Станислав ЛЕМ: Библиография: 1985

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Człowiek z Marsa. – [1985]. – 100 s. – (Z Biblioteki Smoka).

     

Lem Stanisław. Doskonała próżnia; Wielkość urojona / Projekt tłoczenia Władysław Targosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985. – 391 s. – (Dzieła). Nakład 70.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01487-9.
Wyd. III.

     

Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1985. – 276 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01291-4.
Wyd. VI.

Литература о жизни и творчестве

Bajerowicz Marcin. Gra w światy // Integracje (Warszawa). – 1985. – Nr. 18. – S. 35-39.
Studium mechanizmów władzy i stosunków społecznych w twórczości Lema.

Borys Ryszard. Wielki brat trzyma się mocno // Fikcje (Katowice). – 1985. – Nr. 21 (Styczeń). – S. 21-22. – (Recenzje).

Hollanek Adam. ...3...2...1... // Fantastyka (Warszawa). – 1985. – Nr. 4. – S. 2.
„Wysoki Zamek” i proces twórczy.

Kowalski Andrzej. O wyższości Jęczmyka nad...: Bob Leman "Okno"; Theodore Sturgeon "Klucz do nieba" // Fikcje (Katowice). – 1985. – Nr. 23 (Marzec). – S. 23. – (Recenzje).
Bo, jak już to wywiódł profanom Lem w "Katarze", gdy populacja sięga dużych liczb, to nawet najbardziej nieprawdopodobne zjawisko musi zajść.

Notkin Debbie. Microworlds Stanisława Lema / Tłum. B.Kowalska // Fikcje (Katowice). – 1985. – Nr. 28 (Październik). – S. 6. – (Ze świata SF).
Locus nr 3 (290) 1985

Pieszczachowicz Jan. Wyzwanie dla „milczenia wszechświata”: Stanisław Lem // Przekrój (Kraków). – 1985. – Nr. 2066 (13 stycznia). – S. 9. – (Okolice literatury).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem w USA / Przełożył Mieczysław Dutkiewicz // Fantastyka (Warszawa). – 1985. – Nr. 1. – S. 53.

Stoff Andrzej. Czy słychać jeszcze Głos Pana?: [Rec.: Lem S. Głos Pana] // Miesięcznik Literacki (Kraków). – 1985. – Nr. 6.

Stoff Andrzej. Z ograniczoną odpowiedzialnością: [Rec.: Lem S. Prowokacja] // Miesięcznik Literacki (Kraków). – 1985. – Nr. 1.

(на русском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Провокация / Пер. с пол. Р.Нудельмана // 22 (Иерусалим). – 1985. – №№ 43-44.
[Stanisław Lem. Prowokacja]

Литература о жизни и творчестве

     

Хрустальная медуза: Фантаст. произведения / Сост. В.Семенова; Худож. Г.Захарычев; Рецензент А.Балабуха; Ред. В.Семенова; Худож. ред. М.Драгуне. – Рига: Лиесма, 1985. – 432 с.: ил. – (Приключения, фантастика, путешествия). 75.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 5-22: Семенова В. «Стремление к новому...»: Эссе в изречениях

(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Dorn; Illustrated by Daniel Mróz; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 295 pp. ISBN 0-15-623550-1.
First Harvest/HBJ edition 1985; Printer's key ABCDEFGHIJ – 1 edition; pb: 175 x 107 mm; $4.95.

     

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Illustrated by Daniel Mróz; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – 295 pp. ISBN 0-15-623550-1.
First Harvest/HBJ edition 1985; Printer's key CDEFGHIJ – 3 edition; tp: 203 x 134 mm; $7.95.

     

Lem Stanislaw. The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Illustrated by Daniel Mróz; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – 295 pp. ISBN 0-15-623550-1.
First Harvest edition 1985; Printer's key EFGHIJ – 5 edition; tp: 203 x 134 mm; $8.95 (Higher in Canada).

     

Lem Stanislaw. The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Design by Lynn Braswell; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – 149 pp. ISBN 0-15-634040-2.
Printer's key QPONMLKJIH – 8 edition; tp: 203 x 134 mm; $11.00 (Higher in Canada).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanislaw. Imaginare Magnitude / Translated from the Polish by Marc E. Heine; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Abdrews. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 248 pp. ISBN 0-15-644180-2.

     

Lem Stanislaw. The Star Diaries / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Dorn; Cover design by Vaughn Andrews; With line drawings by Lem; Translator's Note (P. 274-275). – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 275 pp. ISBN 0-15-684905-4.
First Harvest/HBJ edition 1985; Printer's key ABCDEFGHIJ – 1 edition; pb: 177 x 106 mm; $4.95.

