Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

Станислав ЛЕМ: Библиография: 2014: Август

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Dyktanda czyli... w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dzisiaj Michała – uczył pisać bez błędów / Redakcja: Michał Zych i Robert Wilk. – Kraków: Przedsięwzięcie Galicja, 2001. – 88 s. ISBN 83-916048-0-2.

     

Lem Stanisław. Eden / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Smutek Edenu» (S. 284-287). – Warszawa: Interart, 1995. – 288 s. – (Dzieła. 4). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-285-1 (Eden).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Eden / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Pismaczek-przedrzezniak; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 264 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. X). ISBN 978-83-7552-410-9; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 3-239: Eden
      S. 241-244: Jarzębski Jerzy. Smutek Edenu
      S. 245-251: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. X
      S. 253-258: Po co ludziom fantastyka?: Z Borysem Strugackim rozmawia Irena Lewandowska

     

Lem Stanisław. Głos Pana; Kongres futurologiczny / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 320 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz.
Wyd. II.

    Spis treści:

      S. 5-209: Głos Pana
      S. 211-317: Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego

     

Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Krzesławka dręczypupa zaczajona; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 248 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XI). ISBN 978-83-7552-411-6; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 3-219: Powrót z gwiazd
      S. 221-225: Jarzębski Jerzy. Trudny powrót z gwiazd
      S. 227-232: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. XI
      S. 233-242: Co się Lemowi nie śniło?: Ewa Lipska rozmawia ze Stanisławem Lemem

     

Lem Stanisław. Przekładaniec / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Czajak połkliwy nocą z łupem (na górze), Trojanka z dzieckiem; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 312 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXIII). ISBN 978-83-7552-586-1; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 5-12: Czy pan istnieje, Mr. Johns?
      S. 13-35: Wierny robot: Widowisko telewizyjne
      S. 37-82: Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach
      S. 83-107: Czarna komnata profesora Tarantogi: Widowisko telewizyjne
      S. 109-135: Dziwny gość profesora Tarantogi: Widowisko telewizyjne
      S. 137-154: Przekładaniec: Scenariusz filmowy
      S. 155-181: Godzina przyjęć profesora Tarantogi: Słuchowisko radiowe
      S. 183-202: Noc księżowa: Słuchowisko radiowe
      S. 203-255: Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Pamiętnik znaleziony w wannie
      S. 257-298: Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Katar: Scenariusz filmowy
      S. 301-305: Jarzębski Jerzy. Rzeczy nienarracyjne Stanisława Lema

     

Lem Stanisław. Solaris / Okładkę i strony tytułowe projektował Andrzej Heidrich. – Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1997. – 230 s. – (Kolekcja prozy polskiej XX wieku). ISBN 83-06-02599-7.

     

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, W pętli czasu; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 208 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. IX). ISBN 978-83-7552-409-3; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 3-178: Szpital Przemienienia
      S. 181-188: Jarzębski Jerzy. Skalpel i mózg
      S. 189-194: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. IX

      W co nie wierzył Stanisław Lem?: Fragmenty korespondencji Stanisława Lema z ks. Stanisławem Obirkiem

        S. 195-196: Stanisław Lem do Stanisława Obirka SJ: Kraków, 17 stycznia 2001
        S. 196-197: Stanisław Obirek SJ do Stanisława Lema: Kraków, 29 stycznia 2001
        S. 197-198: Stanisław Lem do Stanisława Obirka SJ: Kraków, 30 stycznia 2001
        S. 198: Stanisław Obirek SJ do Stanisława Lema: Kraków, 30 stycznia 2001
        S. 199: Stanisław Lem do Stanisława Obirka SJ: Kraków, 1 lutego 2001
        S. 200: Stanisław Obirek SJ do Stanisława Lema: Kraków, 1 lutego 2001
        S. 200-201: Stanisław Lem do Stanisława Obirka SJ: Kraków, 2 lutego 2001
        S. 201: Stanisław Obirek SJ do Stanisława Lema: Kraków, 8 lipca 2001
        S. 202-203: Stanisław Lem do Stanisława Obirka SJ: Kraków, 8 lipca 2001
        S. 203: Post Scriptum Stanisława Obirka

     

Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Ósmak; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 152 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XIV). ISBN 978-83-7552-414-7; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 3-125: Wysoki Zamek
      S. 127-131: Jarzębski Jerzy. „Dziecko, którym byłem“
      S. 133-138: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. XIV
      S. 139-145: Andruchowycz Jurij. Chłopiec z Wysokiego Zamku

     

Kroki w nieznane. 5: Almanach fantastyczno-naukowy / Opracowanie graficzne Bohdan Bocianowski; Wybór Lech Jęczmyk; Redaktor Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1974. – 428 s. Nakład 30.000 + 275 egz.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 113-146: Lem Stanisław. Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Wejście na orbitę; Okamgnienie / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Wózek dziecinny euroazjatycki. Rok produkcji 2000; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 152 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXI). ISBN 978-83-7552-584-7; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      Wejście na orbitę

        Gwiazdy nawigacyjne

          S. 11-49: Science fiction
          S. 51-73: O powieści kryminalnej
          S. 75-77: Zagęszczanie duchów
          S. 79-81: Kto jest głuchy
          S. 83-86: Nowe bajki amerykańskie
          S. 87-89: Falsyfikat
          S. 91-94: O geniuszu zapoznanym
          S. 95-98: O malarstwie abstrakcyjnym
          S. 99-101: Fizyka Pola i poezja
          S. 103-106: Z dziennika klinicysty
          S. 107-117: Mówi głos w ciemności
          S. 119-129: O Dostojewskim niepowściągliwie

