stanisław Lem / Rys. Wacław Klag // Dekada Literacka (Kraków). – 1991. – Nr. 21. – S. 8.
Karykatura

KM. Lem już nie chroni // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1991. – Nr. 107. – S. 1.
Dodatek Gazeta w Krakowie. Rezygnacja Lema z przewodniczenia Społecznemu Komitetowi Ochrony Zabytków Krakowa.

Lem przekładalny tylko na wyobraźnię // Echo Krakowa (Kraków). – 1991. – Nr. 95.
Adaptacja radiowa, „Maska”, Eurocon, Krakowski Klub Fantastyki.

Maciejewski Bogdan. Jubilat w filmie i film jubilata: Autor „Obłoku Magellana” obchodzi 70-te urodziny // Express (Warszawa). – 1991. – Nr. 178. – S. 12.

Malinowska Agnieszka. Człowiek i kosmos // Dziennik Polski (Kraków). – 1991. – Nr. 213.

Nagroda im. Franza Kafki – dla Stanisława Lema // Dekada Literacka (Kraków). – 1991. – Nr. 19. – S. 7.
Nota biogr. z okazji przyzn. pisarzowi austriackiej nagr. im. Franza Kafki

Oramus Marek. Gwiezdne okupacje / Il. Jacek Szczyrba // Fenix (Warszawa). – 1991. – Nr. 2. – S. 117-126.

Peters Lesław. Człowiek z gwiazd: 70 urodziny Stanisława Lema // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1991. – Nr. 214. – S. 3.

Piotrowski Mariusz. Samotność giganta // Express Bydgoski (Bydgoszcz). – 1991. – Nr. 177. – S. 3.

(ps). Stanisław Lem obchodzi 70 urodziny // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1991. – Nr. 211. – S. 1.

Szpakowska Małgorzata. Ostrzeżenie z przyszłości: Stanisław Lem kończy 70 lat // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1991. – Nr. 213. – S. 17.

Постановки и экранизации. Литература о них

Pawłowski Piotr. Filozofia geniuszu: czy rok 1992 będzie rokiem Stanisława Lema? // Goniec Pomorski (Koszalin). – 1991. – Nr. 177. – S. 4.
Film dokumentalny, Ustinowicz Adam, „Szpital Przemienienia”, Żebrowski Edward.

Художественные произведения

Лем Станислав. Возвращение со звезд / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Глав. ред. И.Бродский; Худож. В.Нартов. – М.: ДО «Глаголь», 1991. – 197 с. 10.000 экз. (п) ISBN 5-7312-0003-3 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Предисл. С.Лема «Лем о себе» (С. 5); Отв. ред. И.Бродский; Худож. оформл. серии С.Резникова; Ил. А.Шахгелдяна. – М.: ДО «Глаголь», 1991. – 251 с.: ил. – (Карманная б-ка). 50.000 экз. (о) ISBN 5-7312-0002-5. [Stanisław Lem. Mówi Lem; O sobie; Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Мир на Земле; Фиаско / Пер. с пол.; Худож. В.И.Терещенко; Послесл. Станислава Бэлзы «Кассандра электронной эры» (С. 518-526); Ред. Е.И.Солдаткина; Худож. ред. В.А.Пузанков. – М.: Прогресс, 1991. – 528 с. – (Политич. роман). 75.000 экз. (п) ISBN 5-01-002-517-5. Содерж.: С. 5-212: Мир на Земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина С. 213-517: Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина [Stanisław Lem. Pokój na ziemi; Fiasko]

Лем Станислав. Сказки роботов: Фантастика / Пер. с пол. Е.Бронского; Худож. Б.Храбрых. – Барнаул: Творч. об-ние «Материк», 1991. – 32 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 3-15: Сказка о короле Мурдасе С. 16-30: Король Глобарес и мудрецы [Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie; Król Globares i mędrcy]

Лем С. Солярис: Повесть / Авториз. пер. с пол. Дм.Брускина; Ред. Е.И.Абрамов. – Нижний Новгород: РИЦ «Курьер», 1991. – 160 с. 100.000 экз. (о). [Stanisław Lem. Solaris]

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 2-4: Лем Станислав. О выгодности дракона / Пер. с пол. К.Душенко; Оформ. обл. худож. В.Любарова С. 5-8: Лем Станислав. История о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела / Пер. с пол. К.Душенко; Оформ. обл. худож. В.Любарова [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona]

Невероятный мир: Зарубеж. фантастика / Послесл. Е.Панаско «Время ушло? Время пришло?»: Вместо послесловия (С. 564-566); Сост., справки об авт. Е.Панаско; Худож. Е.Зайцев; Ред. Т.Махалова; Худож. ред. В.Кравчук. – Кемерово: Кн. изд-во, 1991. – 574 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-7550-0324-6. Содерж.: С. 226-242: Лем Станислав. Стиральная трагедия: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. с пол. Ф.Широкова С. 243-264: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Пер. с пол. А.Гамерлинского [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

