Станислав ЛЕМ: Библиография: 1996
 |
Lem Stanisław. Człowiek z Marsa / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Ten straszny Mars» (S. 133-140). – Warszawa: Interart, 1996. – 143 s. – (Dzieła. 17). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-280-0 (Człowiek z Marsa). |
 |
Lem Stanisław. Głos Pana / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Bóg, Diabeł i list z Kosmosu» (S. 241-249). – Warszawa: Interart, 1996. – 252 s. – (Dzieła. 13). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-370-X (Głos Pana). |
 |
Lem Stanisław. Dialogi. 1 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 288 s. – (Dzieła. 11). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-368-8 (Dialogi, t. I). Spis treści:
S. 5-8: Przedmowa |
 |
Lem Stanisław. Dialogi. 2 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Lata modzieńcze i dojrzałość cybernetyki» (S. 219-225). – Warszawa: Interart, 1996. – 228 s. – (Dzieła. 11). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-369-6 (Dialogi, t. II). |
 |
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 1 / Projekt graficzny serii oraz projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 508 s. – (Dzieła. 15/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-371-8 (Fantastyka i futurologia, t. I). |
 |
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 2 / Projekt graficzny serii oraz projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 351 s. – (Dzieła. 15/2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-372-6 (Fantastyka i futurologia, t. II). |
 |
Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 3 / Projekt graficzny serii oraz projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Igraszki i powinności fantastyki naukowej» (S. 309-314). – Warszawa: Interart, 1996. – 316 s. – (Dzieła. 15/3). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-373-4 (Fantastyka i futurologia, t. III). |
 |
Lem Stanisław. Zagadka: Opowiadania. T. 1 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1996. – 232 s. – (Dzieła. 12/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-487-0 (Zagadka. Opowiadania, t. I). |
 |
Lem Stanisław. Zagadka: Opowiadania. T. 2 / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Zagadki istnienia i świadomości» (S. 196-205). – Warszawa: Interart, 1996. – 208 s. – (Dzieła. 12/2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-488-9 (Zagadka. Opowiadania, t. II). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Artur Łobuś. – Wrocław: Siedmioróg, 1996. – 92 s. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda). ISBN 83-7162-012-8. |
Научно-философские работы
 |
Lem Stanisław. Tajemnica chińskiego pokoju / Projekt okładki i stron tytułowych Jacek Szerbiński; Przedmowa: Jerzy Jarzębski, Rozum ewolucji i ewolucja rozumu (S. 7-14). – Kraków: Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas», 1996. – 285 s. ISBN 83-7052-987-9. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Lem Stanisław. Sex Wars / Opracowanie graficzne Małgorzata Śliwińska. – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1996. – 312 s. ISBN 83-7054-096-1. |
Lem Stanisław. Awers i rewers / Ze Stanisławem Lemem rozmawiał Wojciech Orliński // Wiadomości Kulturalne (Warszawa). – 1996. – Nr. 37. – S. 23.
Lem Stanisław. Człowiek wielkich przestrzeni // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1996. – Nr. 2. – S. 6.
Lem Stanisław. Doktryna i praktyka // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1996. – Nr. 17. – S. 6.
Lem Stanisław. Pułapka niedoskonała / Rozm. przepr. Teresa Walas // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 4. – S. 1, 8-9.
Lem Stanisław. Puszka Pandory XX wieku / Izabella Bodnar; Fot. Jan Zych // Przekrój (Kraków). – 1996. – Nr. 2673 (15 września). – S. 13-15. – (Rozmowy „P”).
Литература о жизни и творчестве
 |
Kisielewski Stefan. Dzienniki / Opracowanie graficzne Krystyna Töpfer; Zdjęcie na obwolutę wykonał Jacek Sroka; Wprowadzenie Ludwik Bohdan Grzeniewski. – Warszawa: Iskry, 1996. – 975 s. – (Pisma wybrane). ISBN 83-207-1516-4. |
Szpakowska M. Dyskusje ze Stanisławem Lemem. – Warszawa, 1996.
(AMS). Z Krakowa w Kosmos // Dziennik Polski (Kraków). – 1996. – Nr. 214. – S. 2.
an. Dzień w skrócie: Orzeł Biały dla Lema // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 217. – S. 2.
Dział Kraj. Wydanie warszawskie.
Bereś Stanisław. Apokalypsis według Stanisława Lema: [„Lube czasy”] / Fot. Wojciech Druszcz // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 14. – S. 4.
Wkładka: Książki, nr. 1.
Błoński Jan. Uczony, artysta, prorok // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 43. – S. 11.
ck [et al.]. Mówi swoim, a jednoczesnie naszym głosem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 232. – S. 16.
Wisława Szymnorska, Nagroda Nobla.
dac. Internet: przestrogi Lema, śmieci w sieci // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 67. – S. 4.
Wkładka: Biuro i komputer.
dac. Krótko: lem o Internecie // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 129. – S. 6.
Dedecius Karl, Szczypiorski Andrzej, Tischner Józef, Słomczyński Maciej. Lem: 3/4 wieku / RFK // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 213. – S. 2.
Lem oczami i piórami maturzystów.
Heller Michał. Kosmiczny krawiec // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 213. – S. 2.
Hollanek Adam. Fantastyka par force // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 77. – (...3...2...1...).
Jeszcze kilka lat temu w czołowych czasopismach literackich różnych krajów byłego ZSRR fantaści, naśladujący naszego Zajdla w kontestowaniu rzeczywistości zdobywali pierwsze, twórcze ostrogi. A Lema nazywano tam słońcem SF, innych zaś polskich twórców księżycami tegp gatunku literatury. Dziś jeden z żyjących braci Strugackich bierze już poważny udział w dyskusjach politycznych teraźnejszości. Mój Boże!
Jarzębski Jerzy. Bez uciekania się do transcendencji // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 213. – S. 2.
Jarzębski Jerzy. Rozum «Tajemnicy chińskiego pokoju» // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 9. – S. 3-4.
Kamińska Anna Dorota. Ikarie // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 77. – (SF na świecie).
Pierwszy tegoroczny numer powinien zadowolić czeskich miłośników Lema – zawiera opowiadanie „Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona” oraz wywiad z pisarzem, przeprowadzony przez Ivana Adamovica. Pytania dotyczyły głównie twórczości literackiej Lema.
Komendant T. Odrzucone przypisy: od Lema do Golema: [Rec.: Szpakowska M. Dyskisje ze Stanisławem Lemem] // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 165. – S. 11.
Wkładka: Książki, nr. 7.
Kot Anna, Zaradniak Marek, Alexiewicz Wł., Kotkowski Krzysztof, Kwiatkowski Tomasz, Weres Leszek, Łukomski Jacek, Smuszkiewicz Antoni, Chylewski Andrzej, Paech Mariusz. Głosy o Lemie // Gazeta Poznańska (Poznań). – 1996. – Nr. 219. – S. 6.
Krywak Piotr. Wczoraj i dziś: Garść uwag o czytelnikach Lema // Arkusz (Poznań, Warszawa, Kraków, Wrocław). – 1996. – Nr. 1. – S. 71-73.
Krzemiński Adam. Lem się myli // Polityka (Warszawa). – 1996. – No. 30.
Kusztelski Błażej. Czy Lem jest wieszczem? // Gazeta Poznańska (Poznań). – 1996. – Nr. 219. – S. 6.
Lewmar Andrzej. Trzy obsesje Stanisława Lema // Gazeta Polska (Warszawa). – 1996. – Nr. 27. – S. 20.
Materska Dominika, Popiołek Ewa. Lemiana 1995: Rec.: Piotr Krywak. Fantastyka Lema: droga do „Fiaska”; Antoni Smuszkiewicz. Stanisław Lem; Pavel Weigel. Stanisław Lem. Zivotopis / Fot. Jacek Wcisło // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 70-71. – (Krytycy o fantastyce).
mc. Kultura w skrócie: łączność z Lemem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 44. – S. 9.
Dział Kultura. Wydanie warszawskie.
Okołowski Paweł. Futurologia Lema: W 75. urodziny Stanisława Lema // Nowe Książki (Warszawa). – 1996. – Nr. 10. – S. 34-35.
Order dla Lema // Dziennik Polski (Kraków). – 1996. – Nr. 215. – S. 1.
Order Orła Białego.
Parowski Maciej. Jesień entuzjasty: Rec.: Stanisław Lem. Lube czasy // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1996. – Nr. 6. – S. 71. – (Recenzje).
Peters Lesław. Filozof Lem // Przekrój (Kraków). – 1996. – Nr. 2673 (15 września). – S. 15.
Piasecki Marcin. Filozof przyszłości // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 43. – S. 11.
[Red.]. [Stanisław Lem] // Dekada Literacka (Kraków). – 1996. – Nr. 9. – S. 3.
Gratulacje redakcji z okazji 75. roczn. urodzin oraz uhonorowania Orderem Orła Białego; z fot.
Stoff Andrzej. Fiasko Stanisława Lema: Miejsce utworu w dorobku pisarza jako zagadnienie teoretyczno- i historyczno literackie // Acta Universitatis Nicolai Copernici – Filologia Polska. 47 (Toruń). – 1996. – Nr. 305. – S. 79-103.