        Reakcje łańcuchowe

          S. 133-149: Dziesięć lat energii atomowej
          S. 151-157: O astronautyce – rzeczowo
          S. 159-161: Przemiany nauki
          S. 163-166: Jedność przeciwieństw
          S. 167-170: Technologia cudu
          S. 171-175: Mała improwizacja
          S. 177-179: Jak przyjmować gości z gwiazd
          S. 181-183: Talerze nieziemskie
          S. 185-187: Kociak zdalnie sterowany
          S. 189-192: Maszyna poszukuje twarzy
          S. 193-196: O roku 2000
          S. 197-199: Prognoza naukowa
          S. 201-205: O granicach postępu technicznego
          S. 207-220: Dokąd idziesz, świecie?

        Efemerydy

          S. 225-227: Kłopoty z importem
          S. 229-231: Podręcznik elegancji
          S. 233-236: Tatry zimą – suplement
          S. 237-240: Autowywiad

      Okamgnienie

        S. 245-247: Wstęp
        S. 249-255: Dylematy
        S. 257-260: Plagiaty i kreacje
        S. 261-265: Spór o nieśmiertelność
        S. 267-270: Fatalny stan rzeczy
        S. 271-275: Cywilizacje kosmiczne
        S. 277-284: Statystyka cywilizacji kosmicznych
        S. 285-289: N = R*fpneflfifcL
        S. 291-295: Człowiek w kosmosie
        S. 297-301: Oczami konstruktora
        S. 303-307: Robotyka
        S. 309-313: Makrok
        S. 315-320: Inteligencja, rozum, mądrość
        S. 321-323: Paradoksy świadomości
        S. 325-329: Inteligencja – przypadek czy konieczność
        S. 331-335: Ryzykowne koncepcje
        S. 337-341: Inna ewolucja
        S. 343-344: Kłopoty
        S. 345-347: Zmiany
        S. 349-353: Tertio millennio adveniente
        S. 355-357: Przyszłość jest ciemna
        S. 359-361: Logorhea

      S. 363-368: Jarzębski Jerzy. Rozważania ponad półwieczem

Lem Stanisław. Co się Lemowi nie śniło?: Ewa Lipska rozmawia ze Stanisławem Lemem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – 24-26 grudnia.

Lem Stanisław. Od ergonomiki do etyki // BruLion (Kraków). – 1990. – Nr. 14/15. – S. 76-84.

Lem Stanisław. Pułapka niedoskonała / Rozm. przepr. Teresa Walas // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 4. – S. 1, 8-9.

Литература о жизни и творчестве

     

Oramus Marek. Wyposażenie osobiste / Projekt i opracowanie graficzne okładki: Mariusz Brzostowski. – Stawiguda: Solaris, 2013. – 408 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-164-1.
Wydanie drugie rozszerzone

    Spis treści:

      S. 9-14: Przedmowa do wydania z roku 2013
      S. 15-19: Przedmowa do wydania z roku 1987
      S. 23-29: Inwazja fantastyki
      S. 30-41: Dzień dzisiejszy literatury przyszłości: (Rozmowa z Lechem Jęczmykiem)
      S. 42-60: Siedem grzechów głównych polskiej science fiction
      S. 61-73: Pieśń kata, czyli moje widzenie fantastyki
      S. 82-92: Gwiezdne wojny nie mają sensu: (Rozmowa z Januszem A. Zajdlem)
      S. 93-103: Wiatr stłukł szybę. Krótka twórczość Janusza Zajdla
      S. 115-125: Philip Dick: biegnący po ostrzu
      S. 126-135: „Alien“: perfekcja i naiwność
      S. 136-140: Korzenie: (Smuszkiewicz: Zaczarowana gra)
      S. 143-147: Oświęcim jest w nas: (Levi: Najlepsza jest woda)
      S. 153-158: Żebyś ty jeszcze gotować umiała: (Petecki: Strefy zerowe)
      S. 174-178: Przepustka do historii: (Strugaccy: Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan)
      S. 179-183: Mrowienie w palcach: (Zajdel: Wyjście z cienia)
      S. 189-193: Przypadek zrządził: (Lem: Śledztwo. Katar)
      S. 194-198: Z punktu widzenia szczupaka: (Strugaccy: Miliard lat przed końcem świata)
      S. 199-204: Lem w maszynie: (Lem: Golem XIV)
      S. 205-209: Kto nas uprawia: (Wiśniewski-Snerg: Robot)
      S. 210-214: Pamiętnik kapitana Nemo: (Lem: Pamiętnik znaleziony w wannie)
      S. 215-219: Atrapy, surogaty, ersatze: (Wiśniewski-Snerg: Według łotra)
      S. 230-235: Stadium poczwarki: (Bester: Gwiazdy – moje przeznaczenie)
      S. 241-245: Obywatel Wszechświata: (Lem: Dzienniki gwiazdowe)
      S. 246-250: Większe dobro: (Lem: Wizja lokalna)
      S. 256-260: Przeważnie apokalipsa: (Lem: Kongres futurologiczny. Maska)
      S. 261-266: Jak szczury: (Mercik: Mgła)
      S. 282-287: Walka z cieniem: (Le Guin: Czarnoksiężnik z Archipelagu)
      S. 314-318: Czerwony smog: (Żwikiewicz: Druga jesień)
      S. 324-329: Zastępcy Pana Boga: (Lem: Prowokacja)
      S. 330-334: Małe umieranie telewizyjne: (Compton: Śmierć na żywo)
      S. 345-350: Króliki ruszają w drogę: (Adams: Wodnikowe Wzgórze)
      S. 351-355: Cienkie fiksją: (Sawaszkiewicz: Eskapizm)
      S. 356-360: Enklawa: (Wolski: Enklawa. Neomatriarchat. Świnka)
      S. 363-367: Kwadratura Trójkąta: (Kusche: Trókąt Bermudzki – zagadka rozwiązana)
      S. 392-396: Dyson contra Dyson: (Brower: Kosmolot i cxółno)
      S. 404-408: Skorowidz nazwisk

     

Parowski Maciej. Czas Fantastyki / Opracowanie graficzne – Mariusz Brzostowski. – Stawiguda: Solaris, 2014. – 579 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-184-9.
Wydanie drugie (poszerzone)

    Spis treści:

      S. 11-31: Fantaści nadchodzą!
      S. 33-37: Parada wydawców
      S. 38-42: Zielonko Janina. Fantastyka-Przygoda: (Mówi Janina Zielonko, kierownik redakcji przekładów Wydawnictwa „Iskry“)
      S. 43-48: Troszczyńska Ewa. „Stało się Jutro“: (Mówi Ewa Triszczyńska, kierownik redakcji popularnonaukowej IW „Nasza Księgarnia“)
      S. 49-53: Krzemuska Katarzyna. Lem, Dick, Snerg i inni: (Mówi Katarzyna Krzemuska, redaktor naczelny Wydawnictwa Literackiego w Krakowie)
      S. 54-60: Kledzik Bronisław. Las mieszany: (Mówi Bronisław Kledzik, kierownik Redakcji Polskiej Literatury Pięknej w Wydawnictwe Poznańskim)
      S. 61-68: Jęczmyk Lech. Polska i reszta świata: (Mówi Lecj Jęczmyk kierownik redakcji angielskiej Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik“)
      S. 69-75: Wójcik Andrzej. To się dla nas dobrze skończy: (Mówi Andrzej Wójcik z Redakcji SF Krajowej Agencji Wydawniczej)
      S. 76-82: Kaska Adam. Fantastyka bliskiego zasięgu: (Mówi Adam Kaska, kierownik redakcji literatury pięknej Wydawnictwa Ministerstwa Obrony Narodowej)
      S. 83-90: Przybyłowska Barbara Maria. Dlaczego TAK – dlaczego NIE?: (Mówi Barbara Maria Przybyłowska, zastępca redaktora naczelnego Państwowego Instytutu Wydawniczego)
      S. 91-96: Gatunek – istota żyjąca!
      S. 97-107: Ojcowie Zalożyciele: Droga do science fiction – od «Gilgamesza» do Wellsa (1); Droga do science fiction – ot Wellsa do Heinleina (2)
      S. 122-127: Spór o naturę demona: Howard Phillips Lovecraft. Zew Cthulhu
      S. 133-139: Palce na pulsie: Stanisław Lem. Doskonała próżnia
      S. 140-144: 27 lat później: Adam Hollanek. Katastrofa na Słońcu Antarktydy
      S. 149-156: Robot dwuznaczny: Adam Wiśniewski-Snerg. Robot
      S. 161-164: Literatura dobra na wszystko: Józef Kozielecki. Smutek spełnionych baśni
      S. 165-168: Klisze: Jacek Sawaszkiewicz. Kronika Akaszy – Inicjacja; Kronika Akaszy – Skorupa astralna
      S. 169-174: LF, czyli Lem-Fiction: Stanisław Lem. Wizja lokalna
      S. 180-185: Adam N. poluje na Boga: Marek Oramus. Arsenał
      S. 186-190: Na ostrzu noża: Marek Baraniecki. Głowa Kasandry
      S. 200-204: Space opera... raz!: Colin Kapp. Formy Chaosu
      S. 205-211: Sfałszowane gry: Philip K. Dick. Słoneczna loteria
      S. 212-216: Gatunek – istota żyjąca!: Primo Levi. Najlepsza jest woda
      S. 252-255: Mowa trawa: Constantin Cublesan. Trawa
      S. 262-266: Diabeł nie śpi!: William Golding. Władca much
      S. 276-280: Gambit: Tadeusz Markowski. Umrzeć, by nie zginąć
      S. 285-289: Katherine od wtorku do wtorku: David Guy Compton. Śmierć na żywo
      S. 321-331: Wolski Marcin. Ulubiony ciąg dalszy: (Mówi Marcin Wolski)
      S. 332-341: Wiśniewski-Snerg Adam. Karcer i niebo wcielenia: (Mówi Adam Wiśniewski-Snerg)
      S. 350-375: Gosk Tadeusz, Oramus Marek, Smuszkiewicz Antoni, Niewiadowski Andrzej, Parowski Maciej. Krytycy w przededniu boomu
      S. 376-395: Bugajski Leszek, Handke Ryszard, Hollanek Adam, Niewiadowski Andrzej, Smuszkiewicz Antoni, Parowski Maciej. Przemiany
      S. 396-408: Eichler Irena, Hollanek Adam, Niewiadowski Andrzej, Parowski Maciej. Naukowa czy fantastyczna?
      S. 414-447: Kilkunastu Hamletów
      S. 448-473: Czary-mary, punk, BANG!
      S. 492-512: Okólska Barbara, Bugajski Leszek, Krywak Piotr, Sawicki Wawrzyniec, Niewiadowski Andrzej, Parowski Maciej. Pogranicza, manowce, perspektywy SF
      S. 513-537: Fantastyka pod lupą: (SF w kulturze współczesnej – dyskusja)
      S. 538-565: Wnuk-Lipiński Edmund, Oramus Marek, Wolski Marcin, Inglot Jacek, Malinowska Dorota, Hollanek Adam, Jęczmyk Lech, Parowski Maciej. Na wirażu
      S. 566-577: Indeks nazwisk
      S. 578-579: Parowski Maciej. Podręczny kalkulator postępowych wątków światowej fantastyki / Naśladownictwo ze Stanisława Lema

Подражания. Пародии

     

Głos Lema: Antologia w rocznicę urodzin Stanisława Lema / Po redakcją Michała Cetnarowskiego; Redaktor prowadzący serii: Kasia Sienkiewicz-Kosik; Projekt graficzny i okładka: Rafał Kosik. – Warszawa: Powergraph, 2011. – 550 s. – (Science Fiction z plusem). ISBN 978-83-61187-32-5.

    Spis treści:

      S. 7-16: Dukaj Jacek. Wstęp
      S. 17-57: Piskorski Krzysztof. Trzynaście interwałów Iorri
      S. 59-86: Orkan Rafał W. Księcia Kordiana księżycowych przypadków część pierwsza i najprawdopodobniej ostatnia
      S. 87-123: Podrzucki Wawrzyniec. Zakres widzialny
      S. 125-152: Miszczak Andrzej. Poryw
      S. 153-178: Gütsche Alex. Lalka
      S. 179-229: Skalska Joanna. Płomieniem jestem ja
      S. 231-276: Cyran Janusz. Słońce król
      S. 277-302: Orliński Wojciech. Stanlemian
      S. 303-366: Kosik Rafał. Telefon
      S. 367-396: Paliński Paweł. Blask
      S. 397-494: Haka Filip. Opowieści kosmobotyczne Dominika Vidmara: 13 haseł ze Słownika postaci literatury nieznanej
      S. 495-548: Nowak Jakub. Rychu

     

Kroki w nieznane. 6: Almanach fantastyczno-naukowy / Opracowanie graficzne Bohdan Bocianowski; Wybór Lech Jęczmyk; Redaktor Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1976. – 292 s. Nakład 20.000 + 275 egz.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 234-242: Wolin Włodzimierz. Przewodnik po kosmicznym zwierzyńcu / Przełożył z rosyjskiego Tadeusz Gosk

[Волин Владимир. В межпланетном зоопарке]


(на русском языке)

Научно-философские работы

Лем Станислав. Музыка генов / Пер. с пол. В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 7. – С. 5-7
[Stanisław Lem. Muzyka genów]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Борисов Владимир. Читатель амфибрахия / Ред. О.Бэйс; Сер. оформл. Б.Брайнина; Рис. обл. А.Можаевой; Фотографии С.Битюцкого, К.Душенко, Ю.Зубакина, Ф.Роттенштайнера, Г.Шакина. – Иерусалим: Млечный Путь, 2014. – 347 с. – (Звезды «Млечного пути»). (о) ISBN 978-1-50-059583-8

    Содерж.:

      С. 162-182: Лем Станислав. Станислав Лем: «В какое необыкновенное время мы живем теперь!»

Лем Станислав. 3. Рэй Брэдбери / Сост., пер., коммент. и фото В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 7. – С. 2-4. – (Станислав Лем о...)

Лем Станислав. Кошмары футуролога / Пер. с пол. В.Борисова // Шанс (Абакан). – 2014. – 7-13 авг. (№ 32). – С. 10. – (ФутурКонгресс).

[Stanisław Lem. Technologia i ciało; Dwa pantofle i drabina]

Лем Станислав. Мысли о литературе, философии и науке: (Интервью): Часть 2 / Пер. с англ. В.Язневича; [Беседовал] П.Свирски // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2014. – № 2. – С. 190-214. – (Переводы)
[Stanislaw Lem. Reflections on Literature, Philosophy, and Science]

Лем Станислав. Роботы будут петь: Ст.Лем дает интервью кор. «Клуба любознательных» / Записал В.Демидов // Комсомольская правда (М.). – 1968. – 17 февр. – С. 4

Литература о жизни и творчестве

     

Борисов Владимир. Читатель амфибрахия / Ред. О.Бэйс; Сер. оформл. Б.Брайнина; Рис. обл. А.Можаевой; Фотографии С.Битюцкого, К.Душенко, Ю.Зубакина, Ф.Роттенштайнера, Г.Шакина. – Иерусалим: Млечный Путь, 2014. – 347 с. – (Звезды «Млечного пути»). (о) ISBN 978-1-50-059583-8

    Содерж.:

      С. 8-34: Голос жителя Земли
      С. 83-87: Мудрец из Кракова
      С. 106-117: Бремя жестоких чудес: [«Солярис» С.Лема]

     

Чудакова Мариэтта. Беседы об архивах / Худож. А.Колли, А.Чураков; Ред. А.Морозов. – М.: Мол. гвардия, 1975. – 224 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п)
С. 215-218: Станислав Лем о визите Ийона Тихого к профессору Коркорану.

