Станислав ЛЕМ: Библиография: 1965

(на польском языке)

Dzieła wybrane

Lem Stanisław. Czas nieutracony. Tom I. Szpital Przemienienia / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Wiesława Otto-Weissowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 216 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. III.

Lem Stanisław. Czas nieutracony. Tom II. Wśród umarłych / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Wiesława Otto-Weissowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 240 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. III.

Lem Stanisław. Czas nieutracony. Tom III. Powrót / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Wiesława Otto-Weissowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 300 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. III.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Okładka, karta tytułowa i ilustracje Daniel Mróz; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 304 s. Nakład 10.000 + 290 egz. Spis treści:

Lem Stanisław. Niezwyciężony i inne opowiadania / Okładkę i stronę tytułową projektował Piotr Borowy. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965. – 319 s. Nakład 20.000 + 180 egz. Wydanie II Spis treści:

Lem Stanisław. Polowanie / Okładkę projektował Daniel Mróz; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 144 s. Nakład 7.000 + 290 egz. Wydanie I. Spis treści:

Научно-философские работы

Hurwic Jósef, Mejbaum Wacław, Eilstein Helena, Bednarczyk Andrzej, Krajewski Władysław, Lem Stanisław. Summa technologiae. Wprowadzenie do dyskusji // Studia filozoficzne (Warszawa). – 1965. – No. 2.

Hurwic Jósef, Mejbaum Wacław, Eilstein Helena, Bednarczyk Andrzej, Krajewski Władysław, Lem Stanisław. Summa technologiae. Posłowie do dyskusji // Studia filozoficzne (Warszawa). – 1965. – No. 3.

Литература о жизни и творчестве

Grochowiak Stanisław. Jaki śmieszny Lem! // Kultura (Warszawa). – 1965. – Nr. 39. – S. 8.

Urbaniak Mirosław. Jeszcze o języku Lema // Język Polski (Kraków). – 1965. – Nr. 3. – S. 186-187.

(на русском языке)

Лем Станислав. Великое избиение / Пер. с пол. Э.Рогова, Е.Факторовича // Сельская молодежь (М.). – 1965. – № 4. – С. 32-33, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Wielkie lanie]

Лем Станислав. Великое избиение: Кибернетич. сказка / Пер. с пол. Э.Рогова, Е.Факторовича // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 10 апр. (№ 84). – С. 4.
Сокр.
[Stanisław Lem. Wielkie lanie]

Лем Станислав. Верный робот: Фантаст. сценарий в четырех частях / Пер. с пол. А.Ильфа; Рис. В.Щапова // Химия и жизнь (М.). – 1965. – № 5. – С. 77-86, ил. – (Лит. страницы).
Сокр.
[Stanisław Lem. Wierny robot]

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Ил. А.Тертыша // Молодая гвардия (М.). – 1965. – № 3. – С. 235-299; № 4. – С. 213-280; № 5. – С. 220-307, ил., портр.
Сокр.
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Гость из бездны: Рассказ Пиркса / Пер. с пол. А.Громовой; Ил. А.Соколова // Огонек (М.). – 1965. – № 48. – С. 20-24, ил.
[Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa]

Лем Станислав. Два молодых человека / Пер. с пол. // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 24 июля.
[Stanisław Lem. Dwóch młodych ludzi]

Лем Станислав. 2 рассказа С.Лема / Пер. с пол. А.Громовой // Знание – сила (М.). – 1965. – № 12. – С. 34-38, ил.

Содерж.:

С. 34-36: Ловушка Гарганциана
С. 36-38: О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде

[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

Лем Станислав. Заведение доктора Влипердиуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Сельская молодежь (М.). – 1965. – № 10. – С. 27-28, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станислав. Заведение доктора Влипердиуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого): Фантаст. рассказ / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Молодежь Грузии (Тбилиси). – 1965. – 9 окт. – С. 5.
Сокр. Отрывки.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станислав. Заведение доктора Влипердиуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого): Фантаст. рассказ / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Ленинец (Уфа). – 1965. – 13 нояб. (№ 136). – С. 3, ил.
Сокр. Отрывки.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станислав. Заведение доктора Влипердиуса / Пер. с пол. // На смену! (Свердловск). – 1965. – Нояб.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: (Отрывок из фантаст. повести Ст.Лема) / Пер. с пол. З.Бобырь // Молодежь Молдавии (Кишинев). – 1965. – 11 апр. – С. 4.
Отрывок из «Путешествия четырнадцатого»
[Stanisław Lem. Podróż czternasta]

