Станислав ЛЕМ: Библиография: 1980
Художественные произведения
Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor Ewa Mironkin. – Warszawa: Iskry, 1980. – 468 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 50.000 + 300 egz. ISBN 83-207-0175-9. |
Lem Stanisław. Moje trzy życzenia // Przekrój (Kraków). – 1980. – Nr. 1863/1864 (21 i 28 grudnia). – S. 17.
Литература о жизни и творчестве
Smuszkiewicz Antoni. Stereotyp fabularny fantastyki naukowej. – Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980. – 167 s. – (Rozprawy Literackie, Nr. 32). |
Bereś Stanisław. Universum Stanisława Lema // Odra (Wrocław). – 1980. – Nr. 3. – S. 3-8.
Koprowski Jan. Znani i popularni // Almanach Polonii (Warszawa). – 1980. – S. 324-340.
Krywak Piotr. U kresu drogi...? // Życie Literackie (Kraków). – 1980. – Nr. 42. – S. 10-11.
Ryszka Franciszek. Krótka historia hitleryzmu, czyli glossa do Stanisława Lema // Odra (Wrocław). – 1980. – No. 11.
Stoff Andrzej. Powtórka z Lema: [Rec.: Lem S. Powtórka] // Kultura (Warszawa). – 1980. – Nr. 32.
Художественные произведения
Сборник научной фантастики: Вып. 23 / Предисл. Е.Войскунского «Стремится к человечности...»: (О рассказах этого сборника) (С. 3-6); Сост. Е.Войскунский; Оформл. В.Савелы; Худож. Г.Басыров; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Л.Михайлова. – М.: Знание, 1980. – 224 с. 150.000 экз. (о). |
Литература о жизни и творчестве
Гриневский Андрей. Из редакционной почты: [О Днепропетровском клубе фантастов] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 20 июня (№ 24). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 3)
Лекции чередуются с сообщениями, более близкими к фантастике: ознакомление с современной кинофантастикой, обсуждение произведений, например, С.Лема, знакомство с работой польских фан-клубов, публикациями в болгарском журнале «Космос» и т.д.
Драничников А. Вся наша жизнь – это фантастика предыдущих столетий: [Ответ на вопрос: «За что вы любите фантастику?»] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 20 июня (№ 24). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 3)
Моя первая книжка – «Война миров» Герберта Уэллса, любимые авторы – Аркадий и Борис Стругацкие, Станислав Лем, Иван Ефремов.
Коноплев В. «Время жестоких чудес» // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 12 апр. (№ 29). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
В частности, о романе С.Лема «Солярис».
Крушинский А. Реалисты из клуба «Фантаст»: [О Софийском КЛФ] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 8 авг. (№ 31). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 4)
На полках многометрового, во всю длину комнаты, стеллажа – книги, содержание которых становится очевидным при взгляде на имена авторов: И.Ефремов, С.Лем, Р.Бредбери.
Севастьянов Виталий, Макаров Олег. Реальность мечты: [О романах С. Лема «Солярис» и «Эдем»] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 19 сент. (№ 37). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 5)
Симонов Юрий. Резонанс: [Ответ на вопрос: «За что вы любите фантастику?»] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 8 авг. (№ 31). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 4)
Мои любимые авторы: А.Беляев, Стругацкие, С.Лем, О.Ларионова («Леопард с вершины Килиманджаро»), Р.Бредбери.
Постановки и экранизации. Литература о них
Гайдай Вера. В плену у тайны: [К 50-летию со дня рождения Андрея Тарковского] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1980. – 15 июня (№ 71). – С. 3. – (Кинозал «СМ»).
Гайдай Вера. Видится на расстоянии: [О творчестве Андрея Тарковского] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1980. – 21 февр. (№ 23). – С. 2. – (Привал).
Кекелидзе Этери. Тропинка в будущее: [О к/ф: Дознание пилота Пиркса] // Сов. Эстония (Таллин). – 1980. – 15 авг. – С. 3.
Маккавеев В. «Дознание пилота Пиркса»: Фильмы августа // Сов. молодежь (Иркутск). – 1980. – 2 авг. (№ 93). – С. 3.
Диафильмы
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Jacket design by Alan Henderson; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1980. – 247 pp. ISBN 0-15-177082-4. |
Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Painting by Gregory Manchess // Omni (New York). – 1980. – June. – P. 54-61, 98.