     

Чудакова Мариэтта. Беседы об архивах / Ред. С.Михайлова; Худож. А.Колли; Худож. ред. В.Кухарук. – М.: Мол. гвардия, 1980. – 224 с.: ил. – (Эврика). 50.000 экз. (п)
С. 215-218: Станислав Лем о визите Ийона Тихого к профессору Коркорану.
2-е издание, исправл.

     

Русская проза конца XX века: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Под ред. Т.Колядич; В оформл. обл. исп. фрагмент картины В.Захарова; Ред. В.Полонский; Отв. ред. Т.Козьмина. – М.: Издат. центр «Академия», 2005. – 423 с. – (Высшее профессиональное образование). 5.100 экз. (п) ISBN 5-7695-1615-1.

    Содерж.:

      С. 34-53: Капица Федор. Неомиф и его трансформация в прозе конца XX в.
      С. 98-126: Капица Федор, Колядич Татьяна. Фантастическое направление и его своеобразие

     

Русская утопия в контексте мировой культуры / Сост. В.Шестаков; В оформл. обл. исп. рисунок А.Семакина; Глав. ред. изд-ва И.Савкин; Дизайн обл. И.Граве. – СПб.: Алетейя, 2013. – 312 с. (п) ISBN 978-5-91419-894-4.

    Содерж.:

      С. 39-70: Кантор Владимир. О сошедшем с ума разуме: К пониманию контрутопии Е.И.Замятина «Мы»

Б.а. Он ушел к звездам...: [Памяти С.Лема] / Фото С.Леончика // Rodacy (Соотечественники) (Абакан). – 2006. – № 1. – С. 11

Б.а. Сведения об авторах: [Татьяна Адаменко; Дмитрий Артис; Наталья Ахпашева; Виталий Бабенко; Андрей Буторин; Александр Бывшев; Борис Григорин; Уильям Уаймарк Джейкобс; Яна Дубинянская; Михаил Дьяченко; Михаил Копелиович; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Евгения Ли; Михаил Максаков; Стивен Марлоу; Юрий Молчан; Евгений Орлов; Бим Пайпер; Гай Хассон; Леонид Шифман; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2014. – № 2. – С. 251-252

Борисов Владимир. Неужели пятьдесят? Лем: [«Непобедимый» и «Сказки роботов» С.Лема] // Шанс (Абакан). – 2014. – 7-13 авг. (№ 32). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Невский Борис. Операция «Вечность» // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 8. – С. 33. – (Кн. ряд / Классика)

Нефедов Александр. Тема Лема: [Рец. на кн.: Лем С. Диалоги] // Тверская, 13 (М.). – 2005. – 9 апр. – С. 5

Пузий Владимир. Не Лемом единым: Современная польская фантастика // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 8. – С. 8-15. – (Спецматериал)

Пузий Владимир. Яцек Дукай. Иные песни // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 5. – С. 28. – (Кн. ряд / Книги номера)
Перед нами, добавлю, не просто высококлассный прозаик, но ещё и мыслитель уровня Станислава Лема. Как и Лем, Дукай эрудирован, не боится ставить острые вопросы, мыслит глобально, пишет ярко и самобытно. При этом, в отличие от позднего Лема, Дукай не пренебрегает сюжетом и не забывает о персонажах.


(на азербайджанском языке)

Художественные произведения

     

Müasir Polyak nəsr antologiyası / Tərtibatçı Lukaş Kaleta; Kitabın üz qabiğı və dizaynı Katajına Kaleta; Səhifələmə Əlizamin Ələskərov. – Bakı: Polyak dili və mədəniyyəti mərkəzi, 2008. – 127 səh. ISBN 978-9952-8129-9-2.

    Mündəricat:

      Səh. 7-15: Lem Stanislav. Kral Murdas haqqında nağıl / Tərcümə edəni: Fəridə Qiyai; Foto: Adam Qolets

[Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]


(на английском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Lundwall Sam J. Science Fiction: What It's All About / Translated by the author; Cover art by Dean Ellis. – New York: Ace Books, 1975. – 256 pp.
Lem, Stanislaw, 233; Cor Serpentis, by, 214; Solaris, 237-239
[Lundwall Sam J. Science fiction: Från begynnelsen till våra dagar]


(на болгарском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Завръщане от звездите: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Веселин Маринов; Илюстрация на корицата Текла Алексиева; Предговор «„Завръщане от звездите“ или Технологията срещу културата» (С. 5-14) на Огнян Сапарев; Оформление Богдан Мавродинов и Жеко Алексиев; Рецензенти Любен Дилов и Агоп Мелконян; Редактор Огнян Сапарев; Редактор на издателството Милан Асадуров; Художествен редактор Иван Кенаров. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1979. – 278 с. – (Б-ка Галактика. 3).
Полска, I издание
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Лем Станислав. Звездни дневници: Роман / Преведе от полски Лина Василева; Рисунка на корицата Текла Алексиева; Предговор «Една самотна книга» (С. 5-8) на Агор Мелконян; Библиотечно оформление Богдан Мавродинов и Жеко Алексиев; Рецензент Огнян Сапарев; Редактор Магдалена Атанасова; Редактор на издателството Ася Къдрева; Художествен редактор Иван Кенаров. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1985. – 311 с. – (Б-ка Галактика. 57).

