Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Ilustrował Daniel Mróz. – Katowice: Księżnica, 1989. – 129 s. Nakład 30.000 + 300 egz. Spis treści: S. 5-12: Trzej elektrycerze S. 13-19: Uranowe uszy S. 20-35: Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał S. 36-44: Dwa potwory S. 45-50: Biała śmierć S. 51-57: Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli S. 58-66: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła S. 67-83: Doradcy króla Hydropsa S. 84-104: Przyjaciel Automateusza S. 105-117: Król Globares i mędrcy S. 118-130: Bajka o królu Murdasie

Литература о жизни и творчестве

Kofta Piotr. Arkadij i Borys Strugaccy. Niespełnione marzenie o szczęściu // Dziennik Gazeta Prawna (Warszawa). – 2021. – Nr. 4 (8 stycznia).

Литература о жизни и творчестве

Филиппов Александр, Вершик Анатолий, Клейн Лев, Фейгельман Михаил, Алексеев Андрей, Черныш Михаил, Белецкий Сергей, Дьяконов Дмитрий. Стругацкие – это наше всё: 12 июля 2008 г. известному писателю-фантасту Борису Стругацкому исполнилось 75 лет / Опрос провела Н.Демина // Троицкий вариант. – 2008. – 29 апр. (№ 2N). – С. 6-7. – (Люди)
Дмитрий Дьяконов: Для меня Стругацкие, как и Лем, – источник неожиданных идей, пример того, как можно выловить кусок истины из хаоса вещей и событий. Фантастическая обстановка в их произведениях мне не только не мешает, а, скорее, помогает ухватить суть.

Художественные произведения

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Falle des Gargancjan: Phantastische Erzählungen / Auswahl von Gisela Zeissig; Reichengestaltung: Lothar Reher. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – 296 S. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818). 3. Auflage Inhalt: S. 5-37: Test / Deutsch von Caesar Rymarowicz S. 38-51: Albatros / Deutsch von Caesar Rymarowicz S. 52-83: Der Unfall / Deutsch von Roswitha Buschmann S. 84-109: Die Patrouille / Deutsch von Roswitha Buschmann S. 110-147: Die Jagd / Deutsch von Roswitha Buschmann S. 148-158: Invasion vom Aldebaran / Deutsch von Caesar Rymarowicz S. 159-199: Die Ratte im Labyrinth / Deutsch von Roswitha Buschmann S. 200-245: Weltuntergang um acht: (Ein amerikanische Märchen) / Deutsch von Roswitha Buschmann S. 246-258: König Hydrops Ratgeber / Deutsch von Caesar Rymarowicz S. 259-274: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit / Deutsch von Caesar Rymarowicz S. 275-281: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Deutsch von Caesar Rymarowicz S. 282-292: Die Falle des Gargancjan / Deutsch von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Test; Albatros; Wypadek; Patrol; Polowanie; Inwazja z Aldebarana; Szczur w labiryncie; Koniec świata o ósmej; Doradcy króla Hydropsa; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana]

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369). ISBN 3-518-39674-9. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. 2. Auflage 2001 [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 6. Auflage 1988. Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]