Лем Станислав. Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности: Фантаст. рассказ / Пер. с пол. Э.Рогова, Е.Факторовича // Сов. молодежь (Рига). – 1965. – 20 февр. (№ 35). – С. 3.
[Stanisław Lem. Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli]

Лем Станислав. Конец Арагены / Пер. с пол. // На смену! (Свердловск). – 1965. – 15 нояб.
[Stanisław Lem. Biała śmierć]

Лем Станислав. Машина Трурла: Кибернетич. сказка / Пер. с пол. Э.Рогова, Е.Факторовича // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 21 февр. (№ 43). – С. 3.
Сокр.
[Stanisław Lem. Maszyna Trurla]

Лем Станислав. Машина Трурля / Пер. с пол. // На смену! (Свердловск). – 1965. – 21, 23 янв.
[Stanisław Lem. Maszyna Trurla]

Лем Станислав. Машина Трурля / Пер. с пол. // Польша (Варшава). – 1965. – № 7. – С. 20-21, ил.
[Stanisław Lem. Maszyna Trurla]

Лем Станислав. Подарок Трурла: Из кн. «Сказки роботов» / Пер. с пол. В.Рутминского // Комсомолец Каспия (Астрахань). – 1965. – 6 авг. – С. 3-4.
Первоначально рассказ был опубликован в составе «Сказок роботов»
[Stanisław Lem. Wielkie lanie]

Лем Станислав. Подарок Трурля / Пер. с пол. // На смену! (Свердловск). – 1965. – 21 янв. (№ 15); 23 янв. (№ 16).
[Stanisław Lem. Wielkie lanie]

Лем Станислав. Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась / Пер. с пол. З.Бадовской // Польша (Варшава). – 1965. – № 7. – С. 18-20, ил.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Лем Станислав. Сокровища короля Бискалара / Пер. с пол. В.Рутминского // Веч. Свердловск. – 1965. – 16 марта (№ 62). – С. 3-4.
[Stanisław Lem. Skarby króla Biskalara]

Лем Станислав. Сокровища короля Бискалара: Сказка / Пер. с пол. Ю.Абызова; Ил. Б.Кыштымова // Пионер (М.). – 1965. – № 10. – С. 24-30, ил.
В огл. с подзаг.: Фантаст. сказка.
[Stanisław Lem. Skarby króla Biskalara]

Лем Станислав. Три электрыцаря / Пер. с пол. З.Рачинского; Рис. Р.Авотина // Юный техник (М.). – 1965. – № 2. – С. 50-53, ил.
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Лем Станислав. Три электрыцаря / Пер. с пол. М.Геллера // Польша (Варшава). – 1965. – № 7. – С. 17-18, ил.
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Лем Станислав. Три электрыцаря / Пер. с пол.; Ил. А.Брусиловского // Знание – сила (М.). – 1965. – № 2. – С. 40-41, ил.
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Лем Станислав. Урановые уши / Пер. с пол. Э.Рогова, Е.Факторовича // Сов. молодежь (Рига). – 1965. – 28 марта. (№ 61). – С. 3, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Uranowe uszy]

Лем Станислав. Урановые уши: (Из кн. «Сказки роботов») / Пер. с пол. В.Захарченко // Комсомольское знамя (Киев). – 1965. – 14 апр. (№ 73). – С. 4, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Uranowe uszy]

Лем Станислав. Учреждение доктора Влипердиуса / Пер. с пол. М.Филиппова; Рис. О.Кандаурова // Лит. Россия (М.). – 1965. – 3 сент. (№ 36). – С. 22-23, ил.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Б.а. Говорят польские ученые // Известия (М.). – 1965. – 20 марта (№ 66). – С. 4.
О выходе в открытое космическое пространство Алексея Леонова говорят Михал Лунц, председатель Польского общества астронавтов, Стефан Манчарский, профессор, научный секретарь международного геофизического комитета, Станислав Лем, писатель-фантаст.

Велтистов Евгений. «Секреты» Станислава Лема // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 17 нояб. – С. 4.
Рассказ о поездке с писателем в Дубну. Эпизоды биографии Лема (по его рассказам), «творческая лаборатория» писателя. Разговоры с дубнинскими учёными.

Лем Станислав. Безопасна ли техника без опасности? // Лит. газета (М.). – 1965. – 26 окт. (№ 127). – С. 4. – (Фантастическое сегодня и завтра: Диалог польского и советского писателей).