    Съдържание:

      С. 9-10: От издателите

      Из „Звездните дневници“ на Ийон Тихи

        С. 13-34: Седмо пътешествие
        С. 35-59: Осмо пътешествие
        С. 60-104: Единадесето пътешествие
        С. 105-130: Тринадесето пътешествие
        С. 131-161: Четиринадесето пътешествие
        С. 162-178: Осемнадесето пътешествие
        С. 179-234: Двадесето пътешествие
        С. 235-253: Двадесет и второ пътешествие
        С. 254-261: Двадесет и трето пътешествие
        С. 262-282: Двадесет и пето пътешествие
        С. 283-309: Двадесет и осмо пътешествие

[Stanisław Lem. Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma]

     

Фантастика от ГДР, Полша, Румъния, Унгария, Чехословакия / Съставители: Станка Пенчева, Любен Дилов, Огнян Сапарев; Рецензенти: Ерик Симон, Петер Куцка, Людмила Новакова, Спаска Кануркова; Редактор Станка Пенчева; Редактор на издателството Йордан Костурков; Художник Добри Янков; Художник-редактор Веселин Христов. – Пловдив: Изд-во «Христо Г. Данов», 1978. – 484 с.

    Съдържание:

      С. 369-415: Лем Станислав. Маска / Преведе от полски Огнян Сапарев

[Stanisław Lem. Maska]


(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „Fabulas de robots para no robots“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 281 p. – (Libro Amigo. 698). ISBN 84-02-06959-2.
1.a edición: marzo, 1980

    Indice:

      P. 7-22: Expedición primera, o la trampa de Garganciano
      P. 23-38: Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl
      P. 39-69: Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio
      P. 71-89: Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad
      P. 91-101: Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños
      P. 103-122: Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión
      P. 123-131: Expedición quinta A, o la consulta de Trurl
      P. 133-154: Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un Demonio de Segunda Especie para vencer al pirata Morrón
      P. 155-165: Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance
      P. 167-246: Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón
      P. 247-279: Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados

[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

     

Lem Stanislaw. Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante; Diseño cubierta: Soulé-Spagnuolo. – Barcelona: Bruguera, 1981. – 192 p. – (Libro Amigo. 847).
1.a edición: octubre, 1981
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de la cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „Gulliver en el país de los enanos mentales“ (P. 5-7) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 280 p. – (Libro Amigo. 661). ISBN 84-02-06511-2.
1.a edición en Libro Amigo: julio, 1979

    Contenido:

      Diarios estelares de Ijon Tichy (Segunda Parte)

        P. 11-72: Viaje vigésimoprimero
        P. 73-88: Viaje vigésimosegundo
        P. 89-95: Viaje vigésimotercero
        P. 96-111: Viaje vigésimocuarto
        P. 112-130: Viaje vigésimoquinto
        P. 131-154: Viaje vigésimooctavo

      Memorias de Ijon Tichy

        P. 157-173: Memorias de Ijon Tichy. I
        P. 174-187: Memorias de Ijon Tichy. II
        P. 188-198: Memorias de Ijon Tichy. III
        P. 199-210: Memorias de Ijon Tichy. IV
        P. 211-231: Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana
        P. 232-242: El sanatorio del doctor Vliperdius
        P. 243-268: El doctor Diágoras
        P. 269-279: Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy

    [Stanisław Lem. Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

     

Lem Stanisław. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentacion „Gulliver en el país de los enanos mentales“ (P. 5-7) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1985. – 281 p. – (Libro Amigo. 661). ISBN 84-02-06511-2.
3.a edición: noviembre, 1985

    Indice:

      Diarios estelares de Ijon Tichy (Segunda Parte)

        P. 11-72: Viaje vigésimoprimero
        P. 73-88: Viaje vigésimosegundo
        P. 89-95: Viaje vigésimotercero
        P. 96-111: Viaje vigésimocuarto
        P. 112-130: Viaje vigésimoquinto
        P. 131-154: Viaje vigésimooctavo

      Memorias de Ijon Tichy

        P. 157-173: Memorias de Ijon Tichy. I
        P. 174-187: Memorias de Ijon Tichy. II
        P. 188-198: Memorias de Ijon Tichy. III
        P. 199-210: Memorias de Ijon Tichy. IV
        P. 211-231: Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana
        P. 232-242: El sanatorio del doctor Vliperdius
        P. 243-268: El doctor Diágoras
        P. 269-279: Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy

    [Stanisław Lem. Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

     

Lem Stanisław. La fiebre del heno / Traducción: Pilar Giralt; Revisión: Jadwiga Maurizio; Cubierta: Ilustración: Paul Lehr, Thomas Schlüc; Presentacion „Ni el azar ni la necesidad“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1978. – 186 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 21). ISBN 84-02-06011-0.
1.a edición: octobre, 1978
[Stanisław Lem. Katar]

     

Lem Stanisław. La fiebre del heno / Traducción: Pilar Giralt; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „Ni el azar ni la necesidad“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 186 p. – (Libro Amigo. 689). ISBN 84-02-06687-9.
1.a edición en Libro Amigo: noviembre, 1979
[Stanisław Lem. Katar]

     

Lem Stanisław. Memorias encontradas en una bañera / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „A la realidad por el irrealismo“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 222 p. – (Libro Amigo. 665). ISBN 84-02-06546-5.
1.a edición en Libro Amigo: agosto, 1979
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanisław. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt, Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „El retorno imposible“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7.
1.a edición: enero, 1980
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Литература о жизни и творчестве

     

Stanisław Lem / Diseño gráfico: Ryszard Kajzer. – Varsovia: Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional, 2011. – 64 p.

