Станислав ЛЕМ: Библиография: 2010

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla: Edycja dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Tom 7 / Redaktor serii: Kultura i Język Polski dla Cudzoziemców Małgorzata Kita; Recenzent Wacław M. Osadnik; Redaktorzy naukowi Romuald Cudak, Wioletta Hajduk-Gawron, Jolanta Tambor; Tłumaczenie na język angielski: Wacław M. Osadnik; Tłumaczenie na język niemiecki: Brigitte Schniggenfittig; Redakcja: Ksymena Zawada; Projekt okładki: Marek Francik; Ilustracja na okładce: Aneta Kasperek Trubadur. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2010. – 128 s. – (Czytaj po polsku: Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego: Poziom zaawansowany B1, B2, C1, C2. Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 1644-0552. Nr. 110). ISBN 978-83-226-1907-0.
Wydanie I

    Spis treści:

      Jak ocalał świat
      Maszyna Trurla
      Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla

     

Lem Stanisław. Maska: Opowiadania / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Przebizad uporek, rysunek z domowego archiwum; Posłowie „Zagadki istnienia i świadomości“ (S. 345-350) Jerzego Jarzębskiego; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 360 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX). ISBN 978-83-7552-582-3; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

     

Lem Stanisław. Przekładaniec / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Czajak połkliwy nocą z łupem (na górze), Trojanka z dzieckiem; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 312 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXIII). ISBN 978-83-7552-586-1; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

     

Lem Stanisław. Wejście na orbitę; Okamgnienie / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Wózek dziecinny euroazjatycki. Rok produkcji 2000; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 152 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXI). ISBN 978-83-7552-584-7; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 237-240: Autowywiad

     

Lem Stanisław. Wizja lokalna / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, I nagroda: Chopin – wanna, godło „Bademantel”: satyryczne wariacje na temat konkursu na pomnik Fryderyka Chopina z 1949 roku, rysunek z domowego archiwum; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 272 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXVII). ISBN 978-83-7552-580-9; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

    Spis treści:

      S. 5-257: Wizja lokalna
      S. 259-264: Jarzębski Jerzy. Encjańskie niedole i wyzwania
      S. 265: Lem Stanisław. Posłowie do posłowia

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Dialogi / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Rodzina do wyciskania w tubie, rysunek z domowego archiwum; Posłowie „Lata młodzieńcze i dojrzałość cybernetyki“ (S. 389-394) Jerzego Jarzębskiego; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 400 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXII). ISBN 978-83-7552-585-4; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

     

Lem Stanisław. Filozofia przypadku: Literatura w świetle empirii / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Człowiek skonfiskowany. Rok prod. 3011, rysunek z domowego archiwum; Posłowie „Byt i Los“ (S. 593-597) Jerzego Jarzębskiego; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 608 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXVI). ISBN 978-83-7552-579-3; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Narzeczona Robota, rysunek z domowego archiwum; Posłowie „Summa technologiae i jej potomstwo“ (S. 407-414) Jerzego Jarzębskiego; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 424 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXVIII). ISBN 978-83-7552-581-6; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

     

Lem Stanisław. Wejście na orbitę; Okamgnienie / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Wózek dziecinny euroazjatycki. Rok produkcji 2000; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 152 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXI). ISBN 978-83-7552-584-7; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Wejście na orbitę; Okamgnienie / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Wózek dziecinny euroazjatycki. Rok produkcji 2000; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 152 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXI). ISBN 978-83-7552-584-7; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

Литература о жизни и творчестве

Dajnowski Maciej. Pejzażysta Lem: szkice z motywiki. – Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, 2010. – 139 s. ISBN 978-83-7326-751-0.

     

Okołowski Paweł. Materia i wartości: Neolukrecjanizm Stanisława Lema / Recenzenci Janusz Dobieszewski, Ulrich Schrade; Projekt okładki i stron tytułowych Jakub Rakusa-Suszczewski; Ilustracja na okładce Mateusz Okołowski, Atomy Lukrecjusza. Pyłki kurzu w wiązce światła w stodole na Lubelszczyźnie; Redaktor prowadzący Katarzyna Sobolewska; Redaktor Anna Marszałek-Florkiewicz; Indeksy Paweł Okołowski, Julia Burek, Anna Ciechanowicz. – Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2010. – 562 s. ISBN 978-83-235-0664-5.
Wydanie I.

     

Tęsknota: Społeczno-kulturowe mechanizmy kreowania emocji / Pod redakcją Bożeny Płonki-Syroki i Janiny Radziszewskiej. – Wrocław: Oficyna Wydawnicza Arboretum, 2010. – 345 s. – (Antropologia Emocji. T. 3). ISBN 978-83-60011-82-9.

    Spis treści:

      Dajnowski Maciej. Do czego tęsknią roboty Stanisława Lema?: Sztuczny człowiek jako figura refleksji antropologicznej

Twórczość Wiesława Kazaneckiego / Pod red. Marka Kochanowskiego. – Białystok: Trans Humana Wydawnictwo Uniwersyteckie, 2010. – 336 s.
Lem Stanisław: S. 321, 323.

Dajnowski Maciej. Asymetria jaźni w Pokoju na Ziemi Stanisława Lema // Slawistyka (Gdańsk). – 2010. – Nr. 11. – S. 107-112.

Dajnowski Maciej. „Wyciągnięta otwarcie ręka“: O związkach pejzażu i cielesnego doświadczania przestrzeni w „Wypadku“ Stanisława Lema // Przestrzenie Teorii (Poznań). – 2010. – Nr. 13. – S. 133-148.

Okołowski Paweł. Problem z Lemem: Z dr. P.Okołowskim rozmawia Anna Karwat // Sprawy Nauki (Warszawa). – 2007. – Nr. 8. – S. 5.

Woźniak Ewelina. Lem dramatyczny // Przestrzenie Teorii (Poznań). – 2010. – Nr. 13. – S. 149-162.

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Абсолютная пустота: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 288 с. – (Книга на все времена). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-065869-5; ISBN 978-5-271-29444-0.

     

Лем Станислав. Абсолютная пустота: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Г.Смирновой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 288 с. – (Лем-мини). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-065965-4; ISBN 978-5-271-31278-6.

     

Лем Станислав. Абсолютная пустота: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Г.Смирновой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 288 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-065961-6; ISBN 978-5-271-31277-9.

     

Лем Станислав. Астронавты: Роман / Пер. с пол. З.Бобырь; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 352 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062197-2; ISBN 978-5-403-02629-1

[Stanisław Lem. Astronauci]

     

Лем Станислав. Астронавты: Роман / Пер. с пол. З.Бобырь; Оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн М.Хафизова, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 352 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062209-2; ISBN 978-5-403-02628-4

[Stanisław Lem. Astronauci]

     

Лем Станислав. Больница Преображения: Роман / Пер. с пол. А.Ермонского, М.Игнатова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой. – М.: АСТ, 2010. – 288 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-064278-6

[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia]

     

Лем Станислав. Больница Преображения: Роман / Пер. с пол. А.Ермонского, М.Игнатова; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ, 2010. – 288 с. – (Лем-мини). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-064277-9

[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia]

     

Лем Станислав. Высокий замок: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, С.Клещёва. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063599-3; ISBN 978-5-403-02742-7

[Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

     

Лем Станислав. Высокий замок: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн М.Хафизова, С.Клещёва. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063613-6; ISBN 978-5-403-02741-0

[Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

     

Лем Станислав. Глас Господа: Роман / Пер. с пол. А.Громовой, К.Душенко, Р.Нудельмана; Оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ, 2010. – 288 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-064240-3

[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Лем Станислав. Глас Господа: Роман / Пер. с пол. А.Громовой, К.Душенко, Р.Нудельмана; Оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ, 2010. – 288 с. – (Лем-мини). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-064789-7

[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 384 с. – (Классич. и соврем. проза). 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-061886-6; ISBN 978-5-403-02258-3.

     

Лем Станислав. Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-061884-2; ISBN 978-5-403-02207-1
Подп. в печ. 13.08.09. Заказ 6284.

     

Лем Станислав. Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060419-7; ISBN 978-5-403-02206-4
Подп. в печ. 13.08.09. Заказ 6281.

     

Лем Станислав. Магелланово Облако: Роман / Пер. с пол. Л.Яковлева, Т.Агапкиной; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, Р.Рыдалина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 448 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063600-6; ISBN 978-5-403-02744-1

[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

     

Лем Станислав. Магелланово Облако: Роман / Пер. с пол. Л.Яковлева, Т.Агапкиной; Оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн М.Хафизова, Р.Рыдалина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 448 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-063614-3; ISBN 978-5-403-02743-4

[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

     

Лем Станислав. Мнимая величина; Голем XIV: Сб. / Пер. с пол. К.Душенко; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 288 с. – (Книга на все времена). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-065870-1; ISBN 978-5-271-29751-9.

     

Лем Станислав. Мнимая величина; Голем XIV: Сб. / Пер. с пол. К.Душенко; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 288 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-065962-3; ISBN 978-5-271-30399-9.

     

Лем Станислав. Мнимая величина; Голем XIV: Сб. / Пер. с пол. К.Душенко; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 288 с. – (Лем-мини). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-065966-1; ISBN 978-5-271-30400-2.

     

Лем Станислав. Непобедимый: Роман / Пер. с пол. [А.Громовой]; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 224 с. – (Классич. и соврем. проза). 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-061887-3; ISBN 978-5-403-02257-6
Подп. в печ. 19.08.09. Заказ 6779

[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Лем Станислав. Осмотр на месте: Роман / Пер. с пол. К.Душенко; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Э.Кунтыш. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 317 с. – (Книга на все времена). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-069298-9; ISBN 978-5-271-31391-2

[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

Лем Станислав. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 256 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-065963-0; ISBN 978-5-271-30397-5.

     

Лем Станислав. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 256 с. – (Книга на все времена). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-066903-5; ISBN 978-5-271-29454-9.

     

Лем Станислав. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 256 с. – (Лем-мини). 2.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-065967-8; ISBN 978-5-271-30398-2.

     

Лем Станислав. Семь путешествий Трурля: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Классич. и соврем. проза). 1.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060756-3; ISBN 978-5-403-02445-7.

     

Лем Станислав. Семь путешествий Трурля: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 192 с. – (Лем-мини). 1.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060755-6; ISBN 978-5-403-02444-0.

     

Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 348 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060758-7; ISBN 978-5-403-02443-3.

     

Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 348 с. – (Лем-мини). 1.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060757-0; ISBN 978-5-403-02442-6.

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 256 с. – (Книга на все времена). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-064727-9; ISBN 978-5-403-03332-9

[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 606 с. – (Зарубеж. классика). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-061751-7; ISBN 978-5-403-02090-9
Подп. в печ. 12.03.10. Заказ СК-0642.

    Содерж.:

      С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина
      С. 187-436: Эдем / Пер. Д.Брускина
      С. 437-605: Непобедимый / Пер. А.Громовой

[Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony]

     

Лем Станислав. Фиаско: Роман / Пер. с пол. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 416 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-061885-9; ISBN 978-5-403-02205-7
Подп. в печ. 13.08.09. Заказ 6287

[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Лем Станислав. Фиаско: Роман / Пер. с пол. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина; Компьютерный дизайн М.Хафизова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 416 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-060420-3; ISBN 978-5-403-02204-0
Подп. в печ. 13.08.09. Заказ 6286

[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Лем Станислав. Человек с Марса: Повесть / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 156 с. – (Классич. и соврем. проза). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062196-5; ISBN 978-5-403-02627-7

[Stanisław Lem. Człowiek z Marsa]

     

Лем Станислав. Человек с Марса: Повесть / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн М.Хафизова, В.Кудымова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 156 с. – (Лем-мини). 2.500 экз. (о) ISBN 978-5-17-062208-5; ISBN 978-5-403-02626-0

[Stanisław Lem. Człowiek z Marsa]

     

Лем Станислав. Эдем: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Э.Кунтыш; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 320 с. – (Книга на все времена). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-067307-0; ISBN 978-5-271-28468-7

[Stanisław Lem. Eden]

Литература о жизни и творчестве

     

Бетаки Василий. Тень времени: Стихи / Оформл. И.Огнева. – Таганрог: Нюанс, 2010. – 32 с. – (32 полосы). 100 экз. (о) ISBN 978-5-98517-099-3.

    Содерж.:

      С. 7: «Один из нас. Разве чуть постарше...»
      Памяти Станислава Лема. Борису Стругацкому.

     

Веров Ярослав, Минаков Игорь. Операция «Вирус»: Повести, рассказы, статьи / Предисл. А.Первушина «Чудо межавторского космоса» (С. 5-20); Вед. ред. Г.Гусаков; Дизайн серии К.Довжук; Оформл. обл. К.Довжук; Внутр. ил. В.Мартыненко; Ред. Е.Кондратьева. – М.: Снежный Ком М; Вече, 2010. – 379 с.: ил. – (Настоящая фантастика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-9533-4873-7.

    Содерж.:

      С. 323-346: О фантастическом допущении и прочих страшных вещах

     

Каган-Пономарев Михаил. Литераторы-врачи: Очерки и подходы с приложением Биобиблиографического словаря / Предисл. В.Бовина «От редакции» (С. 3-4); Дизайнер А.Гурьянова. – М.; Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика»; Институт компьютерных исследований, 2010. – 464 с. (п) ISBN 978-5-93972-837-9.
С. 23, 29, 48-50, 54, 60, 65, 71, 100-104, 137-145, 157, 166, 220, 224, 226, 229, 232-235, 309: Станислав Лем.

     

Переслегин Сергей. Возвращение к звездам: Фантастика и эвология / Предисл. Н.Ютанова «Агентство перспективных фантастических исследовательских проектов: Эпизод II»: От редакции (С. 5-6); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Под общ. ред. Н.Ютанова; Вып. ред. Н.Краюшкина; Ред. Н.Воеводкин; Худож. ред. В.Медведев. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2010. – 572 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-064271-7; ISBN 978-5-403-03401-2; ISBN 978-5-7921-0812-7.
Лем Станислав: С. 41, 50-51, 434, 438, 449.

    Содерж.:

      С. 9-44: Синдром Гэндальфа-Сикорски: проклятье власти в контексте истории
      С. 45-61: «Пестрая лента» в Гильбертовом пространстве
      С. 427-467: Странные взрослые

     

Большая Российская энциклопедия: Т. 17. Лас-Тунас – Ломонос / Председатель Науч.-ред. совета Ю.Осипов; Отв. ред. С.Кравец. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2010. – 784 с.: ил. 60.000 экз. (п) ISBN 5-85270-320-6; ISBN 978-5-85270-350-7.

    Содерж.:

      С. 211-212: Борисов Владимир, Душенко Константин. Лем Станислав

Средь книжных миров: Книга Почётных читателей / Под общ. ред. В.Скаленчук. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя, 2010.

     

Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 1 / Вступ. ст. В.Пищенко, Е.Харитонова «Литература о необычайном» (С. 5-24); Сост., коммент. В.Пищенко, Е.Харитонова; Разраб. худож. оформл. серии Л.Копачевой; На обл. – фрагмент работы худож. К.Юона; Ред. В.Пищенко. – М.: Дрофа, 2010. – 397 с. – (Б-ка отечественной классической художественной литературы в 100 томах). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-358-06089-0; ISBN 978-5-358-06091-3.
Лем Станислав: С. 20.

     

Этика и экология: НовГУ имени Ярослава Мудрого / Отв. ред. Р.Апресян; Рецензенты В.Толстых, Б.Кашников. – Великий Новгород, 2010. – 368 с. – (Научные доклады. Вып. 9). ISBN 978-5-98769-072-7.
Лем Станислав: С. 280-281, 288, 290.

    Содерж.:

      С. 278-296: Гусева Анна. Этико-экологические идеи в современной российской фантастической литературе

Mif1959. И мир опять предстанет странным: Новые подходы к изучению фантастики: [Рец. на кн.: Ковтун Е.Н. Художественный вымысел в литературе XX века] // Коммерческие вести (Омск). – 2010. – 21 апр. (№ 15). – С. 27. – (Кн. клуб).

Борисов Владимир. Анахронизмы: [О технических анахронизмах в ранних произведениях С.Лема] // Шанс (Абакан). – 2010. – 11-17 февр. (№ 6). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Двадцать лет назад // Шанс (Абакан). – 2010. – 25 нояб. – 1 дек. (№ 47). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
В частности, о публикации отрывка из «Магелланова облака» С.Лема в газете «Советский спорт».

Воронин Олег. Живём-то в одном «Средиземье»: Выставка польской книги вызвала ностальгические ощущения // Восточно-Сибирская правда (Иркутск). – 2010. – 20 янв. (№ 6).
О встрече на выставке «Нон фикшн-2009» с Томашем Лемом.

Гремлёв Павел. Приключения продолжаются: «Мир приключений» // Мир фантастики (М.). – 2010. – № 6. – С. 42-43. – (Кн. ряд/История серии)
С. 43: Ещё один казус, значительно менее приятный, случился с однотомником Станислава Лема, который появился в серии в 1988 году («Солярис», «Непобедимый», «Звёздные дневники Ийона Тихого»). Тираж тома составил 600 тысяч экземпляров, что было хоть и меньше миллиона, но всё равно весьма немало. А ведь за предыдущие 15 лет у Лема вышло едва ли полдесятка книг (нюансы внешней политики тогда напрямую влияли на планы издательств)! С другой стороны, «Солярис» напечатали снова в сокращённом и отцензурированном переводе Д.Брускина, хотя уже существовала и его же восстановленная версия, и полный перевод Г.Гудимовой и В.Перельмана. Кроме того, Лем даже не был поставлен в известность о факте этого издания, а когда писатель (не слишком удивлённый – особенности книгоиздания в СССР он знал не понаслышке) обратился в издательство с просьбой прислать для ознакомления один экземпляр книги, то знаменитого на весь мир фантаста даже не удостоили ответом!

Гремлёв Павел. Сестра Земли и планета бурь: Венера в представлении фантастов // Мир фантастики (М.). – 2010. – № 6. – С. 106-111. – (Врата миров/Планетарий)
В частности, о книгах: Лем С. Астронавты; Стругацкие. Страна багровых туч, к/ф «Безмолвная звезда».

Калиниченко Николай. Метод бесчеловечности: [Инопланетяне в фантастике] // Если (М.). – 2010. – № 10. – С. 247-254
В частности, о романе «Фиаско» С.Лема.

Лукьянов Александр. Александр Лукьянов, писатель, к.п.н., доцент кафедры первобытной истории ОмГУ имени Достоевского: «Я не считаю, что текст должен быть напечатан на бумаге, чтобы он состоялся как литературное произведение» / [Беседовал] Н.Горнов // Коммерческие вести (Омск). – 2010. – 20 янв. (№ 2). – С. 20.

Мудрагей Н.С. Почему электроны не лягаются, по крайней мере в одиночку?: (Лит.-философская композиция по мотивам произведений Станислава Лема «Звездные дневники Ийона Тихого» и «Кибериада») // Вопросы философии (М.). – 2010. – № 3. – С. 148-160. – (Из редакционной почты)

Невский Борис. Журнал: Solaris // Мир фантастики (М.). – 2010. – Том 78 (Февр.) – С. 151. – (Машина времени/Братья по разуму)

Паньо Екатерина, Паньо Тарас. Станислав Лем. Блестящая случайность // Зеркало недели (Киев). – 2010. – 30 апр. (№ 17). – С. 19. – (Человек proчтение)

Первушин Антон. Фантасты о нанотехнологиях // Мир фантастики (М.). – 2010. – № 11. – С. 42. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)
В частности, о книгах С.Лема «Непобедимый», «Сумма технологии», «Мир на Земле».

Стругацкий Борис. Оставаться антиимперцами...: Интервью с Борисом Натановичем Стругацким // Новая Польша (Варшава). – 2010. – № 6. – С. 45-48.
Записано в Петербурге 18 мая 2010 года для книги Татьяны Косиновой «Последний польский миф: диссиденты, социологи и писатели о польских влияниях в 1950-е – 1980-е».

Подражания. Пародии

     

Мировая механика: Антология поэзии / Руководитель проекта С.Неграш; Дизайн серии Э.Брегиса; Худож. А.Зябкина-Бодунова. – СПб.: АураИнфо, 2010. – 204 с. – (ММ. Вып. 4). 200 экз. (о) ISBN 978-5-86983-206-1.

    Содерж.:

      С. 41: Гаевский Валерий. «Господь Солярис ждет тебя, но ты о том не знаешь...»

     

Одесский юмор / Предисл. В.Хаита «Об одесском юморе и не только о нем» (С. 26-32); Глав. ред., автор проекта Ю.Кушак; Общ. ред., сост., коммент. В.Хаита; Дизайн фотоальбомов Д.Кобринского; Фото на фронтисписе Д.Зюбрицкого; Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. А.Мусин. – М.: ЭКСМО, 2010. – 766 с.: ил. – (Антология сатиры и юмора России XX века. Т. 32). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-05596-8; ISBN 5-04-003950-6.

    Содерж.:

      Лившин Семен. Потоп: Как пересказали бы библейское сказание о всемирном потопе некоторые писатели-фантасты

        С. 387-388: Станислав Лем. Звездные дневники Ноя Тихого
        Подписано: Станислав МЕЛ.

     

Амнуэль Павел. Записки космопроходимца: Рассказ / Худож. А.Симанчук // Искатель (М.). – 2010. – № 7. – С. 103-192.

     

Амнуэль Павел. Иона Шекет – рекламный агент: Повесть // Искатель (М.). – 2010. – № 9. – С. 131-192.

Шарыпов Александр. Солярис-3: Повесть // Волга (Саратов). – 2010. – № 3-4. – С. 144-164

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Бондарчук Наталья. Единственные дни / Предисл. М.Тарковской «Единственные дни» Натальи Бондарчук» (С. 5-6); Компьютерный дизайн В.Воронина; Зав. ред. Е.Шубина; Вып. ред. Д.Хасанова; Мл. ред. М.Горелова. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 366 с. – (Актерская книга). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-062587-1; ISBN 978-5-271-25808-4

     

Перепелкин Михаил. Слово в мире Андрея Тарковского. Поэтика иносказания: Моногр. / Рецензенты Л.Кихней, И.Иконникова, А.Синицкая; Науч. ред. Г.Карпенко; Ред. Е.Будячевская; Худож. ред. Л.Крылова; Худож. М.Натапов; Дизайн обл. В.Самойлова. – Самара: Изд-во «Самарский университет», 2010. – 480 с. 500 экз. (п) ISBN 978-5-86465-479-8.

Гремлёв Павел. Сестра Земли и планета бурь: Венера в представлении фантастов // Мир фантастики (М.). – 2010. – № 6. – С. 106-111. – (Врата миров/Планетарий)
В частности, о книгах: Лем С. Астронавты; Стругацкие. Страна багровых туч, к/ф «Безмолвная звезда».

Шведов Александр. Противостояние прошлому: [Рец. на кн.: Бондарчук Н. Единственные дни] // Кн. обозрение (М.). – 2010. – 9-22 авг. (№ 18). – С. 19. – (Клуб/Кино и книга)

Аудиокниги

     

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Диск 1 / Пер. с пол.; Исполняет С.Кирсанов. – М.: ЭКСМО-СИДИКОМ; ООО Медиоконтиненталь, 2010
Диск входит в подборку «Приключения и фантастика»: 5 дисков в наборе..

     

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Диск 2 / Пер. с пол.; Исполняет С.Кирсанов. – М.: ЭКСМО-СИДИКОМ; ООО Медиоконтиненталь, 2010
Диск входит в подборку «Приключения и фантастика»: 5 дисков в наборе..

     

Лем Станислав. Солярис: Аудиокнига / Пер. с пол. Д.Брускина; Читает П.Каледин. – М.: Ардис, 2010. – (Фантастика и приключения)
Время звучания 6 час. 57 мин., носитель 1 CD, формат: mp3, 160 kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав, Брэдбери Рэй. Сборник инсценированных произведений. – М.: Гостелерадиофонд; ООО «Издательство», 2010.

    Содерж.:

      Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: [По мотивам путешествий 14-го, 22-го, 26-го] / Исполнители Р.Плятт, В.Благообразов, П.Полев, В.Паулус
      Время звучания: 51 мин.
      Тайна гибели Кондора: (По роману «Непобедимый») / Исполнители Н.Волков, В.Зозулин, А.Леонтьев, М.Янушкевич, В.Шалевич; От автора Н.Пеньков
      Время звучания: 52 мин.

(на болгарском языке)

Художественные произведения

     

ФантАstika 2009: Алманах за фантастика и бъдеще / Съставител Атанас П. Славов. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010. – 400 с. ISSN 1313-3632.

