Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Okładka, karta tytułowa i ilustracje Daniel Mróz; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 304 s. Nakład 10.000 + 290 egz. Wyd. I. Spis treści: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza S. 7-22: 1. Wyprawa pierwsza czyli pułapka Gargancjana S. 23-41: 2. Wyprawa pierwsza A czyli Elektrybałt Trurla S. 42-77: 3. Wyprawa druga czyli oferta króla Okrucyusza S. 78-100: 4. Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobieństwa S. 101-111: 5. Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło S. 112-135: 6. Wyprawa piąta czyli o figlach króla Baleryona S. 136-144: 7. Wyprawa piąta A czyli konsultacja Trurla S. 145-170: 8. Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać S. 171-182: 9. Wyprawa siódma czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła S. 183-283: 10. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona Z Dzieła Cyfrotikon czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych S. 287-302: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Stanisław LEM dla „P.” / Rozmawiała Izabella Bodnar; Fot. Isolde Ohlbaum // Przekrój (Kraków). – 1990. – 23-30 grudnia (Nr. 2374-75). – S. 8-9.

Литература о жизни и творчестве

Kajtoch Wojciech. Dwa typy Lemowych wróżb // Sfinks (Olsztyn). – 2020. – Nr. 61 (Lato). – S. 61-67.

Żywiołek Artur. Retoryka odkrycia naukowego w „Głosie Pana” Stanisława Lema: Pół wieku od pierwszego wydania powieści // Pamiętnik Literacki (Wrocław). – 2019. – Nr. 1. – S. 91-111.

Художественные произведения

Анти-Бахус, или О злейшем пороке: Рассказы, очерки, статьи / Сост. А.Иванченко; Зав. ред. С.Ходасевич; Ред. С.Гоман; Оформл. и худож. ред. С.Баленок. – Минск: Университетское, 1986. – 208 с. 90.000 экз. (п). Содерж.: С. 186-195: Лем Станислав. Вторжение с Альдебарана [Stanisław Lem. Inwazja z Aldebarana]

Научно-философские работы

Лем Станислав. О воскрешении из атомов: [Первая глава из книги «Диалоги»] / Пер. с пол. К.Душенко // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1992. – № 5. – С. 48-50. – (ИНОстранное).
[Stanisław Lem. Dialogi]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Станислав Лем: «Будет то же самое, что и сейчас, только хуже» / Беседовал В.Мастеров // Магiлеўскiя ведамасцi (Могилев). – 1995. – № 87.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Всегда был невидимым»: Интервью для журнала «Polityka» (# 46, 1998) / Пер. с пол. // Навiны (Минск). – 1999. – 5 февр. (№ 13). – С. 4.
[Stanisław Lem. Zawsze byłem niewidzialny]

Лем Станислав. Станислав Лем: «Жизнь так ускорилась, что будущее стало трудно предвидеть» / Беседовал В.Мастеров // Моск. новости. – 1995. – 18 июня (№ 42). – С. 11.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я не Нострадамус» / Интервью с В.Глузской // Новая интересная газета (Киев). – 2005. – № 7 (Июль). – С. 8. – (Блок Z: Просто фантастика).

Литература о жизни и творчестве

Ефремов Иван. На краю Ойкумены; Звездные корабли / Послесл. Ю.Медведева «Грядущего великое кольцо» (С. 440-446); Оформл. С.Пожарского; Ред. О.Дриньяк. – М.: Стройиздат, 1982. – 448 с.: ил. – (Б-ка приключений. В 20 т. Т. 6). 416.000 экз. (п). С. 440: В разные годы автору этих строк посчастливилось беседовать с крупнейшими писателями-фантастами мира, И каждому из них в числе прочих задавался такой вопрос: «Какая из проблем будущего человеческого общежития представляется Вам наиболее существенной?» Ответы, естественно, были самые разнообразные. Станислав Лем (Польша): «Проблема переработки информации. Если раньше, к примеру, в средневековье, кругозор хорошо образованного человека ограничивался десятком-другим книг, то теперь ежедневно в мире появляются тысячи и тысячи новых публикаций. Как справиться с этим наваливающимся снежным комом информации? Пока неизвестно»..

Кайтох Войцех. Солярис – Саракш, Краков – Москва: Статьи и очерки о фантастике и на другие темы / Пер. с пол.; Предисл. В.Борисова «Как это было» (С. 5-7); Собрал и отредактировал В.Борисов; Рецензент А.Киклевич; Ил. на суперобл. А.Андреева. – Арканар: Метагом, 2020. – 416 с.: ил. (п). Содерж.: С. 11-48: Утопия и тело: (О трех научно-фантастических романах пятидесятых годов XX столетия) / Пер. В.Борисова; Рис. Ю.Макарова, Г.Бойко, И.Шалито, П.Чергезана, Е.Скажиньского С. 49-70: Вступление к роману Станислава Лема «Солярис» / Пер. А.Савельевой; Рис. А.Буйкулеску С. 71-109: О символической таинственности в рассказах / Пер. В.Борисова; Рис. Д.Мруза, О.Коровина [Wojciech Kajtoch. Utopia i ciało; Wstęp do «Solaris» Stanisława Lema; O tajemniczości symbolicznej w opowiadaniach]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 26. 1983-1984: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2020. – 458 с.; 16 с. вкл. (о). Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 517, 552-553, 555, 592, 613, 661, 695, 706, 714, 816, 836, 860, 874, 884. Содерж.: С. 516-519: Стругацкий Аркадий. Главное – на Земле / Беседу вел Р.Сагабалян С. 552-556: Ответы на вопросы Ф.Роттенштайнера для альманаха «Polaris» (ФРГ) С. 588-695: Дневник, 1982-1984 С. 696-725: Дневник, 1984-1986 С. 803-901: Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Тузовский Иван. Светлое завтра?: Антиутопия футурологии и футурология антиутопий / Рецензент Л.Зубанова. – Челябинск: Челяб. гос. акад. культуры и искусств, 2009. – 312 с. 500 экз. ISBN 978-5-94839-150-2. Лем /также Лемм/ С. – 30, 149, 175, 177, 191, 211, 217, 219, 225, 268, 270-271, 279, 284, 288.

Фрумкин Константин. Советская фантастика как ипостась коммунистической утопии // Историческая Экспертиза (М.). – 2020. – № 2. – С. 239-256

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp). ISBN 3-518-01477-3. 13. bis 14. Tausend [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1984. – 271 S. – (suhrkamp taschenbuch 761). ISBN 3-518-37261-0. 2. Auflage 1984 Inhalt: S. 5-6: Vorwort zum »Hospital der Verklärung« / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 7-271: Das Hospital der Verklärung [Stanisław Lem. Wstęp; Szpital Przemienienia]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 4. Auflage 1984. Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Zifferotikon [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – 202 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-05027-2. 1. bis 4. Tausend: 1977 [Stanisław Lem. Katar]

Литература о жизни и творчестве

Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur: 67. und letzte Ergänzungslieferung / Herausgegeben von Franz Rottensteiner und Michael Koseler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 2017. – S. ISBN-13: 978-3-89048-867-7. November 2017 S. 23: Lem, Stanislaw: Fiasko; Lokaltermin; Memoiren, gefunden in der Badewanne; Der Mensch vom Mars; Nacht und Schimmel; Pilot Pirx; Der Planet des Todes; Die Ratte im Labyrinth; Solaris; Der Unbesiegbare. Inhalt: S. 1-42: Inhalt