Станислав ЛЕМ: Библиография: 1968

(на польском языке)

Dzieła wybrane

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – 338 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. Wydanie I. Spis treści:

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden / Okładkę projektował Marian Stachurski. – Warszawa: Iskry, 1968. – 252 s. Nakład 80.000 + 257 egz. Wydanie II

Lem Stanisław. Głos Pana / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektował Andrzej Heidrich; [Od autora – obwoluta]. – Warszawa: Czytelnik, 1968. – 287 s. Nakład 10.280 egz. Wydanie I.

Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Okładkę projektował Przemysław Bytoński. – Warszawa: Czytelnik, 1968. – 336 s. – (Seria Z jamnikiem. 74). Nakład 40.265 egz. Wydanie II.

Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Opracowanie graficzne Jan S. Miklaszewski. – Warszawa: Czytelnik, 1968. – 212 s. – (Głowy Wawelskie). Nakład 10.280 egz. Wydanie II.

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Filozofia przypadku: Literatura w świetle empirii / Tłoczenie i obwolutę wg pomysłu autora projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska; Przedmowa (S. 5-13); Posłowie (S. 575-576); Przypisy (S. 577-608). – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – 611 s. Nakład 3.000 + 283 egz. Wyd. I.

Lem Stanisław. Biologia i wartości // Studia Filozoficzne (Warszawa). – 1968. – Nrr. 3-4.

Lem Stanisław. O strukturze powieści fantastycznej // Nurt (Poznań). – 1968. – Nr. 5. – S. 29-31; Nr. 6. – S. 32-39; Nr. 7. – S. 33-39.
Fragm.: „Filozofia przypadku”.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Przyszłość-człowiek-świat-film: Mówi Stanisław Lem / Rozmawiała: Bożena Janicka // Kino (Warszawa). – 1968. – Nr. 8. – S. 8-11.

Литература о жизни и творчестве

Kuncewicz Piotr. Kłopoty proroków. – Życie Literackie (Kraków), 1968. – Nr. 29.

(на русском языке)

Лем Станислав. Как Микромил и Гигациан бегству туманностей положили начало / Пер. с пол. Л.Пентковской // Польск. обозрение (Варшава). – 1968. – № 27. – С. 23-24.
[Stanisław Lem. Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli]

Лем Станислав. Проказы короля Балериона: Фантаст. сказка / Пер. с пол. А.Громовой; Ил. Г.Кованова // Искатель (М.). – 1968. – № 1. – С. 108-121, ил.
[Stanisław Lem. Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona]

Лем Станислав. Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионный сценарий / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Сов. радио и телевидение (М.). – 1968. – № 2. – С. VII-VIII; № 3. – С. V-VIII; № 4. – С. VII-VIII, ил.
[Stanisław Lem. Czarna komnata profesora Tarantogi]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского; Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 5-9); Предисл. С.Лема «Предисловие автора к русскому изданию» (С. 10-13); Предисл. С.Лема «Предисловие к первому изданию» (С. 14-18); Предисл. С.Лема «Предисловие ко второму изданию» (С. 18-21); Послесл. Б.Бирюкова, Ф.Широкова «О «Сумме технологии», об эволюции, о человеке и роботах, о науке...»: (Опыт оценки) (С. 538-605); Ред. А.Белевцева; Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1968. – 608 с. (п). [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Кибернетика ожидаемая и кибернетика неожиданная: Сб. / Отв. ред. А.Берг, Э.Кольман; Сост. В.Пекелис; Ред. Н.Прокофьева; Худож. Н.Старцев. – М.: Наука, 1968. – 312 с. 30.000 экз. (о). Содерж.: С. 307-309: Лем Станислав. Мифы науки [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. «Все только начинается!»: Беседа / Пер. с пол. В.Головского; Вела Б.Яницка // Сов. культура (М.). – 1968. – 30 нояб. – С. 4.
Пер. из журн.: Kino. – 1968. – # 8.
[Stanisław Lem. Przyszłość-człowiek-świat-film]

Лем Станислав. Роботы будут петь: Ст.Лем дает интервью кор. «Клуба любознательных» / Записал В.Демидов // Комсомольская правда (М.). – 1968. – 17 февр. – С. 4.

