Художественные произведения

Lem Stanisław. Noc księżycowa / Okładkę projektował Daniel Mróz; Redaktor Katarzyna Krzemuska-Nowak. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – 244 s. Nakład 10.000 + 251 egz. Spis treści: S. 5-26: Pamiętnik S. 27-44: Ze wspomnień Ijona Tichego – tragedia pralnicza S. 45-112: Odruch warunkowy S. 113-137: Wierny robot: Widowisko telewizyjne S. 138-185: Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach S. 186-212: Czarna komnata profesora Tarantogi: Widowisko telewizyjne S. 213-240: Dziwny gość profesora Tarantogi: Widowisko telewizyjne

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Obwolutę, okładkę i kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – 338 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. Wydanie I. Spis treści: S. 5-34: Test S. 35-57: Patrol S. 58-72: Albatros S. 73-114: Terminus S. 115-181: Odruch warunkowy S. 182-214: Polowanie S. 215-242: Wypadek S. 243-260: Opowiadanie Pirxa S. 261-336: Rozprawa

Литература о жизни и творчестве

Bereś Stanisław. Socrealistyczne przypadki Stanisława Lema // Puls (Warszawa). – 1990. – Nr. 45. – S. 63-74.

Wieliczko-Paluch Karolina. Postapokalipsa, baśń i groza w Pikniku na skraju drogi braci Strugackich // Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio FF (Lublin). – 2016. – Vol. XXXIV. – Nr. 2. – S. 149-157.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав, Нудельман Рафаил. Лабиринты и маски: Письма и статьи: К 100-летию Станислава Лема и 90-летию Рафаила Нудельмана / Пер. В.Борисова, В.Язневича; Сост. В.Язневич; Коммент. В.Борисова, В.Язневича; Ред. О.Бэйс; Сер. оформл. Б.Брайнина; Верстка А.Пескова; Технич. ред. О.Лайн; Корректор Р.Бескина. – Иерусалим: Млечный Путь; Липецк: Крот, 2021. – 356 с. 20 экз. (п) ISBN 978-965-7781-89-0. Содерж.: С. 5-6: Нудельман Рафаил. Введение С. 6-7: Язневич Виктор. От составителя. Примечание к Введению Лем Станислав. О статьях Р.Нудельмана, 1964 г. С. 8-11: Из писем А.Громовой. 29 мая 1964 г. С. 11: Из писем А.Громовой. 9 августа 1964 г. С. 12-33: Нудельман Рафаил. Разговор в купе С. 34-39: Письмо С.Лему, август 1965 г. С. 40-44: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 14 сентября 1965 г., Краков С. 45-64: Нудельман Рафаил. Фантастика и научный прогресс Лем Станислав. О работах Р.Нудельмана, 1969-1970 гг. С. 65: Из письма А.Громовой, 21 февраля 1969 г. С. 65-66: Из письма Ф.Роттенштайнеру, 26 июня 1969 г. С. 66: Из писем А.Громовой. 31 августа 1969 г. С. 66: Из писем А.Громовой. 8 января 1970 г. С. 67: Из писем А.Громовой. 20 марта 1970 г. С. 67: Из писем А.Громовой. 8 августа 1970 г. С. 67: Из писем А.Громовой. 10 ноября 1970 г. С. 68-75: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, ноябрь 1970 г. С. 76-82: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 5 декабря 1970 г., Краков С. 83-94: Письмо Р.Нудельману, 7 декабря 1970 г., Краков С. 95-99: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, январь 1971 г. С. 100-103: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 27 января 1971 г., Краков С. 104-105: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 2 февраля 1971 г. С. 106-107: Письмо С.Лему, февраль 1971 г. С. 108-109: Письмо С.Лему, 18 марта 1971 г. С. 110-112: Письмо С.Лему, январь 1972 г. С. 113-116: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 13 февраля 1972 г., Краков С. 117-118: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 25 декабря 1973 г. С. 119-123: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 10 января 1974 г., Краков С. 124-131: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 19 февраля 1974 г. С. 132-148: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 28 февраля 1974 г., Краков С. 149-163: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, март 1974 г. С. 164-180: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 19 апреля 1974 г., Краков С. 181-183: Письмо Р.Нудельману, 20 октября 1974 г., Краков С. 184-188: Письмо Р.Нудельману, 21 ноября 1974 г., Краков О письмах Р.Нудельмана, 1974 г. С. 189: Из письма Ф.Роттенштайнеру, 28 мая 1974 г. С. 189-190: Из писем М.Канделю. 18 октября 1974 г. С. 190: Из писем М.Канделю. 19 октября 1974 г. С. 190: Из писем М.Канделю. 22 ноября 1974 г. С. 190-191: Из писем М.Канделю. 31 декабря 1974 г. С. 192-194: Письмо Р.Нудельману, 30 декабря 1974 г., Краков С. 195-197: Письмо Р.Нудельману, 2 января 1975 г., Краков С. 198-200: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 1 февраля 1975 г. С. 201-203: Письмо С.Лему, март 1975 г. С. 204-205: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 4 апреля 1975 г. С. 206-209: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, май 1975 г. Лем Станислав. Об эмиграции Р.Нудельмана, 1975-1984 гг. С. 210: Из письма Ф.Роттенштайнеру, 22 декабря 1975 г. С. 210: Из писем М.Канделю. 11 апреля 1976 г. С. 211: Из писем М.Канделю. 20 августа 1976 г. С. 211-212: Из письма У. Ле Гуин, 10 сентября 1984 г. С. 213-216: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, сентябрь 1985 г. С. 217-221: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 7 октября 1985 г., Вена С. 222-224: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, октябрь 1985 г. С. 225-228: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 7 ноября 1985 г., Вена С. 229-233: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 8 декабря 1985 г. С. 234-237: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 10 января 1986 г., Вена С. 238-239: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 20 октября 1986 г. С. 240-242: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 7 ноября 1986 г., Вена С. 243-247: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, 27 ноября 1986 г. С. 248-252: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 7 декабря 1986 г., Вена С. 253-254: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, май 1987 г. С. 255-257: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 2 июня 1987 г., Вена С. 258-262: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лему, февраль 1988 г. С. 263-268: Лем Станислав. Письмо Р.Нудельману, 6 марта 1988 г., Вена С. 269-272: Нудельман Рафаил. Письмо С.Лнму, 11 июля 1988 г. С. 273-290: Лабиринт и подмена в фантастике Станислава Лема С. 291: Из письма В.Язневичу, 4 декабря 2009 г. С. 292-303: Умер Станислав Лем, умерла эпоха С. 303-322: Амнуэль Павел. Послесловие Приложение С. 323-337: Лем Станислав. Станислав Лем: «Я остаюсь рационалистом и скептиком» / [Беседовал] С.Подражанский С. 338-341: Визит / Пер. С.Подражанского С. 342-353: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Именной указатель [Stanisław Lem. Wizyta]

Лем Станислав. Почему тихо в Космосе?: Такой щепетильный вопрос недавно задал знаменитому польскому фантасту Станиславу Лему один из журналистов, обеспокоенный этим странным обстоятельством / Подгот. к печати В.Иванов // Молодая гвардия (Южно-Сахалинск). – 1979. – 4 янв. (№ 2). – С. 3. – (Интересно!).
[Stanisław Lem. Dlaczego cicho u sąsiadów?]

Литература о жизни и творчестве

Переслегин Сергей. Возвращение к звездам: Фантастика и эвология / Предисл. Н.Ютанова «Агентство перспективных фантастических исследовательских проектов: Эпизод II»: От редакции (С. 5-6); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Под общ. ред. Н.Ютанова; Вып. ред. Н.Краюшкина; Ред. Н.Воеводкин; Худож. ред. В.Медведев. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2010. – 572 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-064271-7; ISBN 978-5-403-03401-2; ISBN 978-5-7921-0812-7. Лем Станислав: С. 41, 50-51, 434, 438, 449. Содерж.: С. 9-44: Синдром Гэндальфа-Сикорски: проклятье власти в контексте истории С. 45-61: «Пестрая лента» в Гильбертовом пространстве С. 427-467: Странные взрослые

Шикарев Сергей. Координаты фантастики / Предисл. В.Покровского «Начало всех начал» (С. 5-9); Сост. серии В.Владимирский; Оформл. обл. К.Териной; Отв. ред. В.Владимирский; Ред. О.Викторов. – СПб.: Группа компаний «АураИнфо & Группа МИД», 2019. – 320 с. – (Лезвие бритвы). 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-6040839-8-7. Лем Станислав: С. 8, 35-36, 39, 56, 59, 62, 80, 82, 161, 252, 263-275, 316. Содерж.: С. 29-40: Обитатели потерянных ковчегов С. 55-65: Закройщики вселенных С. 79-85: Краткий гид по фантастическому сексу. Введение С. 151-162: «Отчаяние» и освобождение Грега Игана С. 247-262: Спасение утопающих С. 263-275: Лемологи и сепульки С. 311-317: Брин Дэвид. Дэвид Брин: Скажите Сорокину, что он – писатель-фантаст!

Нудельман Рафаил. Лабиринт и подмена // Миры (Реховот). – 1995. – № 2. – С. 67-72.
Тема Лабиринта в творчестве Станислава Лема.

Нудельман Рафаил. Умер Станислав Лем, умерла эпоха // Вести (Тель-Авив). – 2006. – Апрель. – (Окна).

Нудельман Рафаил. Фантастика и научный прогресс // Ангара (Иркутск). – 1968. – № 4. – С. 62-67.

Переслегин Сергей. Мир А. и Б. Стругацких и текущая реальность: [К 75-летию Бориса Стругацкого] // Нева (СПб.). – 2008. – № 4. – С. 234-248. – (Петербургский книговик / Ученые сказки).

Солодовников Станислав. Космическая этика // Молодая гвардия (Южно-Сахалинск). – 1982. – 1 сент. (№ 170). – С. 3. – (Интересно!).

Постановки и экранизации. Литература о них

Баталин А. Человек во Вселенной: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 22 марта (№ 35). – С. 4. – (Кинозал СМ / Приглашаем к обсуждению кинофильма «Солярис»).

Лагерева Г. Удивительное рядом: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 22 марта (№ 35). – С. 4. – (Кинозал СМ / Приглашаем к обсуждению кинофильма «Солярис»).

Маккавеев В. Новые фильмы февраля: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 10 февр. (№ 18). – С. 3. – (Кинозал СМ).

Петенко С. Глубокие кадры: [О к/ф: Солярис] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1973. – 22 марта (№ 35). – С. 4. – (Кинозал СМ / Приглашаем к обсуждению кинофильма «Солярис»).

Художественные произведения

Der letzte Frieden: Science-fiction-Geschichten gegen den Krieg / Gesamtausstattung: Thomas Franke; Herausgegeben von Horst Heidtmann. – Baden-Baden: Signal-Verlag, 1983. – 208 S. ISBN 3-7971-0224-0. Inhalt: S. 187-192: Lem Stanislaw. Das Märchen vom lachenden Turing / Übersetzung von Rudolf Pabel [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Neue Science-fiction: Eine Textsammlung, für die Schule herausgegeben von Friedrich Leiner und Jürgen Gutsch / Umschlaggestaltung: Hetty Krist-Schulz. – Frankfurt am Main; Berlin; München: Verlag Moritz Diesterweg, 1975. – 154 S. – (Texte und Materialien zum Literaturunterricht, Herausgegeben von Hubert Ivao, Valentin Merkelbach und Hans Thiel). ISBN 3-425-06218-2. 1. Auflage Inhalt: S. 141-148: Lem Stanislaw. Das Märchen vom König Murdas / Übersetzung: J.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]

Литература о жизни и творчестве

Flessner Bernd. Weltprothesen und Prothesenwelten: Zu den technischen Prognosen Arno Schmidts und Stanislaw Lems. – Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang, 1991. – 343 S. – (Europäische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Band 1276). ISBN 978-3-631-44162-2; ISSN 0721-3301.

Hyperkultur: Zur Fiktion des Computerzeitalters / Herausgegeben von Martin Klepper, Ruth Mayer und Ernst-Peter Schneck. – Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1996. – 295 S. ISBN 3-11-014729-7. Inhalt: S. 234-252: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Libing in Downtime: Virtuelle Realität, Science-fiction und die Zukunft der Religion [Csicsery-Ronay, Jr. István. Living in Downtime: Speculation on the Implications of Virtual Reality for the Future of Religion]

Medien und Machinen: Literatur im technischer Zeitalter / Herausgegeben von Theo Elm, Hans H. Hiebel. – Freiburg: Rombach Wissenschaft, 1991. – 368 S. – (Reihe Litterae. Band 15). ISBN 3-7930-9059-5. Inhalt: S. 346-359: Flessner Bernd. Die Tücke des (kybernetischen) Objekts: Die Emanzipation der Prothese und die Anerkennung ihrer Autonomie bei Stanislaw Lem

Художественные произведения

Лем Станiслав. Конгрес футурологiв: Iз спогадiв Йона Тихого / З польськоï переклав Вiктор Шикан; Малюнки польського художника Юлiуша Пухальського // Всесвiт (Киïв). – 1971. – № 6. – С. 36-45.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]