     

Lem Stanislaw. The Star Diaries / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews; With line drawings by Lem; Translator's Note (P. 274-275). – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 275 pp. ISBN 0-15-684905-4.
First Harvest/HBJ edition 1985; Printer's key BCDEFGHIJ – 2 edition; tp: 203 x 135 mm; $8.95 (Higher in Canada).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanislaw. Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy / Jacket photo: Dave Van Blair; Edited by Franz Rottensteiner; Introduction (p. ix-xviii) by Franz Rottensteiner; Designed by Mark Likgalter; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 285 pp. (hp) ISBN 0-15-159480-5.
First edition

Lem Stanislaw. Zulawski's Silver Globe / Translated by Elizabeth Kwasniewski; Edited by RMP // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1985. – Vol. 12, Part 1, # 35. – P. 1-5.
[Stanisław Lem. Przedmowa do «Na srebrnym globie» J.Żuławskiego]

Литература о жизни и творчестве

     

Ziegfeld Richard E. Stanislaw Lem / Cover design by Darby Downey. – New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1985. – 188 pp. ISBN 0-7044-6992-X.

Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. The Book is the Alien: On Certain and Uncertain Readings of Lem's Solaris // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1985. – Vol. 12, Part 1, # 35 (March). – P. 6-21.

(на болгарском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Високият Замък / Прев. от пол. Магдалена Атанасова; Биб. оформл. Гичо Гичев; Отг. ред. на б-ка Жела Георгиева; Ред. Лилия Рачева; Ил. Петър Терзиев; Худож. ред. Йова Чолакова. – София: Отечество, 1985. – 144 с. – (Когдато бях малък). – (п).
[Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

     

Лем Станислав. Звездни дневници: Роман / Преведе от полски Лина Василева; Рисунка на корицата Текла Алексиева; Предговор «Една самотна книга» (С. 5-8) на Агор Мелконян; Библиотечно оформление Богдан Мавродинов и Жеко Алексиев; Рецензент Огнян Сапарев; Редактор Магдалена Атанасова; Редактор на издателството Ася Къдрева; Художествен редактор Иван Кенаров. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1985. – 311 с. – (Б-ка Галактика. 57).

Литература о жизни и творчестве

     

Константинова Елка. Фантастика и съвременност / Рецензенти Лидия Велева, Димитър Коруджиев; Редактор Боян Султанов; Художник Борислав Кьосев; Художествен редактор Николай Александров. – София: Наука и изкуство, 1985. – 143 с. 1.300 экз.
С. 11, 13, 25, 28, 91-92, 99, 106, 111-112, 117, 128, 133, 137: Станислав Лем.

(на венгерском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Kozmosz Science Fiction kiadványok bibliográfia / Összeállította Trethon Judit; A fedél Gadó János munkája; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Bede István vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Kuczka Péter; Képszerkesztő: Seebauer Gabriella. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1985. – 56 old. Készült 5.000 példányban. ISBN 963-211-714-X.
LEM, Stanisław 12, 22, 31, 42, 43

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentacion „Gulliver en el país de los enanos mentales“ (P. 5-7) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1985. – 281 p. – (Libro Amigo. 661). ISBN 84-02-06511-2.
3.a edición: noviembre, 1985

     

Lem Stanislav. Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A.; Diseño de la sobrecubierta: Óscar H. Chichoni. – Barcelona: Minotauro, 1985. – 218 p. ISBN 84-450-7048-7.
Primera edición: abril de 1985
[Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Altruizin und andere kybernetische Beglückungen: Der Kyberiade zweiter Teil / Aus dem Polnischen von Jens Reuter; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Mit Zeichnungen von Daniel Mróz; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1215. Phantastische Bibliothek. Band 163). ISBN 3-518-37715-9.
Erste Auflage 1985

    Inhalt:

      S. 7-85: Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
      S. 87-118: Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam
      S. 119-185: Experimenta Felicitologica

[Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę]

     

Lem Stanisław. Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius / Aus dem Polnischen übersetzt von Jens Reuter; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – 128 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 867). ISBN 3-518-01867-1.
Erste Auflage 1985
[Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona]

     

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8.
10. Auflage 1985

     

Lem Stanisław. Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall: Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung: Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 88 S. – (suhrkamp taschenbuch 999. Phantastische Bibliothek. Band 125). ISBN 3-518-37499-0.
2. Auflage 1985
[Stanisław Lem. Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

     

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler; Foto: Barbara Morgenstern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 407 S.
1. Auflage
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler; Foto: Barbara Morgenstern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 407 S. – (Buchclub 65).
1. Auflage
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlagzeichnung: Tom Breuer. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 341 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-14238-X.
Erste Auflage 1985. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlagzeichnung: Tom Breuer. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 341 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-14238-X.
Zweite Auflage 1985. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

Lem Stanisław. Mondnacht: Hör- und Fernsehspiele / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – 272 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729). ISBN 3-518-37229-7.
3. Auflage 1985

     

Lem Stanisław. Provokation: Essay / Aus dem Polnischen von Henryk Bereska; Einbandentwurf: Lothar Reher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 96 S. – (Volk und Welt Spektrum. 198).
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 5-63: Provokation
      S. 65-96: Mein Leben

[Stanisław Lem. Prowokacja; Mein Leben]

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 248 S.
2. Auflage 1985 (1. Auflage Ganzleinen)
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Einbandentwurf: Klaus Müller; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 221 S.
4. Auflage 1985 (1. Auflage Broschur)
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Schutzumschlag: Günter Hädeler. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft; Gütersloh: Bertelsmann Club; Kornwestheim: Europäische Bildungsgemeinschaft; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau; Zug/Schweiz: Buch- und Schallplattenfreunde, 1985. – 191 S.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Lem Stanisław. Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen von Daniel Mróz; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158). ISBN 3-518-37681-0.
Erste Auflage 1985

     

Aus dem Tagebuch einer Ameise: Wissenschaftlich-phantastische Tiergeschichten / Schutzumschlag und Einband, Illustrationen von Werner Ruhner; Herausgegeben und mit einem Vorwort (S. 5-6) von Michael Szameit. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1985. – 296 S.