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]
Литература о жизни и творчестве
The Clubs for Science Fiction and Prognostics in Bulgaria. – Sofia, 1980. – 24 pp. |
Художественные произведения
Лем Станислав. Соларис: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Андреана Радева; Художник Венелин Вълканов; Редактор Станимира Тенева; Художествен редактор Светлана Йосифова. – София: Отечество, 1980. – 263 с. – (Фантастика). |
Лем Станислав. Соларис: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Андреана Радева; Художник Венелин Вълканов; Редактор Станимира Тенева; Художествен редактор Светлана Йосифова. – София: Отечество, 1980. – 263 с. – (Фантастика). |
Литература о жизни и творчестве
Клубовете по фантастика и прогностика в България. – София, 1980. – 24 с. |
Сивов Васил, Илков Юри. Идеология и научна фантастика // Проблеми на културата (София). – 1980. – № 5. – С. 34-50.
Художественные произведения
Lem Stanisław. Szénanátha / Fordította Murányi Beatrix; A fedélrajz Pap Oszkár munkaja; Felelős szerkesztő: Gimes Romána. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980. – 334 old. Készült 89.850 példányban. ISBN 963-07-2228-3. Tartalom:
Old. 5-189: Szénanátha [Stanisław Lem. Katar; Maska; Sto trzydzieści siedem sekund; Profesor A.Dońda] |
Lem Stanisław. Az Úr Hangja: Tudományos fantaszticus regény / Fordította Murányi Beatrix; A fedél Korga György munkája; Szerkeszti Kuczka Péter; A tanulmányt «Lem hipotézise» (Old. 195-203) Kuczka Péter írta; Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető: Benkő István igazgató Felelős szerkesztő: Futaki József; Szaknailag ellenőrizte: Fejér Irén; Képszerkesztő: Moldova Zsuzsa;. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1980. – 203 old. – (Kozmosz fantastikus könyvek). Készült 100.000 példányban. |
Lem Stanislaw. A számítógépről, amely a sárkánnyal harcolt / Mach Edward fordítása // Kincskereső (Szeged). – 1980. – 7. szám (Octóber). – Old. 6-8.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Keten van kansen / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1980. – 143 blz. ISBN 90-245-0679-4. |
Художественные произведения
לם סטניסלב. עדן / עברית: אורי אורלב; עטיפה: דוד מיכאלי; סררה למרע בדיוני בעריכת עמוס גפן. – תל-אביב: מסדה, 1980. – 194 דף. |
Художественные произведения
Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion Fabulas de robots para no robots (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 281 p. – (Libro Amigo. 698). ISBN 84-02-06959-2. |
Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4. |
Lem Stanisław. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt, Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion El retorno imposible (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7. |
Художественные произведения
Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5. Inhalt:
S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci] |
Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853). ISBN 3-423-01853-4. |
Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlagentwurf: Uwe Hänsch/Lothar Reher; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 436 S. – (BuchClub 65). |
Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. |
Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Inhalt:
S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie] |
Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-06959-4. |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1980. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21299-9. |
Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. |
Das Raumschiff: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt / Schutzumschlag und Einband, Illustrationen von Werner Ruhner. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1980. – 480 S. Inhalt:
S. 276-293: Lem Stanisław. Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)] |
Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – 440 S. 20.000 ex. Inhalt:
S. 22-58: Lem Stanisław. Die demographische Implosion / Aus dem Polnischen von Christa und Johannes Jankowiak [Stanisław Lem. Opowieść drugiego Odmrożeńca] |
Научно-философские работы
Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Mit einem Vorwort Zwanzig Jahre später (S. 5-21) des Autors zu dieser Ausgabe (deutsch von Hubert Schumann) und einem Nachwort (S. 613-628) von Herbert Hörz. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 631 S. [Stanisław Lem. Dwadzieścia lat późnej; Summa technologiae] |
Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – 440 S. 20.000 ex. Inhalt:
S. 5-21: Lem Stanisław. Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Summa technologiae] |
Литература о жизни и творчестве
Barańczak Stanisław. Elektritter und Kyberengel / Aus dem Polnischen von Hanna Jarosińska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 54 (September). – S. 59-63.
[Barańczak Stanisław. Elektrycerze i cyberchanioły]
Lebherz Hermann. Stanisław Lems "Non Serviam" – theologisch betrachtet // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 54 (September). – S. 41-58.