    Contenido:

      P. 3: Lem en Madrid
      P. 5-12: Biografía
      P. 15-17: Bibliografía
      P. 19-25: Jarzębski Jerzy. Stanisław Lem: Una aventura cósmica de la razón: Literatura
      P. 27-55: Szczypiński Adrian. Películas basadas en libros de Stanisław Lem: Lem y el cine
      P. 55-63: Redel Enrique. Entrevista con Enrique Redel, editor de libros de Lem / Joanna Bardzińska


(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: illustrazione di Anna Montecroce; Introduzione «Solaris, o dell'“Irrazionale”» (P. 5-14) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di Gianfranco de Turris. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 203 p. – (Gli Oscar. 1559; Oscar fantascienza. 36).
I ristampa Oscar fantascienza settembre 1988
[Stanisław Lem. Solaris]


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – 336 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-05880-X.
1. bis 3. Tausend: 1978
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Imaginäre Größe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 207 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 47; suhrkamp taschenbuch 658). ISBN 3-518-37158-4.
Zweite Auflage, 16.-25. Tausend 1982

    Inhalt:

      S. 5-15: Einführung
      S. 17-27: Cezary Strzybisz: Nekrobien
      S. 29-48: Reginald Gulliver: Eruntik
      S. 49-84: Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur
      S. 85-108: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden

      Golem XIV

        S. 111-135: Vorrede
        S. 136-141: Vorwort
        S. 142-145: Belehrung (Für Personen, die sich zum erstenmal an Gesprächen mit GOLEM beteiligen)
        S. 146-205: Golems Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen

[Stanisław Lem. Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako]

     

Lem Stanisław. Pilot Pirx: Erzählungen / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – 547 S. – (suhrkamp taschenbuch 3535). ISBN 3-519-45535-4.
Erste Auflage dieser Ausgabe 2003

    Inhalt:

      S. 7-48: Test / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 49-138: Der bedingte Reflex / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 139-155: Albatros / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 156-211: Terminus / Übersetzt von Caesar Rymarowicz
      S. 212-244: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 245-292: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 293-333: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 334-359: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm
      S. 360-467: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann
      S. 468-545: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing

[Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

     

Lem Stanisław. Technologie und Ethik: Ein Lesebuch / Herausgegeben von Jerzy Jarzębski; Umschlagillustration: Daniel Mróz; Klappenfoto: Isolde Ohlbaum. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – 419 S. – (Polnische Bibliothek). ISBN 3-518-40239-0.
Erste Auflage 1990

    Inhalt:

      S. 11-44: Arthur Dobb, »Non serviam« / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 45-118: Einundzwanzigste Reise / Übersetzt von Caesar Rymariwicz
      S. 119-212: Lokaltermin (Der Erste Inhibitor; Ein Ektoge; Die Doktrin der Drei Welten) / Übersetzt von Hubert Schumann
      S. 213-224: Das Märchen vom König Murdas / Übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim
      S. 225-260: Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Übersetzt von Jens Reuter
      S. 261-320: Die Maske / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 321-394: Die Ethik der Technologie und die Technologie der Ethik / Übersetzt von Friedrich Griese
      S. 395-413: Jarzębski Jerzy. Nachwort von Jerzy Jarzębski / Übersetzt von Friedrich Griese

[Stanisław Lem. Arthur Dobb: «Non serviam»; Podróż dwudziesta pierwsza; Wizja lokalna; Bajka o królu Murdasie; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Maska; Etyka technologii i technologia etyki]

     

Lem Stanisław. Terminus: Und andere Geschichten des Piloten Pirx / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz; Umschlagfoto: Ralf Kreuels; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 211 S. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61). ISBN 3-518-37240-8.
6. Auflage 1996

    Inhalt:

      S. 7-48: Test
      S. 49-138: Der bedingte Reflex
      S. 139-155: Albatros
      S. 156-211: Terminus

[Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus]

     

Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer: Eine Anthologie internationaler utopischer Erzählungen / Herausgegeben von Klaus Walther; Lektor: Ekkehard Redlin; Umschlag- und Einbandentwurf: Peter Nagengast. – Berlin: Das Neue Berlin, 1966. – 384 S.
1. Auflage 1966

    Inhalt:

      S. 236-262: Lem Stanisław. Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich

[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

     

Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer: Eine Anthologie internationaler utopischer Erzählungen / Herausgegeben von Klaus Walther; Schutzumschlagentwurf: Peter Nagengast. – Wien: Die Buchgemeinde, 1966. – 384 S.