Лем Станислав. В гостях у Станислава Лема / Записал Ю.Синяков // Моск. правда. – 1965. – 22 окт. – С. 3.

Лем Станислав. Лем – гость Дубны / [Беседовала] М.Баранова // Пионерская правда (М.). – 1965. – 12 нояб. (№ 90). – С. 4.

Лем Станислав. Младенчество кинофантастики // Искусство кино (М.). – 1965. – № 6. – С. 10-11. – (К VI Моск. межд. кинофестивалю).

Лем Станислав. Факел Прометея: [Беседа в Москве] / Записал Булат Беишев // Сов. культура (М.). – 1965. – 11 дек. – С. 4, портр.

Лем Станислав. Фантастика – зеркало будущего / Беседу ведет В.Григорьев // Сов. Россия (М.). – 1965. – 28 окт. – С. 4. – (Наши интервью).

Лем Станислав. Фантастика и наука // Знание – сила (М.). – 1965. – № 6. – С. 40-42.

Подражания. Пародии

Фантастика, 1965: Вып. 1 / Оформл. худож. И.Снегура; Ред. Е.Воскресенская, Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 287 с. – (Путешествия. Приключения. Фантастика). 165.000 экз. (п). Содерж.: С. 228-235: Закгейм А. Соперник времени: Пародия: Почти по Станиславу Лему

Мел Валсинатс. Science fiction: Юморист. рассказ // Московский университет. – 1965. – 20 окт.
В качестве эпиграфа приведена «нестенографическая запись беседы польского писателя-фантаста С.Лема со студентами физфака, ЦФА, 20.X.1965 г.».

Литература о жизни и творчестве

Брандис Евгений. От Эзопа до Джанни Родари: Зарубеж. литература в детском и юношеском чтении / Ред. Н.Муравьева; Худож. Е.Батырь; Худож. ред. В.Рывчин. – М.: Просвещение, 1965. – 312 с. 34.000 экз. (п). Содерж.: С. 296-299: Научно-фантастическая литература. «Астронавты» и «Магелланово облако» С.Лема

Несвадба Йозеф. Мозг Эйнштейна / Пер. с чеш.; Предисл. Й.Несвадбы (С. 5-6); Предисл. И.Бернштейн (С. 7-21); Сост. И.Зузанек; Под ред. Б.Шуплецова; Ред. Е.Ванслова; Худож. Ю.Макаров; Худож. ред. Е.Подмарькова. – М.: Мир, 1965. – 392 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (о). С. 9: Писатель принадлежит к тому направлению научной фантастики, для представителей которого характерен острый интерес к значительнм социальным и философским проблемам. Это направление представлено именами крупнейших советских мастеров этого жанра, как, например, Ефремов, братья Стругацкие, Днепров, а в литературе социалистических стран прежде всего именем польского писателя Станислава Лема..

Альманах научной фантастики: Вып. 2 / Ред. Г.Малинина; Худож. Л.Зоберн; Худож. ред. Л.Морозова. – М.: Знание, 1965. – 296 с. 215.000 экз. (о). Содерж.: С. 254-256: Громова Ариадна. Лем смеется

О литературе для детей: Вып. 10. – Л.: Детская литература, 1965. – 240 с. 10.000 экз. (п). Содерж.: С. 166-174: Гор Геннадий. Мир без потолка: О проблеме мастерства в фантастике С. 184-192: Шалимов Александр. Жанр или метод? С. 193-203: Лазарев М. Ответственность фантаста

Юмор друзей: Рассказы, сценки, пьеса. Вып. 3 / Сост. В.Светлов; Ред. А.Сандлер; Оформл. худож. Р.Матюшина; Худож. ред. З.Шарова. – М.: Искусство, 1965. – 112 с.: ил. – (Репертуар художественной самодеятельности. N 17). 73.000 экз. (о). Содерж.: С. 106-108: Б.а. Несколько слов о пьесе Станислава Лема «Верный робот»

Андреев Кирилл. Лем против Лема // Лит. газета (М.). – 1965. – 26 окт. (№ 127). – С. 4. – (Фантастическое сегодня и завтра: Диалог польского и советского писателей).
В связи со статьей С.Лема «Безопасна ли техника без опасности?»

Громова Ариадна, Мирер Александр, Гансовский Север, Емцев Михаил, Парнов Еремей, Рич Валентин, Григорьев Владимир. Круглый стол фантастов // Моск. комсомолец. – 1965. – 14 марта.
А.Громова: А вообще-то мера научной точности определяется конкретной творческой задачей. Возьмем хотя бы Станислава Лема. У него есть серия рассказов о космическом пилоте Пирксе. Эта серия построена в одном плане – на предельно научной точности. Лем поставил себя цель создать «сугубо-реалистический» образ героя. Его Пиркс – симпатичный добродушный увалень, очень трезвый, с железными нервами. Это его выручает там, где пасуют люди более умные, может быть, потому, что их психика более усложнена и легче надламывается. Обстановка, в которой действует герой Лема, тоже дана очень детально, рельефно, убедительно; читаешь – и кажется, что все это так и было. Но ведь это определяется и задачей, и материалом. Конечно, пока нет рейсов «Земля – Марс», «Земля – Луна» и т.п. Но уже сделаны первые шаги в космосе. А когда писались первые рассказы о Пирксе, это была фантастика в техническом смысле. И тут Лем считал необходимой максимальную точность и детализацию. А в других случаях он вовсе не стремится к какой-либо точности (ну, например, в «Звездных дневниках Йона Тихого»).

Днепров Анатолий. Нет, к звездам!: [Рец. на кн.: Лем С. Возвращение со звезд] // Молодая гвардия (М.). – 1965. – № 5. – С. 308-316.

Егоров Борис. Где начинается будущее?: [Рец. на кн.: Лем С. Непобедимый] // Лит. газета (М.). – 1965. – 30 янв. (№ 13). – С. 4. – (Размышления над книгой).
И прежде, и сейчас я не делаю секрета из того, что Станислав Лем входит в четверку моих любимых писателей-фантастов. Он, братья Стругацкие, Рей Бредбери – вот она, эта четверка. Мои товарищи и я ждем от них и других писателей больших, истинно волнующих произведений.

Огнев Гр. Звезда человека: [О романе С.Лема «Возвращение со звёзд» и фильме Ж.-Л.Годара «Альфавиль»] // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 10-11 авг.

Соловьева Изабелла. Будь готов к неожиданному // Лит. Россия (М.). – 1965. – 26 нояб.

Файнбург Захар. Зачем нужны звезды: [Рец. на кн.: Лем С. Возвращение со звезд] // Новый мир (М.). – 1965. – № 11. – С. 266-270.

Шеремет С. [Рец. на кн.: Лем С. Непобедимый] // Дон (Ростов-на-Дону). – 1965. – № 3. – С. 179.

Постановки и экранизации. Литература о них

Островский Г. Фантастику любят все // Известия (М.). – 1965. – 30 сент. – (О чем мы думаем, о чем спорим).
В частности, упоминается к/ф «Безмолвная звезда».

Скугоров В. Ждите фильмы Станислава Лема // Комсомольское знамя (Киев). – 1965. – 18 нояб. – С. 4.

(на башкирском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Трурл бүләге: «Роботтар әкиәттәре» китабынан / Әҫәрҙе руссағ поляксәнән В.Рутминский тәржемә итте // Ленинсе (Өфө). – 1965. – 6 июль (№ 80). – Б. 4.
[Stanisław Lem. Wielkie lanie]

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Kalandok a világűrből: Fantasztikus elbeszélék / Csergezán Pál rajzaival; Válogatta és szerkesztette Kanizsai Nagy Antal; Felelős szerkesztő: Majtényi Zoltán; Képszerkesztő: Somorjai Éva; Felelős vezető: Soproni Béla igazgató. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1965. – 563 old. Készült 11.500 példányban. Tartalom: Old. 233-328: Lem Stanislaw. A Magellán-felhő: Részletek / Mészáros István fordítása Old. 329-359: Lem Stanislaw. A próba / Mach P. Edwárd fordítása [Stanisław Lem. Obłok Magellana: Wstęp; Dom; Młodość; Gea; Komuniści; United States Interstellar Force; Obłok Magellana; Test]

Riadó a naprendszerben: 23 tudományos-fantasztikus novella / A védőborító, a kötésterv és az illusztráció Hegedűs István munkája; Az Utószót «A kiadó megjegyzése» (Old. 457-459) Kuczka Péter írta; Felelős szerkesztő: Róna Ilona; Képszerkestő: Láng Pálné; Felelős vezető: Soproni Béla igazgató. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – 476 old. Készült 19.160 példányban. Tartalom: Old. 102-118: Lem Stanislaw. Mosógéptragédia: (A holdfényes éj című kötetből) / Mach P. Edward fordítása Old. 200-260: Lem Stanislaw. Feltételes reflex / Mach P. Edward fordítása [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Odruch warunkowy]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Fantascienza: Guerra sociale? / A cura di Roberta Rambelli. – Milano: Silva Editore, 1965. – 510 p. – (La Situazioni. 26). Mantenimento: P. 399-408: Lem Stanislaw. Memorie trovate in una vasca da bagno / Trad. di Pier Francesco Paolini [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