Невероятный мир: Спец. вып. журн. «Юный техник» / Предисл. В.Малова «Невероятное – школа настоящего» (С. 3-4); Ред.-сост. В.Малов, А.Матвеев; Худож. Ю.Сарафанов; Худож. ред. О.Иванова. – М.: «Юный техник», 1991. – 240 с. 150.000 экз. (п). Содерж.: С. 89-93: Лем Станислав. Три электрыцаря / Пер. с пол. З.Рачинского [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Модели социнволюции: Фрагмент книги «Фантастика и футурология» / Пер. с пол. В.Борисова; Предисл. Н.Калашникова // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 26 окт. (№ 200). – С. 4. – (Золотой шар)
Правильное название публикации: «Модели социоинволюции».
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Эротика и секс: [Сокр. глава из кн. «Фантастика и футурология»] / Пер. с пол. М.Кенько // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1991. – № 4. – С. 12-13. – (Экспериментарий).
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Эротика и секс в фантастике и футурологии / Пер. с пол. Л.Резниченко // Человек (М.). – 1991. – № 5. – С. 43-52; № 6. – С. 30-41.
[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Будущее искусственного интеллекта / Ред.-сост. К.Левитин, Д.Поспелов; Рецензент К.Хорошевский; Ред. изд-ва Н.Ермолаева; Худож. В.Тё; Худож. ред. В.Яковлев. – М.: Наука, 1991. – 303 с. 6.000 экз. (о) ISBN 5-02-006697-4. Содерж.: С. 177-185: Загряжский Борис, Лем Станислав. «Мнимая величина»: Некоторые аспекты проблемы «Искусственный разум и человечество»

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.:

Лем Станислав. «Американский уровень не может стать всеобщим достоянием»: Станислав Лем, всемирно известный философ и фантаст, в интервью журналисту Э.Иодковскому // Независимая газета (М.). – 1991. – 11 сент. (№ 107). – С. 7. – (Искусство / Портрет).

Лем Станислав. Глупость как движущая сила истории / Беседовал Виктор Шуткевич // Спутник (М.). – 1991. – № 8. – С. 58-61.
Из газеты «КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА». Печатается с сокращениями.

Лем Станислав. Станислав Лем: Глупость как движущая сила истории / Беседовал Виктор Шуткевич // Комсомольская правда (М.). – 1991. – 26 февр. – С. 3.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Он проверил на практике наши гипотезы...» / [Записал] А.Старухин // Правда (М.). – 1991. – 8 апр. (№ 84). – С. 1. – (Наш Гагарин: К 30-летию первого полета человека в космос: Спец. выпуск).

Литература о жизни и творчестве

Гуревич Георгий. Беседы о научной фантастике: Книга для учащихся. – 2-е изд., перераб. и доп. / Зав. ред. В.Журавлев; Ред. Н.Сечина; Худож. Ю.Макаренко; Худож. ред. Л.Малышева. – М.: Просвещение, 1991. – 158 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-09-003233-5 С. 127: О творчестве С.Лема.

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.:

Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции, посвященной проблемам научной фантастики: IV Ефремовские чтения / Сост. А.Генин, Л.Куриц, Н.Дражевская, Л.Шкаруба; Отв. ред. В.Гопман. – Николаев, 1991. – 78 с. (о) Союз писателей СССР; Николаевский гос. пед. ин-т им. В.Г.Белинского; Николаевская обл. организация Общества любителей книги; Социально-культурный центр Лем Станислав: С. 23, 42, 45-46. Содерж.: С. 21-24: Грачева В. Нравственно-философский и эстетический потенциал романа И.Ефремова «Час Быка» С. 41-44: Медовников Станислав. В жанре срочного прогноза С. 45-46: Менделевич Эммануил. Экземплификация самоуправляемой прокрустики: [О романе С.Лема «Эдем»]

Шанс на приключение / Сост. А.Селюцкий; Ред. И.Куроптева; Худож. В.Лобанов, Р.Шевченко; Худож. ред. Л.Дегтярев. – Петрозаводск: Карелия, 1991. – 304 с. – (Техника – молодежь – творчество). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7545-0337-7. С. 242, 244, 301-302: Станислав Лем. Содерж.: С. 240-252: Альтшуллер Генрих. Краски для фантазии С. 296-303: Инженер читает фантастику

Генин Александр. «Еврокон-91» // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1991. – № 3. – С. 17. – (Фантики).
Выбор жюри оказался таким: I – писатель Станислав ЛЕМ.

Подражания. Пародии

Старков Дмитрий. Колобок: Сказка о том, как собственное нахальство Колобкибера к беде привело: [Пародия на С.Лема] // Сельская правда (Новокузнецк). – 1991. – 2 февр.

Постановки и экранизации. Литература о них

Звездные дневники: Спец. издание к семидесятилетию Станислава Лема: Рекламно-информационный выпуск / Отв. за выпуск Н.Норбеков; Ред. К.Душенко; Оформл. В.Логинова, С.Курбатова. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – 16 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 12: Вяткин Андрей. Этот некинематографичный Лем: Экранизации Станислава Лема в советском кино

Мир и фильмы Андрея Тарковского: Размышления. Исследования. Воспоминания. Письма / Сост. и подготовка текста А.Сандлер; Фото Б.Скобельцына; Ред. Я.Ярополов; Худож. Г.Лукашевич; Худож. ред. М.Егиазарова. – М.: Искусство, 1991. – 400 с.: ил. 50.000 экз. (п) ISBN 5-210-00150-4. Содерж.:

Исмаилова Н. [Рец. на кн.: Мир и фильмы Андрея Тарковского] // Известия (моск. веч. вып.) (М.). – 1991. – 18 июня.