Rottensteiner Franz. Erich Simon, Hrsg. Die Rekonstruktion des Menschen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 54 (September). – S. 82-83. – (Der Seziertisch).
Springer Michael. Stanisław Lems phantastische Schreibweise // Der Kürbiskern (München). – 1980. – Nr. 1. – S. 79-88.
Suvin Darko. Lagebericht zur SF-Theorie: Bestimmung und Abgrenzung des Genres // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 53 (Mai). – S. 37-49.
Szczepański Jan Józef. Erstaunlicher Stanisław Lem / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 53 (Mai). – S. 55-56.
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Mugg og mørke / Oversatt fra svensk av Arne Moen; Omslag: Peter Haars. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – 288 S. – (Lanterne-bøkene. L 462). ISBN 82-05-12212-1. |
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Doktor Diagoras / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 47. – S. 111-129.
[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]
Lem Stanislaw. Sudbinograf / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 43. – S. 97-107.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I]
Литература о жизни и творчестве
Živković Zoran. Dvanaest veličanstvenih // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 43. – S. 128-129.
P.S. Važna napomena: redoslijed kojim će biti objavljivani pojedini eseji nema nikakve vrijednosne implikacije – s izuzetkom možda prvoga, o Arthuru Clarkeu, za kojega (takoder krajnje subjektivno) smatram da predstavlja najvećeg živog SF-stvaraoca. Ostalih jedanaest, abecednim redom: Poul Anderson, Isaac Asimov, James Blish, Ray Bradbury, Frank Herbert, Ursula LeGuin, Stanislaw Lem, Frederic Pohl, Clifford Simak, A. i B. Strugacki, Theodore Sturgeon.
[Stanisław Lem. ]
Živković Zoran. Stanislaw Lem // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 47. – S. 129-141.
Художественные произведения
Lem Stanislas. La Cybériade: Nouvelles / Traduit du polonais par Dominique Sila; Création Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1980. – 315 p. – (Présence du futur. n° 109). |
Литература о жизни и творчестве
Les clubs de science fiction et prognostique Bulgarie. – Sofia, 1980. – 24 p. |
Художественные произведения
Fantastika '80 / Vybrala a přeložila Helena Stachová; Ilustrovala Alena Nievaldová; Obálku s kresbou navrhl a graficky upravil Jan Jiskra; Výtvarný redaktor Pavel Hrach; Odpovědná redaktorka Alena Vlčková. – Praha: Lidové nakladatelství, 1980. – 208 s. – (Čtení o...). Náklad 55.000 výtisků. Obsah:
S. 132-159: Lem Stanisław. Sto třicet sedm sekund [Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund] |
Lem Stanisław. Podivný host profesora Tarantogy: (Televizní hra) / Přeložil Ludvik Štepán; Ilustroval Antonín Vojtek // Světová literatura (Praha). – 1980. – Nr. 3. – S. 112-133. – (Ze světa sci-fi).
[Stanisław Lem. Dziwny gość profesora Tarantogi]
Литература о жизни и творчестве
Постановки и экранизации. Литература о них
Художественные произведения
Lem Stanisław. Memoarer funna i ett badkar / Översättning av Martin von Zweigbergk; Omslag av Olle Frankzén. – Stockholm: Alba, 1980. – 270 s. ISBN 91-7458-332-8. Innehåll:
S. 5-19: Inledning [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie] |
Художественные произведения
レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 1 / 深見弾訳; カバー 金森達. – 東京: 講談社, 1980. – 235 p. – (講談社文庫 BX253). |
レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2 / 深見弾訳; カバー 金森達. – 東京: 講談社, 1980. – 227 p. – (講談社文庫 BX254). |
レム スタニスラフ. エデン / 小原雅俊 訳; カバー 千葉たかし. – 東京: 早川書房, 1980. – 269 p. – (早川書房 / 海外SFノヴェルズ). |
レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語 / 深見弾 訳; 装幀 張仁誠; 川又千秋 「解説」 (P. 459-462). – 東京: 早川書房, 1980. – 463 p. – (海外SFノヴェルズ). |
レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記 / 深見弾訳; カバー 中原 脩. – 東京: 早川書房, 1980. – 449 p. – (SF 376). |