Станислав ЛЕМ: Библиография: 1967

(на польском языке)

Dzieła wybrane

     

Lem Stanisław. Cyberiada / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – 344 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz.
Wyd. I.

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Wyklejka Szymona Kobylińskiego; Redaktor Stefan Góra. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – 580 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 7.000 + 283 egz.
Wydanie II poszerzone.

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastyczno-naukowa / Obwolutę i okładkę projektował Władysław Brykczyński. – Warszawa: Czytelnik, 1967. – 392 s. Nakład 20.265 egz.
Wydanie VI.

     

Lem Stanisław. Obłok Magellana / Okładkę projektował Jerzy Zbijewski. – Warszawa: Iskry, 1967. – 432 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 30.000 + 257 egz.
Wydanie V.

    Spis treści:

      S. 7-9: Przedmowa
      S. 11-12: Wstęp do IV wydania
      S. 13-427: Obłok Magellana
      S. 428-430: Słowniczek terminów naukowych i mniej znanych

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Etyka technologii i technologia etyki // Studia Filozoficzne (Warszawa). – 1967. – Nr. 3.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Słonimski Antoni. Torpeda czasu: Powieść fantastyczna / Obwolutę i okładkę projektował Daniel Mróz; Przedmowa (S. 5-26) Stanisława Lema. – Warszawa: Czytelnik, 1967. – 149 s.

Литература о жизни и творчестве

Burek Tomasz. Powrót do Galicji // Twórczość (Warszawa). – 1967. – No. 7.

Постановки и экранизации. Литература о них

Gawęcka Kalina. Dwa spotkania // Ekran (Warszawa). – 1967. – Nr. 10. – S. 15.
O audycji TV poświęconej Lemowi a prowadzonej przez Wł.Maciąga.

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Непобедимый; Кибериада / Пер. с пол.; Предисл. Е.Парнова «Короли и конструкторы» (С. 5-20); Ред. А.Белевцева; Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1967. – 372 с. – (Зарубеж. фантаст.). (п).

     

Вахта «Арамиса» / Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского «От составителей» (С. 5); Сост. Е.Брандис, В.Дмитревский; Ред. Н.Чечулина; Худож.-ред. Г.Гунькин; Худож. М.Кулаков. – Л.: Лениздат, 1967. – 472 с. – (В мире фантастики и приключений). 65.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 162-401: Лем Станислав. Эдем: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина

[Stanisław Lem. Eden]

Лем Станислав. Доктор Диагор: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. с пол. Д.Брускина; Ил. В.Ковынева // Искатель (М.). – 1967. – № 1. – С. 86-105, ил.
[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

Лем Станислав. Клиент бога: Рассказ / Пер. с пол. И.Шиманской // Комсомолец Донбасса (Донецк). – 1967. – 29 апр. – С. 4
Сокр.; перепеч. без указания переводчика.
[Stanisław Lem. Klient Panaboga]

Лем Станислав. Подарок Трурла: Фантаст. рассказ: Из кн. «Сказки роботов» / Пер. с пол. В.Рутминского // Ленинец (Уфа). – 1967. – 22 авг. (№ 100); 24 авг. (№ 101).
Первоначально рассказ был опубликован в составе «Сказок роботов»
[Stanisław Lem. Wielkie lanie]

Лем Станислав. Путешествие первое «А», или Электробард Трурля: Науч.-фантаст. рассказ / Пер. с пол. О.Гайна; Ил. М.Ромадина // Знание – сила (М.). – 1967. – № 4. – С. 44-46, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla]

Лем Станислав. Существуете ли вы, мистер Джонс / Пер. с пол. А.Якушева // Сов. молодежь (Иркутск). – 1967. – 31 дек. (№ 155-156). – С. 4-5.
Печатается в сокращении. Переводчик в публикации не указан.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Лем Станислав. Три электрыцаря / Пер. с пол. М.Геллера // Польск. обозрение (Варшава). – 1967. – № 52. – С. 23-24
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Лем Станислав. Урановые уши: Из кн.: «Сказки роботов» / Пер. с пол. В.Рутминского // Звезда Востока (Ташкент). – 1967. – № 2. – С. 211-214, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Uranowe uszy]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Беседа с Лемом / Пер. с пол. В.Селивановой; [Записали] С.Братковский, С.Зеленьский // Дон (Ростов-на-Дону). – 1967. – № 4. – С. 187-192, портр. – (Трибуна писателя).

Лем Станислав. Куда идешь, мир? / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Иностранная литература (М.). – 1967. – № 1. – С. 219-226. – (Публицистика)
[Stanisław Lem. Dokąd idziesz, świece?]

Лем Станислав. Куда идешь, мир? / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Моск. комсомолец. – 1967. – 12 февр. (№ 37). – С. 3
Отрывок из публикации в «Иностранной литературе».
[Stanisław Lem. Dokąd idziesz, świece?]

