Lem Stanisław. Robotermärchen / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 222 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366). ISBN 3-518-01366-8.
Siebenundzwanzigstes bis einunddreißigstes Tausend 1980
Inhalt:
S. 7-13: Drei Elektritter / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 14-19: Die Uranohren / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 46-54: Zwei Ungeheuer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 55-60: Der Weiße Tod / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 90-110: Der Freund des Automatthias / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 111-123: König Globares und die Weisen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 136-149: Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 150-160: Trurls Maschine / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 161-168: Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 169-181: Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 182-199: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 200-219: Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mäuler zu besiegen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać]