Станислав ЛЕМ: Библиография: 2001

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Cyberiada / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 593 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 16).

     

Lem Stanisław. Dyktanda czyli... w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dzisiaj Michała – uczył pisać bez błędów / Redakcja: Michał Zych i Robert Wilk. – Kraków: Przedsięwzięcie Galicja, 2001. – 88 s. ISBN 83-916048-0-2.

     

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 522 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 17). ISBN 83-08-03113-7; ISBN 83-08-02932-9 (Dzieła zebrane).

     

Lem Stanisław. Fantastyczny LEM: Opowiadania wybrane przez czytelników / Projekt okładki i stron titułowych Tomasz Lec; Posłowie «Top Fifteen» (S. 390-393) i konsultacja Jerzy Jarzębski; Rysunki Autora; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 395 s. ISBN 83-08-03143-9.

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 221 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 15).

Lem Stanisław. Śledztwo / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 194 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 14).

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Dialogi / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 488 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 13).

Lem Stanisław. „Chętnie rzuciłbym hasło: Samozwańczych klonomanów do kryminału!..” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 13/2910 (1 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Facet skacze z setnego piętra...” / Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 3/2900 (21 stycznia). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Globalny przesył informacji ukazyje już nam swoje nowe oblicze spod znaku Marsa...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 21/2918 (27 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Jeśli jedni uczeni mówią, że coś jest czarne...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 17/2914 (29 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Kod genetyczny nie wszędzie i nie zawsze zdobywa rangę dowodu rzeczowego...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 12/2909 (25 marca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

     

Lem Stanisław. Planeta Ziemia, wiek XXI / Fot. Adam Ustynowicz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 3-6.

Lem Stanisław. „Prawdziwym i znamienitym osiągnięciom w nauce...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 11/2908 (18 marca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Przypadłości obecnie zabójcze...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 19/2916 (13 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Robotofile, którzy przewidują nadzwyczajną mądrość robocią...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 1/2898 (7 stycznia). – S. 66. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „W Ameryce nie bardzo wypada krytykować odgrzany przez Busha juniora pomysł gwiezdnych wojen...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 20/2917 (20 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Zawiązki geniuszu chyba są dziedziczone...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 14/2911 (8 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Listy Stanisława Lema / Przedmowa MO (S. 6) // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 6-10.

Lem Stanisław. Nieludzkie przyspieszenie: (Ze Stanisławem Lemem rozmawia Stanisław Bereś) / Fot. Jacek Wcisło; Opracowała Maja Cichoracka // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 65-68. – (Spotkanie z pisarzem).

Lem Stanisław. Diabeł w przyszłej rzeczy // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 31.

Lem Stanisław. Dwie nogi i koniec: (Wywiad) / Rozm. przepr. Katarzyna Janowska // Polityka (Warszawa). – 2001. – Nr. 37. – S. 43-46.

Lem Stanisław. Globalna globalizacja // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 23.

Lem Stanisław. „Kto daje zgodę na autoewolucję...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 6/2903 (11 lutego). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Między Wenerą a Marsem // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 5.

Lem Stanisław. „Nasz gwiezdny i zaludniony Wszechświat...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 18/2915 (6 maja). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Nie przeprowadzono żadnego doświadczenia...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 15/2912 (15 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Nie wiem, jak to się dzieje...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 8/2905 (25 lutego). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Nieludzkie przyspieszenie / Rozm. przepr. Stanisław Bereś; Oprac. Maja Cichoracka // Odra (Wrocław). – 2001. – Nr. 9. – S. 41-49.

Lem Stanisław. „Niepokoi pytanie, czy są pasożyty człowieka, które potrafią zmieniać osobowość zarażonych?..” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 22/2919 (3 czerwca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Oszustwa naukowe i jeszcze liczniejsze fałszerstwa w sztukach pięknych...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 16/2913 (22 kwietnia). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Pokusa wyklonowania człowieka będzie rosnąć...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 7/2904 (18 lutego). – S. 69. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „Prionów nie niszczy alkohol...” / Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 4/2901 (28 stycznia). – S. 67. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Profesor indoktrynowany // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 41.

Lem Stanisław. Przyszłość jest otwarta: Ze Stanisławem Lemem rozmawia Romasz Fiałkowski / Fot. Andrzej Żak // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 2-3.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CVI // Odra (Wrocław). – 2001. – Nr. 11. – S. 94.

Lem Stanisław. Sen // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 50.

Lem Stanisław. „Sterując swoją ewolucją...” / Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 10/2907 (11 marca). – S. 82. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Urządzenia inteligentne // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 9.

Lem Stanisław. „W czasach, kiedy byłem chłopcem...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 9/2906 (4 marca). – S. 69. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. „W roku 2015 będzie żyć...” / Rys. Piotr Gidlewski; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 2/2899 (14 stycznia). – S. 66. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Wbrew nadziei mam nadzieje: Wywiad // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 37. – S. 18-23.

Lem Stanisław. „Wenus się upiekła, a Mars zmumufikował...” / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow; Fot. Bogdan Krężel // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 5/2902 (4 lutego). – S. 69. – (Nauka / Co Pan na to, Panie Lem?).

Lem Stanisław. Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 49.

Lem Stanisław. Wszystkie narody są okropne: (Wywiad) / Rozm. przepr. Piotr Mucharski // Res Publica Nowa (Warszawa). – 2001. – Nr. 1. – S. 55-59.

Lem Stanisław. Wszystko ma swój koniec: Rozmowa ze Stanisławem Lemem / Fot. Krzysztof Wójcik, Anna Kaczmarz, Krzysztof Karolczyk; Rozmawiała Ewa Likowska // Przegląd (Warszawa). – 2001. – Nr. 43 (27 października). – S. 8-12. – (Wywiad).

Lem Stanisław. Zaplecze // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – 16 września (Nr. 37). – S. 16.

Lem Stanisław. Ziemia na Marsa // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 30.

Lem Stanisław. Zmiana dekoracji // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 41.

Литература о жизни и творчестве

     

Dukaj Jacek. Biurokracja: istota myśląca: [Rec.: Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 73. – (Recenzje).

Grzegorzak Arkadiusz. Lem w sieci // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 59. – (Cyberkultura).

Hołyński Marek. Gdy Lema nie ma: E-mailem z Nowego Światu / Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 75. – (Felieton).

Jarzębski Jerzy. Lem na krawędzi / Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 69-72. – (Krytycy o fantastyce).
Tekst jest skróconym zapisem referatu, wygłoszonego w kwietniu 2001 na seminarium lemowskim w Pradze. Tytuł pochodzi od redakcji.

Jęczmyk Lech. Życie jako okręt oglądany od spodu: Nowe Średniowiecze / Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 76. – (Felieton).

Kunktator. Nano biologiczne: [Rec.: Lem S. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 74. – (Recenzje).

Materska Dominika. Lem the Best: [Rec.: Lem S. Fantastyczny Lem] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 73. – (Recenzje).

Oramus Marek. Lem – Mróz: kompatybilność absolutna / Fot. Adam Ustynowicz; Rys. Daniel Mróz // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 17-24. – (Galeria).

Oramus Marek. Pilot Pirx jako wieloboista: [Rec.: Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 77. – (Felieton / Piąte piwo).

Oramus Marek. Z polecenia mistrza: [Rec.: Krasnowolski Jan. 9 łatwych kawałków] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 74. – (Recenzje).

Parowski Maciej. Drodzi czytelnicy!: Osiemdziesiąte urodziny Lema // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 1.

Predator. Zombie się budzą: [Rec.: Lem S. Śledztwo] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 74. – (Recenzje).

Bereś Stanisław. Przypadek i konieczność / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 6.

Chapliński Przemysław. Sokrates piszący / Fot. Bolesław Lutosławski // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 4-5.

Czapliński Przemysław. Stanisław Lem – spirala pesymizmu // Teksty Drugie (Warszawa). – 2001. – Nr. 6. – S. 59-75.

Czudakowa Marietta. Mieszkańcy nieistniejącej krainy / Tłum. Jan Strzałka // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 10. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Dębski Eugeniusz. O sztuce przyjemnego smagania biczem krytyki // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 7-8. – S. 102-105. – (Publicystyka).

Duszenko Konstantin. Teolog „częściowo dozwolony” // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 11. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Fikus Magdalena. Pytanie o Solaris // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 12.

Jarzębski Jerzy. Czy Kosmos jest śmieszny? / Rys. Dmitrij Szewionkow-Kismiełow // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 8-9.

Kandel Michael. Być redaktorem / Przełożył Jacek Drewnowski; Fot. Michał Dagajew // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 02. – S. 107-111. – (Z fanzinów).

Kres Feliks W. Którędy do piekła // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 02. – S. 121-123. – (Kącik złamanych piór).

Lektor. Wybór na jubileusz: [Rec.: Lem S. Fantastyczny Lem] // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – 16 września (Nr. 37). – S. 13. – (Wśród książek).

Leończyk Sergiusz. Złote Berło dla Stanisława Lema / Fot. Paweł Stolarow // Rodacy (Abakan). – 2001. – № 3. – S. 11.

Nowak Dorota. Angielski w żłobku: Pokolenie końca wieku idzie do szkoły, mając 12 miesięcy. I nie jest to futurystyczna wizja Stanisława Lema / Rys. Piotr Gidlewski // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 1/2898 (7 stycznia). – S. 67. – (Nauka).

Pawlak Romuald. Przekroczyć Rubikon // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 03. – S. 4-10.
W ferworze pisania można strzelić dowolną głupotę, historia literatury dowodzi, że nawet Lemowi się to zdarzyło (dowodem początek Niezwyciężonego).

Poprawa Adam. Pisarz egzystencji / Fot. Danuta Węgiel // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 13.

Redakcja „Tygodnika Powszechnego”. 80. urodziny Stanisława Lema // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 1.

Szczepański Jan Józef. Bardzo poważna zabawa // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 3.

Szirokow Feliks. Oczarowanie / Tłum. Jan Strzałka // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 10-11. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Szpakowska Małgorzata. „Trzeba było dalej żyć” / Rys. Stanisław Lem // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 7.

Wajsbrot Jewgienij. Sekrety syberijskich pielmieni / Tłum. Jan Strzałka // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 11. – (W oczach przyjaciół-Moskali).

Wnuk-Lipiński Edmund. Lem jak Conrad // Tygodnik Powszechny. Apokryf (Kraków). – 2001. – Nr. 17 (wrzesień). – S. 12.

Zimniak Andrzej. Wojny XXI wieku // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 01. – S. 116-119. – (Od A do Z).
Takie rakietki będzie też można wystrzeliwać z czołgów, ręcznych wyrzutni. a nawet kieszonkowych rakietnic. Tylko – drobiazg – trzeba przedtem uzyskać warunki do zainicjowania reakcji fuzji. Lem zmagał się z tym problemem od strony literackiej w „Głosie Pana”, naukowcy zmagają się w laboratoriach i na poligonach. Na razie bez rezultatu, ale osobiście wierzę, ż im się uda.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Parowski Maciej. Obok kina?: [Solaris (1972); Przekładaniec (1968)] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 2001. – Nr. 9. – S. 57-58. – (Film i fantastyka).


(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман; Оформл. серии «Золотая б-ка» В.Баскова, О. и А.Ивановых, А.Чирикова; Ил. А.Ликучёва; Ред. Т.Гармаш; Худож. ред. В.Тогобицкий. – М.: ООО «Издат. дом ОНИКС 21 век»; АСТ, 2001. – 238 с.: ил. – (Золотая б-ка). 10.000 экз. (п) ISBN 5-329-00259-1.
[Stanisław Lem. Solaris]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Digitalitis: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 11 дек. (№ 47). – С. 58-59. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Digitalitis]

Лем Станислав. Emotional Quotient: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 40. – С. 52-54. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Emotional Quotient]

Лем Станислав. Биогенетические битвы / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 35. – С. 56.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Biogenetyczne bitwy]

Лем Станислав. Душа из машины: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 27 нояб. (№ 45). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Duch z maszyny]

Лем Станислав. Заменить разум?: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 28 авг. (№ 32). – С. 11.
[Stanisław Lem. Zastąpić rozum?]

Лем Станислав. Заменить разум?: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 29. – С. 40-42; № 30. – С. 40.
[Stanisław Lem. Zastąpić rozum?]

Лем Станислав. Запутанный клубок / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 34. – С. 40.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Splątany kłebek]

Лем Станислав. Иллюминация и мозг / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 44. – С. 59. – (Мегабитовая бомба).
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Iluminacja i mózg]

Лем Станислав. Код жизни: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Рис. С.Лема // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 16 окт. (№ 39). – С. 5. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Kod życia]

Лем Станислав. Метаинформационная теория эволюции: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 23 окт. (№ 40). – С. 5. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Metainformacyjna teoria ewolucji]

Лем Станислав. Метаинформационная теория эволюции: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 36. – С. 54-56. – (Мегабитовая бомба).
[Stanisław Lem. Metainformacyjna teoria ewolucji]

Лем Станислав. Мой взгляд на мир: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 12 июня (№ 22). – С. 6.
[Stanisław Lem. Mój pogląd na świat]

Лем Станислав. Мой взгляд на мир: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова // Компьютерра (М.). – 2001. – № 20. – С. 54-55; № 21. – С. 54-55. – (Мегабитовая бомба).
[Stanisław Lem. Mój pogląd na świat]

Лем Станислав. Музыка генов / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 34. – С. 41.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Muzyka genów]

Лем Станислав. Под опекой одежды / Пер. В.Язневича; Фото Е.Козловского // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 29 мая (№ 20). – С. 5.
[Stanisław Lem. Pod kuratelą podkoszulka]

Лем Станислав. Под опекой одежды / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 17. – С. 54-55.
[Stanisław Lem. Pod kuratelą podkoszulka]

Лем Станислав. Прогрессия зла: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 4 дек. (№ 46). – С. 56-57. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Progresja zła]

Лем Станислав. Разум: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 27 нояб. (№ 45). – С. 6. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Rozum]

Лем Станислав. Разум: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 13 нояб. (№ 43). – С. 56-58. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Rozum]

Лем Станислав. Разум в качестве кормчего: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова // Компьютерра (М.). – 2001. – № 19. – С. 56-58.
[Stanisław Lem. Umysł jako sternik]

Лем Станислав. Разум в качестве кормчего: [Статья] / Пер. с пол. В.Борисова; Подгот. для печати и прокоммент. В.Язневич // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 16 янв. (№ 2). – С. 6. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Umysł jako sternik]

Лем Станислав. Сознание и рассудок: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 4 дек. (№ 46). – С. 11. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Świadomość a rozsądek]

Лем Станислав. Сознание и рассудок: [Эссе] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 20 нояб. (№ 44). – С. 58-59. – (Мегабитовая бомба)
[Stanisław Lem. Świadomość a rozsądek]

Лем Станислав. Страшный урок / Пер. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – № 38. – С. 52.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Straszliwa lekcja]

Лем Станислав. Сферомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Во славу Родины (Минск). – 2001. – 15 нояб. (№ 212). – С. 3.
[Stanisław Lem. Sferomachia]

Лем Станислав. Сферомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Известия (М.). – 2001. – 15 июня (№ 104). – С. 7.
[Stanisław Lem. Sferomachia]

Лем Станислав. Сферомахия: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича; Рис. С.Лема // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 31 июля (№ 28). – С. 4. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Sferomachia]

Лем Станислав. Чем мудрее, тем глупее: [Фрагмент ст. из еженедельника «Przekrój»] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2001. – 11 дек. (№ 47). – С. 59. – (Мегабитовая бомба).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Харитонов Евгений. Наука о фантастическом: Библиографич. справочник. – М.: Мануфактура, 2001. – 240 с. 2.000 экз. (о) ISBN 5-93084-020-2.

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2001. – № 7-8. – С. 43-50
[На с. 45, 47 выдержки из ст. С.Лема, опубл. в «Тыгодник повшехный» от 24 и 27 июня]
[Stanisław Lem. Mój Miłosz]

Лем Станислав. Космические одиссеи Станислава Лема: Интервью с писателем / Беседовал Т.Фиалковский // Курьер (Бруклин, США). – 2001. – 10 февр. (№ 56).

Лем Станислав. Сорок раз вокруг земного шара: В гостях у Станислава Лема / Текст: Л.Сапожников // За рулем (М.). – 2001. – № 2. – С. 110-111. – (Мы и автомобиль / Знаменитость)

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я сделал все, что считал самым главным» / Беседовали О.Крук, Ю.Косинская // Зеркало недели (Киев). – 2001. – № 51

Лем Станислав. Хождение по краю: [Фрагмент] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 31 июля (№ 28). – С. 4. – (Мелочи жизни).
[Stanisław Lem. Wędrówka po grani]

Литература о жизни и творчестве

Б.а. «Золотая булава» – Станиславу Лему: [О вручении писателю премии фонда польской культуры] // Новая Польша (Варшава). – 2001. – № 7-8. – С. 107
[Статья из Rzeczpospolita]

Горобец Б. Станислав Лем (к 80-летию со дня рождения) // Земля и Вселенная (М.). – 2001. – № 4. – С. 33-35, портр.

Заворошкин Владимир. Беспокойный Лем: [К 80-летию со дня рождения] // Во славу Родины (Минск). – 2001. – 12 сент. (№ 164). – С. 4

Петров Израиль. История с послесловием: К 80-летию Станислава Лема, которого нет в Еврейской энциклопедии // Лехаим (М.). – 2001. – № 10. – С. 47

Чудакова Мариэтта. Свой инопланетянин: [О творчестве С.Лема] // Новая газета (М.). – 2001. – 10-13 сент.

Шаповалов Анатолий. Прогноз от Станислава Лема: ускорение в неизвестность: Классик научной фантастики отменил свой 80-летний юбилей // Росс. газета (М.). – 2001. – 2 нояб. (№ 216). – С. 21. – (Научная фантастика).

Язневич Виктор. «Мегабитовая бомба» Станислава Лема: Конспект / Фото В.Язневича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 18 дек. (№ 48). – С. 11. – (Мелочи жизни).
[В связи с завершением публикации книги на страницах «Компьютерной газеты»: статья с фрагментами (несколько предложений афористического характера) из каждого эссе книги. В конце – вопросы читателям]

Язневич Виктор. Так говорил Станислав Лем / Фото А.Бутевича // Компьютерная газета (Минск). – 2001. – 25 сент. (№ 37). – С. 8. – (Книгодром).

Подражания. Пародии

Амнуэль Павел. Литературная Вселенная Ионы Шекета: Повесть // Мир «Искателя» (М.). – 2001. – № 4. – С. 177-255.

Амнуэль Павел. На всех парусах: Повесть // Мир «Искателя» (М.). – 2001. – № 2. – С. 141-255.

Амнуэль Песах. Ванзирские хохотушки // Вести (Иерусалим). – 2001. – 15 февр.

Амнуэль Песах. Золотой зельц // Вести (Иерусалим). – 2001. – 1 февр.

Амнуэль Песах. Крус Робинсон на необитаемой планете // Вести (Иерусалим). – 2001. – 4 янв.

Амнуэль Песах. Куницианский скопец // Вести (Иерусалим). – 2001. – 18 янв.

Амнуэль Песах. Мак-Алеф, или Торжество женщины // Вести (Иерусалим). – 2001. – 11 янв.

Амнуэль Песах. Нет повести печальнее на свете... // Вести (Иерусалим). – 2001. – 8 февр.

Амнуэль Песах. Тайна гамбсовских компьютеров // Вести (Иерусалим). – 2001. – 25 янв.

Грачёв Сергей. Возвращение Бледнотика: [Инсценировка по мотивам фантаст. рассказов С.Лема для детей] // Читаем, учимся, играем (М.). – 2001. – № 3. – С. 61-66. – (Мир твоих увлечений)
Библиогр.: с. 66 (5 назв.).

Постановки и экранизации. Литература о них

Гаков Вл. Безмолвная звезда: [Об экранизации произведений С.Лема. К 80-летию писателя] // Если (М.). – 2001. – № 9. – С. 95-104, фильмография. – (Видеодром/Экранизация)


(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox; Cover design by Pentagram; Cover photograph Astrofoto. – London: Faber and Faber, 2001. – 214 pp. ISBN 0-571-20948-3.
[Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

     

Swirski Peter. Between Literature and Science: Poe, Lem, and Explorations in Aesthetics, Cognitive Science, and Literary Knowledge. – Liverpool: Liverpool University Press, 2001. – 183 pp. (hc) ISBN 0-8532-3896-0.

     

Swirski Peter. Between Literature and Science: Poe, Lem, and Explorations in Aesthetics, Cognitive Science, and Literary Knowledge. – Liverpool: Liverpool University Press, 2001. – 183 pp. (pb) ISBN 0-8532-3906-1.

     

The Mammoth Encyclopedia of Science Fiction / Edited by George Mann; Cover painting by Richard Clifton-Dey; Cover design by Nick Castle. – New York: Carroll & Graf Publishers, 2001. – 612 pp. ISBN 0-7867-0887-5.

    Contents:

      P. 191-193: LEM, STANISLAW (1921–   ), Poland

     

Under the Gallows of Zoto's Brothers: Essays on The Manuscript Found in Saragossa / Edited by Zbiegniew Białas; Editor of the Series History of Foreign Literatures Aleksander Abłamowicz; Reviewer Wiesaw Krajka. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2001. – 210 pp. – (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, nr. 2015). ISBN 83-226-1092-0.

    Contents:

      P. 188-210: Wołk Marcin and Glasenapp Małgorzata. Two Labyrinths in Two Novels: Stanisław Lem and Jan Potocki

Постановки и экранизации. Литература о них

     

The Mammoth Encyclopedia of Science Fiction / Edited by George Mann; Cover painting by Richard Clifton-Dey; Cover design by Nick Castle. – New York: Carroll & Graf Publishers, 2001. – 612 pp. ISBN 0-7867-0887-5.

    Contents:

      P. 419: SOLARIS (1971, 165 minutes)


(на греческом языке)

Художественные произведения

     

Λεμ Στανισλαβ. Τα ημερολόγια των άστρων / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς; Ill.: Stanislaw Lem; Επιμέλεια σειράς: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Γιώργος Τσακνιάς; Σχεδιασμός εξωφύλλου: Μπενουά Παρέ; Διόρθωση: Ελένη Κεχαγιόγλου; Προλογος του Μεταφραστή (Σελ. 9-14): Γιώργος Τσακνιάς; Το Ταξίδι της Μετάφρασης (Σελ. 440): Γ.Τ. – Αθήνα: Ποταμός, 2001. – 440 σελ. – (Σειρά ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Λογοτεχνία και Χιούμορ). ISBN 960-7563-64-6.


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Die Astronauten: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nsch Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5.
12. Auflage

    Inhalt:

      S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 11-285: Die Astronauten

[Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

     

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369). ISBN 3-518-39674-9.
Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert.
2. Auflage 2001

[Stanisław Lem. Fiasko]

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
16. Auflage 2001
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagfoto: David Parker; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1.
9. Auflage

    Inhalt:

      S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel

[Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9.
4. Auflage 2001.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]


(на турецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Yıldız Güncesi / Çeviren Sevil Cerit; Kapak Resmi Erdal Alay; Kapak Suat Aysu; Kapak Tasarımı Ümit Kıvanç; Editör Elçin Gen. – İstanbul: İletişim, 2001. – 314 s. ISBN 975-470-924-6.

    Içerik:

      Giriş
      Genişletilmiş Giriş
      Yedinci Yolkuluk
      Sekizinci Yolkuluk
      On Birinci Yolkuluk
      On İkinci Yolkuluk
      On Üçüncü Yolkuluk
      On Dördüncü Yolkuluk
      Yirminci Yolkuluk
      Yirmi Birinci Yolkuluk
      Yirmi İkinci Yolkuluk
      Yirmi Üçüncü Yolkuluk
      Yirmi Beşinci Yolkuluk
      Yirmi Sekizinci Yolkuluk
      Kandel Michael. İngilizce Çeviriye Not

[Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Kandel Michael. Translator's Note]


(на украинском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станiслав. Апокрифи / Пер. з пол. Андрiй Поритко; Проєкт обкладинки Андрiй Кiсь; Ред. Наталiя Ступко; Худож.-технiч. ред. Андрiй Кiсь. – Львiв: Лiтопис, 2001. – 454 с. – (Лiтература сусiдiв). ISBN 966-7007-56-6.

     

Лем Станiслав. Голем XIV / Пер. з пол. Андрiй Поритко; Проєкт обкладинки Андрiй Кiсь; Ред. Наталiя Ступко; Худож.-технiч. ред. Андрiй Кiсь. – Львiв: Лiтопис, 2001. – 142 с. – (Лiтература сусiдiв). ISBN 966-7007-57-4.

Литература о жизни и творчестве

Яковенко Сергiй. Horror Vacui або «Досконала пустка» Станiслава Лема // Дзеркало тижня (Киïв). – 2001. – № 39 (6-12 жовтня). – С. 16.


(на французском языке)

Подражания. Пародии

     

Tarkovski Andréï. Œuvres cinématographiques complètes I / Préface «Et l'arbre sec reverdit...» (P. 9-12) de Pierre Legendre; Avant-propos (P. 13-15), présentations des scénarios, coordination éditoriale par Charles H. de Brantes. – Paris: Exils Éditeur, 2001. – 450 p. ISBN 2-912969-18-2.

    Table des matières:

      P. 383-450: Tarkovski Andreï, Gorenstein Friedrich. Solaris / Traduit du russe par Paul Lequesne