    Inhalt:

      S. 7-16: Lem Stanisław. Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Deutsch von Caesar Rymarowicz

[Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

     

Die Ermordung des Drachen: Phantastische Geschichten / Vorwort (S. 7-12) von Franz Rottensteiner; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 299 S. ISBN 3-458-14282-7.
Erste Auflage

    Inhalt:

      S. 205-261: Lem Stanislaw. Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler

[Stanisław Lem. Maska]

     

Fantastische Geschichten aus aller Welt / Herausgegeben von Günter Pössiger; Schutzumschlag: Christa Manner; Umschlagbild: Das gefangene Einhorn. Aus einer Tapisserie-Serie »Einhornjagd« aus dem Schloß Verteuil, um 1500 (New York, Metropolitan Museum). – München und Zürich: Delphin Verlag, 1985. – 240 S. ISBN 3-7735-5224-6.

    Inhalt:

      S. 163-168: Lem Stanislaw. Die Rettung der Welt

[Stanisław Lem. Jak ocalał świat]

     

Phantastische Aussichten: Ein Querschnitt durch die Phantastische Bibliothek / Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 342 S. – (suhrkamp taschenbuch 1188. Phantastische Bibliothek. Band 160). ISBN 3-518-37688-8.
Erste Auflage 1985

    Inhalt:

      S. 162-168: Lem Stanisław. Schwarz und Weiß / Aus dem Polnischen von Edda Werfel

[Stanisław Lem. Czarne i Białe]

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 89-118: Lem Stanisław. Die demographische Implosion

[Stanisław Lem. Opowieść drugiego Odmrożeńca]

     

Das Universum der Phantasie: Märchen für Erwachsene / Ausgewählt und herausgegeben von Manfred Kluge; Umschlagzeichnung: Roger und Linda Gartland/Schlück. – München: Wilhelm Heine Verlag, 1985. – 351 S. – (Heine Allgemeine Reihe. Nr. 01/6598). ISBN 3-453-02193-2.

    Inhalt:

      S. 243-253: Lem Stanislaw. Das Märchen vom König Murdas / Übers. von J.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Philosophie des Zufalls: Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band 2 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Die Übersetzung folgt der vom Autor revidierten Fassung der 2. Auflage und wurde von ihm autorisiert. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 447 S. ISBN 3-458-14285-1.
[Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 59-72: Lem Stanisław. Interview mit Stanisław Lem / Das Gespräch mit Stanisław Lem führte Walter Gröbchen im Januar 1984
      S. 119-124: Lem Stanisław. Lokaltermin. Entstehung eines Romans
      S. 149-170: Lem Stanisław. Mein Leben

Литература о жизни и творчестве

     

Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy 1960-1985 / In Zusammenarbeit mit Gisela Frerichs, Veronika Hess, Friedel Wahren, Werner Bauer, Manfred Spinola herausgegeben von Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Steven Vincent Johnson. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1985. – 399 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Nr. 06/4100). ISBN 3-453-31113-2.

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

(на португальском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Memórias Encontradas numa Banheira / Tradução do inglés Mario Molina; O texto na capa: Fausto Cunha. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. – 180 p. – (Mundos da Ficção Científica. 36).
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanislaw. A voz do Dono 1 / Tradução de Maria de Fátima Tomás; Capa: estúdios P.E.A.; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1985. – 143 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 90).
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanislaw. A voz do Dono 2 / Tradução de Maria de Fátima Tomás; Capa: estúdios P.E.A.; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1985. – 152 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 91).
[Stanisław Lem. Głos Pana]

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1985. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). ISBN 2-207-30090-0.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Hledání budoucího času: Antologie současné světové Science Fiction / Uspořádali Jaroslav Veis a Zdeněk Volný Ilustroval Stanislav Vajce; Přebal a vazbu navrhl a graficky upravil Vladimír Janský; Odpovědná redaktorka Jana Pecharová; Výtvarná redaktorka Olga Herdová. – Praha: Práce, 1985. – 487 s. – (ERB). Náklad 55.000 výtisků.
1. vydání

    Obsah:

      S. 174-180: Lem Stanisław. Sexploze: (Pseudorecenze na román Simona Merilla Sexplosion – Walker and Company, New York) / Přeložil Ludvík Štěpán

[Stanisław Lem. Simon Merril: «Sexplosion»]

(на шведском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Fred på jorgen / Översättning Martin von Zweigbergk; Omslag: Pia Forsberg. – Stockholm: Brombergs, 1985. – 338 s. ISBN 91-7608-270-9.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]