Литература о жизни и творчестве

     

Гуревич Георгий. Карта страны фантазий / Ред. В.Демин; Оформл. худож. В.Родченко; Рис. Ю.Федорова; Худож. ред. В.Карандашов. – М.: Искусство, 1967. – 176 с. 32.000 экз. (п)
Лем Станислав: С. 66, 86, 94, 99, 126, 131-132, 140-141, 143, вкл. между с. 48-49 (2).

Кагарлицкий Юлий. Здравомыслие фантастики // Лит. газета (М.). – 1967. – 21 июня (№ 25). – С. 8. – (На разные темы / Полемика).
В частности, о произведениях С.Лема.

Китайгородский Александр. Злоключения здравого смысла // Лит. газета (М.). – 1967. – 21 июня (№ 25). – С. 8. – (На разные темы / Полемика).
В частности, о рассказах Лема и комментариях А.Громовой к ним.

Ревич Всеволод. Диалог со скептиком: [Рец. на кн.: Биленкин Д. Марсианский прибой] // Лит. газета (М.). – 1967. – 13 сент. – С. 5.

Савченко Владимир. Читатель и научная фантастика: [Обзор ответов на анкету для любителей научной фантастики] // Знание – сила (М.). – 1967. – № 8. – С. 30-31.

Файнбург Захар. Современное общество и научная фантастика // Вопросы философии (М.). – 1967. – № 6. – С. 32-43.
С. 39-40, 43: Станислав Лем.

Постановки и экранизации. Литература о них

Кинофантастика: вчера, сегодня и завтра // Сов. экран (М.). – 1967. – № 8. – С. 8-11. – («СЭ» выносит на обсуждение).

(на молдавском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Небулоаса Мажелан: Роман штиинцифико-фантастик / Традучере де М.Брумэ; Десене де Л.Дурасов; Префацэ де Кирил Андреев «Станислав Лем» (П. 3-10). – Кишинэу: Лумина, 1967. – 402 п.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

(на монгольском языке)

Художественные произведения

     

Лем С. Эрхэм Жонс та хүн мөн үү?: (Шинжлэх ухааны зөгнөлт өгүүллэгүүд) / Орчуулсан Р.Санжаасүрэн; Зураач Д.Доржнамжим; Редактор Ш.Цэрэнрагчаа. – Улаанбаатар, 1967. – 106 г.

    Гарчиг:

      Г. 3-12: Эрхэм Жонс та хүн мөн үү?
      Г. 13-56: Алх
      Г. 57-71: Exodus
      Г. 72-105: Довтолгоон

[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?; Młot; Exodus; Inwazja]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich; Einbandentwurf: Albrecht v. Bodecker / L.Reher; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1967. – 231 S. – (Buchclub 65).
S. 231: Worterklärungen.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer: Eine Anthologie internationaler utopischer Erzählungen / Herausgegeben von Klaus Walther; Lektor: Ekkehard Redlin; Umschlag- und Einbandentwurf: Peter Nagengast. – Berlin: Das Neue Berlin, 1967. – 384 S.
2. Auflage 1967

    Inhalt:

      S. 236-262: Lem Stanisław. Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich

[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / În româneşte de Adrian Rogoz şi Teofil Roll; Coperta-desen: Victor Wegemann, Duda Voivozeanu; Desene înerioare: Aurel Buiculescu, Duda Voivozeanu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1967. – Nr. 311 (1 noiembrie). – P. 6-32; Nr. 312 (15 noiembrie). – P. 3-28; Nr. 313 (1 decembrie). – P. 3-23; Nr. 314 (15 decembrie). – P. 3-28; 1968. – Nr. 315 (1 ianuarie). – P. 3-30; Nr. 316 (15 ianuarie). – P. 3-22.
[Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

Rogoz Adrian. Ciudatul erou al unui roman: Limitele cunoaşteri // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1967. – Nr. 311 (1 noiembrie). – P. 3-5.

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Доктор Дiагор: Оповiдання / Пер. М. та С. Юрченкiв // Ленiнська змiна (Харкiв). – 1967. – 17, 24 лютого; 2, 3, 5, 8 березня.
[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Le Bréviaire des robots: Nouvelles / Traduit du polonais par Halina Sadowska. – Paris: Denoël, 1967. – 237 p. – (Présence du futur. n° 96).

(на эстонском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ijon Tichy mälestused / Poola keelest tõlkinud Jaan Kaplinski; Toimetaja O.Samma. – Tallinn: Perioodika, 1967. – 57 lk. – («Loomingu» Raamatukogu 49). Trükiarv 22.000.

    Sisukord:

      Lk. 5-18: Ijon Tichy mälestused. I
      Lk. 18-29: Ijon Tichy mälestused. II
      Lk. 29-37: Ijon Tichy mälestused. III
      Lk. 37-47: Ijon Tichy mälestused. IV

[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV]