Художественные произведения

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okładkę oraz kartę tytułową projektował Zbigniew Czarnecki; Rysunki Autora. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991. – 340 s. ISBN 83-85205-18-7. Wydanie I w tej edycji. Książka znajduje się w spisie lektur dla kl. IV szkoły średniej. Spis treści: S. 5-6: Wstęp S. 7-8: Wstęp do poszerzonego Wydania Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego S. 11-28: Podróż siódma S. 29-46: Podróż ósma S. 47-81: Podróż jedenasta S. 82-100: Podróż trzynasta S. 101-125: Podróż czternasta S. 126-164: Podróż dwudziesta S. 165-217: Podróż dwudziesta pierwsza S. 218-232: Podróż dwudziesta druga S. 233-238: Podróż dwudziesta trzecia S. 239-251: Podróż dwudziesta czwarta S. 252-269: Podróż dwudziesta piąta S. 270-288: Podróż dwudziesta ósma Ze wspomnień Ijona Tichego S. 291-304: Ze wspomnień Ijona Tichego. I S. 305-322: Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) S. 323-337: Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Okładkę projektował Daniel Mróz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1961. – 296 s. Nakład 10.000 + 253 egz.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Odpowiedzialność wyobraźni // Młody Technik (Warszawa). – 1975. – Nr. 6. – S. 8-11.

Художественные произведения

Лем Станислав. Ийон Тихий: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – 720 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-121465-4. Подп. в печ. 29.07.2020. Заказ 4370/20. Содерж.: Путешествия Ийона Тихого С. 7-8: Предисловие / Пер. И.Клеха С. 9-10: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 11-12: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 13-14: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 15-30: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 31-47: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 48-77: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 78-86: Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха С. 87-104: Путешествие тринадцатое / Пер. С.Легезы С. 105-125: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 126-136: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 137-172: Путешествие двадцатое / Пер. К.Душенко С. 173-220: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 221-234: Путешествие двадцать второе / Пер. И.Клеха С. 235-240: Путешествие двадцать третье / Пер. И.Клеха С. 241-253: Путешествие двадцать четвертое / Пер. И.Клеха С. 254-269: Путешествие двадцать пятое / Пер. И.Клеха С. 270-287: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 288-296: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко С. 297-308: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича С. 309-316: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко Пьесы о профессоре Тарантоге С. 319-365: Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта С. 366-392: Черная комната профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта С. 393-419: Странный гость профессора Тарантоги / Пер. А.Громовой С. 420-447: Приемные часы профессора Тарантоги / Пер. К.Душенко С. 449-708: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 709-710: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию / Пер. В.Язневича С. 711-717: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Wizja lokalna; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin]

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – 752 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4). 4.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-121231-5. Подп. в печ. 15.01.2020. Заказ 1557/20.. Содерж.: С. 5-39: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 41-262: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 263-433: Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман С. 435-582: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 583-750: Глас Господа / Пер. К.Душенко, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Eden; Solaris; Niezwyciężony; Głos Pana]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Ответственность фантазии / Пер. с пол. Р.Горн // Юный техник (М.). – 1975. – № 12. – С. 17-20. – (Когда это будет?).
[Stanisław Lem. Odpowiedzialność wyobraźni]

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я остаюсь рационалистом и скептиком» / Беседовал С.Подражанский // Вести (Тель-Авив). – 2005. – 10 февр. – С. 4, 6, 12. – (Приложение «Окна»).

Лем Станислав. Фантастика на грани науки / [Вопросы задавал] Г.Федоров // Техника – молодежи (М.). – 1977. – № 5. – С. 44-46. – (Клуб любителей фантастики).

Литература о жизни и творчестве

Амнуэль Павел. Вселенные: ступени бесконечностей / Ред. изд-ва К.Михайлов. – М.: Товарищество научных изданий КМК, 2020. – 360 с. 300 экз. (п) ISBN 978-5-907213-77-7. Лем, Станислав: С. 319, 346.

