Лем Станiслав. Кiберiада / Пер. з пол. Вiра Авксентьєва; Худож. Р.Е.Беспятов, Г.П.Фiлатов; Пiслямова: Микола Кагарлицький «Фiлософ серед зiрок» (С. 281-287); Ред. Р.I.Доценко, М.Ф.Кагарлицький; Худож. ред. В.А.Кононенко. – Киïв: Днiпро, 1968. – 288 с. 30.000 пр.

Змiст:

Сiм виправ Трурля i Кляпавцiя:


С. 6-20: Виправа перша, або Гарганцiянова пастка
С. 21-36: Виправа перша «А», або Трурлiв Електрибалт
С. 37-70: Виправа друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
С. 71-90: Виправа третя, або Смоки ймовiрностi
С. 91-102: Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жонотрон i як потiм довелося скористатися з дiтомета
С. 103-124: Виправа п'ята, або Жарти короля Балерiона
С. 125-134: Виправа п'ята «А», або Трурлева консультацiя
С. 135-157: Виправа шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили демона другого роду, щоб приборкати розбiйника Гембона
С. 158-170: Виправа сьома, або Про те, як Трурлева майстернiсть накоïла лиха


С. 171-264: Байка про три машини-оповiдачки короля Генiальона

З працi Цифротикон, або про девiацiï, суперфiксацiï та серцевi варiацiï:


С. 265-280: Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю

[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]