(на румынском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Cei trei electrocavaleri / În româneşte de Adrian Rogoz şi Radu Tudor; Coperta: Victor Wegemann // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1965. – Nr. 259-260. – P. 18-21. [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]

Литература о жизни и творчестве

T.R. [Tudor Radu]. Stanislaw Lem / Portret: Alexandru Diaconu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1965. – Nr. 259-260. – P. 17.

(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

Suvin Darko. Od Lukijana do Lunjika: Povijesni pregled i antologija naučnofantastičke literature / Ilustracije i oprema Josip Vaništa. – Zagreb: Epoha, 1965. – 564 s. Sadržaj: S. 446-461: Lem Stanislaw. Zlatni gejzir: (iz »Chmura Magellana«) [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти; Художнє оформлення А.Базилевича; Передмова Д.Затонського «Новий роман Станiслава Лема» (С. 3-8); Ред. М.Дорошенко; Худож. ред. I.Плесканко. – Львiв: Каменяр, 1965. – 220 с. 47.000 пр. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станiслав. Вiрний робот: Телевiзiйна п'єса / Пер. Леонiд Сапожников, Олександр Пономарiв // Наука i життя (Киïв). – 1965. – № 1. – С. 59-62; № 2. – С. 58-61.
[Stanisław Lem. Wierny robot]

Лем Станiслав. «Гея» збiльшує швидкiсть...: Уривок з роману «Магелланова хмара» / Пер. Г.Нiколенка // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129). – С. 3-4, iл.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станiслав. Заклад доктора Влiпердiуса: Фантастичне оповiдання // Комсомольське плем'я (Вiнниця). – 1965. – 17 жовтня.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станiслав. Заклад доктора Влiпердiуса: Фантастичне оповiдання // Ленiнська молодь (Львiв). – 1965. – 10 жовтня.
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]

Лем Станiслав. Iз «Зоряних щоденникiв Iйона Тихого»: Сьома подорож / Пер. з польскоï Михайла та Сергiя Юрченкiв // Ленiнська змiна (Харкiв). – 1965. – 17 лютого (№ 20). – С. 4.
Краткое вступление, фрагмент в середине пересказан от третьего лица.
[Stanisław Lem. Podróż siódma]

Лем Станiслав. Подорож сьома: З зоряних щоденникiв Й.Тихого / Пер. Леонiда Сапожникова та Олександра Пономарiва; Худож. оформлення Р.Є.Безп'ятова та Г.П.Фiлатова // Наука i життя (Киïв). – 1965. – № 5. – С. 43-49.
[Stanisław Lem. Podróż siódma]

Лем Станiслав. Полювання на сетавра // Наука i суспiльство (Киïв). – 1965. – №№ 9-11.
[Stanisław Lem. Polowanie]

Литература о жизни и творчестве

Бєляєв Л. Зустрiч з Станiславом Лемом // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129). – С. 3, автограф письменника.

(на японском языке)

Художественные произведения

レム・スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; カバーイラスト: 金森達; 飯田規和: あとがき (P. 237-241). – 東京: 早川書房, 1965. – 243 p. – (A Hayakawa Science Fiction Series No. 3091). Рэму Сутанисурафу. Сорарису-но хи-но мото-ни (Под солнцем Солярис) / Пер. Иида Норикадзу; Обл. Канамори Тору; Иида Норикадзу: Атогаки /Послесловие/ (С. 237-241). – Токё: Хаякава, 1965. [Stanisław Lem. Solaris]

レム・スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 10 (61). – P. 165-185; No. 11 (62). – P. 115-145; No. 12 (63). – P. 152-185; 1965. – Vol. 6; No. 1 (64). – P. 152-185; No. 2 (65). – P. 230-265. Рэму Сутанисурафу. Сорарису-но хи-но мото-ни (Под солнцем Солярис) / Пер. Иида Норикадзу; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1964. – №№ 10-12; 1965. – №№ 1-2. [Stanisław Lem. Solaris]