Мирер Александр. Мост Верразано: Роман / Предисл. В.Бабенко «Летопись будущего»: То, Что Вы Никогда Не Читали, или Читали, Но Другими Глазами (С. 5-12); Идея проекта и общ. ред. серии В.Бабенко; Дизайн серии И.Лукьянова; Ред. В.Бабенко; Худож. ред. Т.Костерина. – М.: ВАГРИУС, 1998. – 368 с. – (История XXI века). 10.000 экз. (п) ISBN 5-7027-0607-2. Лем, Станислав: С. 7.

Детская книга: мир фантастики: Материалы VII Всероссийской научно-практической конференции, 15 мая 2014 года / Отв. ред. А.Садриева; Ред. В.Коновалова, А.Миронов. – Нижний Тагил: Нижнетагил. гос. социально-педагогический ин-т, 2015. – 216 с. 80 экз. (о) ISBN 978-5-8299-0316-9. Содерж.: С. 85-90: Садриева Анастасия. Цикл рассказов Станислава Лема о пилоте Пирксе в контексте жанровой традиции романа воспитания

Постановки и экранизации. Литература о них

Детская книга: мир фантастики: Материалы VII Всероссийской научно-практической конференции, 15 мая 2014 года / Отв. ред. А.Садриева; Ред. В.Коновалова, А.Миронов. – Нижний Тагил: Нижнетагил. гос. социально-педагогический ин-т, 2015. – 216 с. 80 экз. (о) ISBN 978-5-8299-0316-9. Содерж.: С. 32-34: Жидков М. Философские искания Андрея Тарковского на примере фильма «Солярис»

Литература о жизни и творчестве

Rottensteiner Franz. Lem, Philip K. Dick. and Royalties in the Soviet Era // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2019. – Vol. 46, Part 1, # 137 (March). – P. 215-216. – (Notes and Correspondence).

Wołk Marcin. Stanisław Lem, Holocaust Survivor: Gajewska's The Past in Lem's Fiction and Orliński's Lem, Life from Another Planet // Science-Fiction Studies (Greencastle). – 2018. – Vol. 45, Part 2, # 135 (July). – P. 332-340. – (Review-Essays).

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9. 7. Auflage 2004. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Литература о жизни и творчестве

Science Fiction Jahrbuch 1983 / Herausgegeben von Hans Joachim Alpers, Walter A. Fuchs, und Hansjürgen Kaiser: Umschlagillustration: Rowena Morrill; Schwarzweiß-Innenillustrationen: Dirk Geiling; Farbinnenseiten: Emsh, Thomas Kidd, Alfred Kelsner, Michael C. Goodwin, Yvon Cayrel, Steven Vincent Johnson, Pete Lyon; Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller; Redaktion: Hans Joachim Alpers. – Rastatt: Moewig, 1982. – 383 S. – (Moewig Science Fiction. 3600). ISBN 3-8118-3600-5. Stanisław Lem: S. 23, 336-337, 376. Inhalt: Umfrage: SF-Redakteure nehmen Stellung S. 23-24: Petersen Klaus-Dietrich. Hohenheim Science Fiction Total S. 278-383: Fuchs Werner. Kommentierte Bibliographie der lieferbaren Science Fiction

Постановки и экранизации. Литература о них

Science Fiction Jahrbuch 1983 / Herausgegeben von Hans Joachim Alpers, Walter A. Fuchs, und Hansjürgen Kaiser: Umschlagillustration: Rowena Morrill; Schwarzweiß-Innenillustrationen: Dirk Geiling; Farbinnenseiten: Emsh, Thomas Kidd, Alfred Kelsner, Michael C. Goodwin, Yvon Cayrel, Steven Vincent Johnson, Pete Lyon; Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller; Redaktion: Hans Joachim Alpers. – Rastatt: Moewig, 1982. – 383 S. – (Moewig Science Fiction. 3600). ISBN 3-8118-3600-5. Stanisław Lem: S. 174, 177. Inhalt: Filmszene S. 169-177: Lenthe Claus. Science Fiction-Filme im Kino und Fernsehen

Литература о жизни и творчестве

Мандзюк Денис. Кiлька євреïв за працю нiчого не отримують. Бiльше того – платять самi: Станiслав Лем залишив Львiв пiсля окупацiï мiста Радянським Союзом // Газета по-украïнськи (Львiв). – 2016. – 16 вересня (№ 75). – С. 20. – (Iсторiя).