    Inhalt:

      S. 236-262: Lem Stanisław. Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich

[Stanisław Lem. Doktor Diagoras]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Philosophie des Zufalls: Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band 1 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 420 S. – (suhrkamp taschenbuch 1703). ISBN 3-518-38203-9.
Erste Auflage 1989
[Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

     

Lem Stanisław. Über außersinnliche Wahrnehmung: Essays. Band 2 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – 547 S. – (suhrkamp taschenbuch 1372). ISBN 3-518-37872-4.
Erste Auflage 1987

    Inhalt:

      S. 7-34: Über außersinnliche Wahrnehmung
      S. 35-71: Verlorene Illusionen oder Von der Intellektronik zur Informatik
      S. 72-149: Biologie und Werte
      S. 150-179: Angewandte Kybernetik: ein Beispiel aus dem Bereich der Soziologie

[Stanisław Lem. O poznaniu pozazmysłowym; Tracone złudzenia, czyli od intelektroniki do informatyki; Biologia i wartości; Cybernetyka stosowana: przykład z dziedziny socjologii]

Литература о жизни и творчестве

     

Simon Erik. Index zum Quarber Merkur Nummer 1 bis 100 / Titelbild Johann Peterka. – Passau: EDFC, 2005. – 108 S. ISBN 3-932621-81-6.
S. 49-52: Lem St.


(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Zazul / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 41. – S. 124-130.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. III]

Литература о жизни и творчестве

Ž.K. (Želimir Koščević). Kako čitati Lema?: (»Glas gospodara« S.Lema, u izdanju biblioteke »Kentaur«) // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 41. – S. 142-143.

Постановки и экранизации. Литература о них

Pirx na ekranu... // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 41. – S. 143. – (SFera javija...).
Poljski SF-film TEST PILOT PIRX (Pokusni pilot Pirx), snimijen na temelju priče Stanislava Lema (objavio ga je svojedobno SIRIUS), osvojio je prvu nagradu na tršćanskom festivalu SF-filma.


(на словенском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Magellanov oblak / Pevedel France Vodnik; Za založbo Zorka Peršič. – Ljubljana: Mladinska knijga, 1959. – 416 s.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]


(на украинском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станiслав. Я – реалiст: (Iнтерв'ю) // Украïна (Киïв). – 1988. – № 5. – С. 20-22.


(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Eden / Roman traduit du polonais par Edouard et Edwige Pomorski; Collection dirigée par Jacques Dumont et Jean-Baptiste Baronian. – Verviers: Marabout – Gérard, 1972. – 248 p. – (Bibliothèque marabout – Science fiction. n° 409).
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanislas. Feu Vénus / Texte français d'Alexandre Guthart. – Paris: Gallimard, 1962. – 254 p. – (Le rayon fantastique. n° 93).
[Stanisław Lem. Astronauci]

     

Lem Stanislas. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Peinture W.Siudmak; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1989. – 226 p. – (Science-Fiction. n° 5337). ISBN 2-266-02994-0.

    Table des matières:

      P. 7-21: Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy)

      Mémoires de Ijon Tichy

        P. 25-46: Mémoires de Ijon Tichy. I
        P. 47-64: Mémoires de Ijon Tichy. II
        P. 65-78: Mémoires de Ijon Tichy. III
        P. 79-95: Mémoires de Ijon Tichy. IV
        P. 96-121: Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver)

      P. 123-138: La clinique du docteur Vliperdius
      P. 139-175: Le docteur Diagoras
      P. 177-226: Le professeur A.Donda

[Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda]


(на хорватском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Solaris / S poljskog preveo Mladen Martić; Dizajn naslovnice Melina Mikulić; Za nakladnika Janislav Šaban; Lektor i korektor Fikret Cacan. – Zagreb: AGM, 2004. – 292 s. – (Jako dobra knjiga). ISBN 953-174-216-2.
[Stanisław Lem. Solaris]


(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; カバーデザイン / ハヤカワ・デザイン; 訳者あとがき (P. 374); 高橋良平. レムと映画ーービブリオグラィー風に: 評論家 (P. 375-382). – 東京: 早川書房, 2010. – 384 p. – (SF 237). ISBN 978-4-15-010237-1.
32 刷 (25.02.2010)
[Stanisław Lem. Solaris]

     

レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記: (改訳版) / 深見弾・大野典宏 訳; カバーイラスト / John Harris. – 東京: 早川書房, 2009. – 556 p. – (SF 1725).
1 刷 (15.09.2009).

    目次:

      P. 5-6: 序文
      P. 7-10: 第三版への序論
      P. 11-13: 増補改訂版への序文
      P. 14-15: 資料に対する覚書

      泰平ヨンの航星日記

        P. 19-48: 第七回の旅
        P. 49-78: 第八回の旅
        P. 79-142: 第十一回の旅
        P. 143-157: 第十二回の旅
        P. 158-189: 第十三回の旅
        P. 190-233: 第十四回の旅
        P. 234-250: 第十八回の旅
        P. 251-322: 第二十回の旅
        P. 323-415: 第二十一回の旅
        P. 416-442: 第二十二回の旅
        P. 443-451: 第二十三回の旅
        P. 452-473: 第二十四回の旅
        P. 474-502: 第二十五回の旅
        P. 503-538: 第二十八回の旅

      P. 539-547: 大野典宏. 訳者あとがきーー "レム学" の勧ぬ
      P. 549-555: 野田令子. 解説

[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma]


Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

© 2014 БВИ