Литература о жизни и творчестве

Литература и ты: Сб. Вып. 2 / Ред.-сост. И.Авраменко, М.Катаева; Оформл. И.Чуракова; Худож. ред. В.Плешко. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 232 с.: ил. – (Ровесник). 50.000 экз. (п). Содерж.: С. 149-160: Горловский Александр. Время фантастики

Фантастика, 1967: Вып. 1 / Сост. Р.Подольный; Худож. А.Гангалюка; Ред. Г.Еремин; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 416 с.: ил. 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 409-414: Клуб любителей фантастики МГУ. От Москвы до Витима...

Багров А. КЛФ – это значит... // Падомью студентс / Советский студент (Рига). – 1968. – 18 апр. (№ 12).
На собраниях члены КЛФ встречались с польским фантастом С.Лемом, с бакинским фантастом Г.Альтовым...

Васильев И., Великович А. КЛФ МГУ: как мы начинали // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 4.

Мирер Александр. Эволюция железных гомункулусов: Взгляд писателя-фантаста / Рис. Г.Кычакова // Техника – молодежи (М.). – 1968. – № 1. – С. 30-31. – (Кто вы, робот?).
В частности, роботы в «Возвращении со звёзд» С.Лема.

Нудельман Рафаил. Фантастика и научный прогресс // Ангара (Иркутск). – 1968. – № 4. – С. 62-67.

Подольный Роман. Путь в 31 июня: [Рец. на кн.: 31 июня] // Знание – сила (М.). – 1968. – № 11. – С. 16.

Постановки и экранизации. Литература о них

Ханютин Юрий. Предупреждение из прошлого. – М.: Искусство, 1968. – 283 с.
С. 254-258: О к/ф «Солярис».

(на английском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Promethean Fire / Translated by Yuri Sdobnikov // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 166-170. – (Reviews and News).
[Станислав Лем. Факел Прометея]

Литература о жизни и творчестве

Bilenkin Dmitri. The Popularity of Science Fiction: (A survey of a readers' questionnaire) // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 183-184. – (New Books).

Kagarlitsky Julius. Russian Translations of Foreign Science Fiction // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 159-165. – (Reviews and News).

Zgorzelski Andrzej. The Types of a Presented World in Fantastic Literature // Zagadnienia Rodzajów Literackich (Łódź). – 1968. – No. 2. – P. 116-127.

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris: Regény / Fordította Murányi Beatrix; A fedélrajz Hegedüs István munkája; Felelős szerkesztő: Pákozdy Ferenc. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1968. – 187 old. [Stanisław Lem. Solaris]

(на испанском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. ¿Existe verdaderamente Mr. Smith? / Traducción de J. Orriols Marsá; Ilustrado por Ramón Escolano // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1968. – Nr. 2. – P. 38-44.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Ausgewählt von Jutta Janke; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – 260 S. 2. Auflage Inhalt:

(на румынском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / În româneşte de Adrian Rogoz şi Teofil Roll; Coperta-desen: Victor Wegemann, Duda Voivozeanu; Desene înerioare: Aurel Buiculescu, Duda Voivozeanu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1967. – Nr. 311 (1 noiembrie). – P. 6-32; Nr. 312 (15 noiembrie). – P. 3-28; Nr. 313 (1 decembrie). – P. 3-23; Nr. 314 (15 decembrie). – P. 3-28; 1968. – Nr. 315 (1 ianuarie). – P. 3-30; Nr. 316 (15 ianuarie). – P. 3-22. [Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

Hobana Ion. O revistă spaniolă închinată fantasticului-ştiinţific: [Nueva Dimension] // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1968. – Nr. 331 (1 septembrie). – P. 30.
Cele trei numere apărute pînă acum (revista este bimestrială) respectă aceste principii. Alături de Ray Bradbury, A. E. Van Vogt, Poul Anderson, Arthur C. Clarke şi alţi reprezentanţi de seamă ai science-fictionului american şi englez, figurează argentineana Angelica Gorodischer, austriacul Kurt Luif, francezul Bernard Pechberty, germanul Walter Ernsting, italianul Lino Aldani, polonezul Stanislaw Lem, ruşii G. Altov şi Valentina Juravliova, suedezul Bertil Martensson, uruguaianul Carlos Maria Federici etc.

(на украинском языке)

(на французском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislas. Cybériade: Roman / Traduit du polonais par L.Makowski. – Paris: Denoël, 1968. – 240 p. – (Présence du futur. n° 109). Table des matieres:

(на эстонском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Pirxi jutustus / Poola keelest Jaan Kaplinski; Allex Kuti illustratsioon // Horisont (Tallinn). – 1968. – Nr. 11. – Lk. 45-56.
[Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa]