Художественные произведения

Лем Станислав. Осмотр на месте: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Худож. В.Половцев; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 416 с. – (Эксклюзивная классика). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-167007-8. Подп. в печ. 07.06.2024. Заказ 1566. Содерж.: С. 3-401: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 402-403: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию / Пер. В.Язневича С. 404-414: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко [Stanisław Lem. Wizja lokalna; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin].

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2026. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 8.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 04.03.2026. Заказ 1861. [Stanisław Lem. Solaris].

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. и дизайн обл. В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 752 с. – (Б-ка мировой классики). 3.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-164105-4. Содерж.: С. 5-39: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 41-262: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 263-433: Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман С. 435-582: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 583-750: Глас Господа / Пер. К.Душенко, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Eden; Solaris; Niezwyciężony; Głos Pana].

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 752 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-121231-5. Содерж.: С. 5-39: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 41-262: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 263-433: Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман С. 435-582: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 583-750: Глас Господа / Пер. К.Душенко, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Eden; Solaris; Niezwyciężony; Głos Pana].

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. и дизайн обл. В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2026. – 752 с. – (Б-ка мировой классики). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-164105-4. Подп. в печ. 03.04.2026. Заказ 2729. Содерж.: С. 5-39: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 41-262: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 263-433: Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман С. 435-582: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 583-750: Глас Господа / Пер. К.Душенко, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Eden; Solaris; Niezwyciężony; Głos Pana].

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Рахаева Юлия. Прощайте, пан Лем // Веч. Москва. – 2006. – 28 марта (№ 52). – С. 1, 8. – (События).
Приведены первый и последний ответы из интервью, опубликованного в газете «Известия» 12 сентября 2001 года.

Литература о жизни и творчестве

Бережной Сергей. Попытка исповеди: [О творчестве Вячеслава Рыбакова] // Двести (СПб.). – 1995. – № В. – С. 68-70. – (Посвящение в альбом).

Борисов Владимир. 30 июля: По стопам Лема: 50 лет со дня рождения Яцека Дукая // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 30 июля (№ 15). – С. 15. – (Календарь фантастики).

Галина Мария. Бытовая безысходность страшней любых оживших мертвецов / Беседовал В.Борисов; Фото М.Литвинюка // Vit & Fit (Абакан). – 2010. – № 12. – С. 52-54. – (Тема номера).

Кайтох Войцех. О символической таинственности в рассказах / Пер. с пол. В.Борисова; Гравюра Г.Доре; Ил. Д.Мруза; Фото Р.Коморовского // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 30 июля (№ 15). – С. 12-14; 13 авг. (№ 16). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).
[Wojciech Kajtoch. O tajemniczości symbolicznej w opowiadaniach].

О фантастике размышляет Дубна: На вопросы корреспондента отвечают Иван Васильевич Чувило, Игорь Васильевич Полубаринов, Виктор Исаакович Огневецкий / Беседу вел наш спецкор Ф.Андреев // Сов. экран (М.). – 1967. – № 6. – С. 7, 17. – («СЭ» выносит на обсуждение).
Игорь Васильевич Полубаринов: Научно-фантастические романы и рассказы Уэллса, Бредбери, Азимова, Лема также волнуют нас «показом неисчерпаемых творческих возможностей человека».
Виктор Исаакович Огневецкий: Со стремительным расщеплением знаний, со все более узкой специализацией, порой, признаюсь вам, угнетающей нас, мы сталкиваемся на каждом шагу. Ученые порой просто перестают понимать друг друга. Мимо подобных философских аспектов научно-технических проблем крупные писатели, естественно, не могут пройти. Вот Станислав Лем и предлагает нам выход из создавшегося положения в «Магеллановом облаке» в переходе к так называемым трионовым наглядным накопителям человеческих знаний. И как знать, с течением времени смелая мечта писателя станет, быть может, неотъемлемой частью нашей действительности. Примеров тому немало в прошлом. Идеи или гипотезы науки становятся для писателя, как совершенно точно замечает М.Анчаров, прибором изучения человека.

Рахаева Ольга. «Нам осталось бесконечное пространство холодного Космоса»: Польша скорбит по Станиславу Лему // Веч. Москва. – 2006. – 28 марта (№ 52). – С. 8. – (События).

Рахаева Юлия. Прощайте, пан Лем // Веч. Москва. – 2006. – 28 марта (№ 52). – С. 1, 8. – (События).

Постановки и экранизации. Литература о них

Б.а. «Солярис» (СССР, 1972) // Веч. Москва. – 2006. – 31 авг. (№ 158). – С. 26. – (Кино ТВ Неделя / Фантастические миры).

Художественные произведения

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Mit Zeichnungen des Autors; Redakteure: Kurt Kelm / Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1973. – 528 S. 1. Auflage Inhalt: S. 5-7: Vorwort S. 8-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-34: Siebente Reise S. 35-57: Achte Reise S. 58-100: Elfte Reise S. 101-112: Zwölfte Reise S. 113-135: Dreizehnte Reise S. 136-165: Vierzehnte Reise S. 166-180: Achtzehnte Reise S. 181-231: Zwanzigste Reise S. 232-300: Einundzwanzigste Reise S. 301-318: Zweiundzwanzigste Reise S. 319-325: Dreiundzwanzigste Reise S. 326-340: Vierundzwanzigste Reise S. 341-361: Fünfundzwanzigste Reise S. 362-385: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 389-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 407-421: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 422-433: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 434-447: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 448-469: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 470-481: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 482-509: Doktor Diagoras S. 510-525: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Литература о жизни и творчестве

Begegnung mit ungewöhnlichen Abenteuern von Stanislaw Lem // Neue Berliner Illustrierte NBI (Berlin). – 1973. – Heft 25. – S. 33.