    Съдържание:

      С. 266-269: Лем Станислав. Оглед на място: Фрагмент / Преведе Павел Николов
      С. 270: Лем Станислав. Таблица на Станислав Лем на шаблоните в американската НФ

[Stanisław Lem. Wizja lokalna; Kieszonkowy computer dreszczowców science fiction]

(на венгерском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Lem Tomasz. Földközeli kalandok / Fordította Jakab Valéria; Utószó helyett (Old. 243-245) Tomasz Fiałkowski; Felelős kiadó: Votisky Zsuzsa; Felelős szerkesztő: Sosity Beáta; Borítóterv: Janković Milán: Felelős vezető Marosi Attila. – Budapest: Typotex, 2010. – 255 old. – (Életutak). ISBN 978-963-279-296-5; ISSN 1789-5073.
[Lem Tomasz. Awantury na tle powszechnego ciążenia]

(на голландском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Vertaling: C.C.W.Bekker-Offers; Ontwerp: Marlies Visser. – Tielt: Lannoo, 2010. – 228 blz. ISBN 978-90-209-9557-2.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante; Illustración: Ángel Uriarte; Proyecto de collección: Odile Atthalin y Rafael Celda. – Madrid: Alianza Editorial, 2010. – 162 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0795). ISBN 978-84-206-5975-6.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Magnitud imaginaria: Biblioteca del Siglo XXI / Traducción del polaco a cargo de Jadwiga Maurizio; Imagen de cubierta: Albertus Seba. Elefante asiático, feto (detalle) (1734-1745); Con una introducción (P. 7-20) de Roberto Valencia «Prólogo a un libro de prólogos»; Diseño de collección y coordinación editorial: Enrigue Redel; Maqueración de interiores: Cristina Martínez Delgado. – Madrid: Impedimenta, 2010. – 141 p. ISBN 978-84-937601-2-0.
Primera edición en Impedimenta: febrero de 2010

     

Lem Stanisław. Vacío perfecto: Biblioteca del Siglo XXI / Traducción del polaco a cargo de Jadwiga Maurizio; Imagen de cubierta: Albertus Seba. Cabeza de Gorgona (detalle) (1734-1745); Con una introducción (P. 7-12) de Andrés Ibáñez; Diseño de collección, revisión y coordinación editorial: Enrigue Redel. – Madrid: Impedimenta, 2010. – 324 p. ISBN 978-84-936550-4-4.
Segunda edición: noviembre de 2010

(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. La Voce del Padrone / Traduzione di Vera Verdiani; Illustrazione di copertina: Jessie Parker; Schema grafico della copertina di Pietro Palladino e Giulio Palmieri. – Torino: Bollati Boringhieri, 2010. – 243 p. – (Celum Stellatum. Varianti). ISBN 978-88-339-2126-6.
Prima edizione ottobre 2010
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanisław. Vuoto assoluto / Traduzione di Valentina Parisi; Grafica: Progetto: Alberto Lecaldano; Redazione di Emanuela Bonacorsi. – Roma: Voland, 2010. – 250 p. – (Collana Sírin. 42). ISBN 978-88-6243-058-6.
Prima edizione: ottobre 2010

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Andrea Barth; Umschlagkonzept: Stefan Hilden. – Berlin: List Taschenbuch, 2010. – 308 S. – (List Taschenbuch). ISBN 978-3-548-60146-5.
4. Auflage 2010
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Литература о жизни и творчестве

     

Die Fantastischen 6: Die Lebensgeschichten von Stephen King, Philip K. Dick, Stanislaw Lem, J.R.R.Tolkien, Bram Stoker, Mary Shelley / Hrsg. Charlotte Kerner; Lektorat: Susanne Härtel; Umschlagfotos von Christophe Dessaigne, Amina Bech. – Frankfurt am Main: Beltz & Gelberg, 2010. – 297 S. ISBN 978-3-407-81070-0.

    Inhalt:

      S. 103-142: Flessner Bernd. Solaris: Stanislaw Lem (1921-2006) suchte die Zukunft

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Solaris / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 2010. – 321 p. – (Folio SF. 92). ISBN 978-2-07-042239-5.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław: Invaze / Obálka, ilustrace a grafická úprava Daniel Špaček, Milan Malík; Sestavil a bibliografickou poznámkou opatřil Pavel Weigel; Odpovědný redaktor Ondřej Müller; Výtvarná redaktorka Alexandra Horová. – Praha: Plus, 2010. – 272 s.

(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; カバーデザイン / ハヤカワ・デザイン; 訳者あとがき (P. 374); 高橋良平. レムと映画ーービブリオグラィー風に: 評論家 (P. 375-382). – 東京: 早川書房, 2010. – 384 p. – (SF 237). ISBN 978-4-15-010237-1.
32 刷 (25.02.2010)
[Stanisław Lem. Solaris]