Szpakowska Małgorzata. Filozof posępny // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 43. – S. 11.
Żakowski Jacek. Chwalmy Lema pod niebiosa // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1996. – Nr. 212. – S. 2.
Собрание сочинений в десяти томах
 |
Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 13 (дополнительный) / Предисл. «От издательства» (С. 5-6); Худож. Владимир Галиев; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.С.Любаров. – М.: Текст, 1996. – 464 с. 10.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0072-X. Содерж.:
С. 7-459: Сумма технологии/ Пер. с пол. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского [Stanisław Lem. Summa technologiae] |
Художественные произведения
Лем Станислав. Он был мертв уже много веков...: [Фрагмент романа «Магелланово облако»] // Веч. Москва. – 1996. – 18 февр. (№ 217). – С. 7. – (Воскресенье литературы)
[Stanisław Lem. Obłok Magellana].
Научно-философские работы
Лем Станислав. Cave Internetum / Пер. А.Бусагина // Internet Journal (М.). – 1996. – № 2.
[Stanisław Lem. Cave Internetum]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Из жизни антиматерии / [Интервью взял] Г.-И.Ноак // Огонек (М.). – 1996. – № 5. – С. 58-59. – (Наука и техника: Актуальное интервью)
Лем Станислав. Информационная саранча / Пер. К.Душенко // Мир связи и информации (М.). – 1996. – Июль. – С. 104-105, портр.
Сокр.
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XXVIII]
Лем Станислав. Мой роман с «футурологией» / Пер. К.Душенко // Природа (М.). – 1996. – № 8. – С. 90-96. – (Биография современника).
Сокр.
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XXXII]
Лем Станислав. Но кое-что все-таки сбывается: (Интервью) // Московская правда. – 1996. – № 168. – С. 1, 4.
Лем Станислав. Предсказать политическое будущее невозможно: (Интервью) // Московская правда. – 1996. – № 166. – С. 1, 6.
Лем Станислав. Читателям «Природы» // Природа (М.). – 1996. – № 8. – С. 91. – (Биография современника).
Литература о жизни и творчестве
Современное общество: вопросы теории, методологии, методы социальных исследований: Материалы третьей науч. конф., посвящ. памяти проф. З.И.Файнбурга, Пермь, сент. 1996 г. – Пермь: Пермский гос. тех. ун-т, 1996.
Содерж.:
С. 224-232: Козлова Галина. О судьбе рукописи «Миражи современной утопии: Утопия в облике научной фантастики».
Бак Дмитрий. Биография непрожитого, или Время жестоких чудес: Фантастика Станислава Лема на рубеже столетий // Новый мир (М.). – 1996. – № 9. – С. 193-207. – (Лит. критика)
Гопман Владимир. Два «Ф»: [Из истории литературных наград отечественной фантастики] // Если (М.). – 1996. – № 12. – С. 244-251. – (Критика).
Кузьминов Геннадий. Из неофициальных источников // Кн. обозрение (М.). – 1996. – 14 мая (№ 20). – С. 21
Станислав Лем передал, при посредстве своего российского литагента, права на переиздание футурологического труда «Сумма технологий» московскому издательству «Текст». Как сообщил известный переводчик с польского Константин Душенко, книга будет выпущена впервые на русском в полном виде (правда, размер купюр, деланных советской цензурой, составляет всего около полутора машинописных страниц).
Кузьминов Геннадий. По слухам и официально // Кн. обозрение (М.). – 1996. – 2 апр. (№ 14). – С. 2
О выходе 12-го, дополнительного тома собрания сочинений С.Лема в издательстве «Текст»; о цитировании Лема в послесловии к сб. Т.Блейхер «...И мой Парнас дыбом».
Михайлов Никита. Станислав Лем // Если (М.). – 1996. – № 12. – С. 254. – (НФ-новости).
Станислав Лем к своему 75-летию был удостоен высшей польской награды – он стал кавалером ордена Белого Орла. Этой наградой отмечены заслуги писателя перед отечеством.
Парнов Еремей. Уроки Лема // Новое кн. обозрение (М.). – 1996. – № 14-15. – С. 54-55
Ройфе Александр. ФБ подкрался незаметно: (О фантастическом боевике) / Рис. П.Воронцова // Веч. Москва. – 1996. – 20 янв. (№ 13). – С. 5.
Отличить их от более традиционной фантастики (той, которую писали такие выдающиеся авторы, как Станислав Лем, Рэй Брэдбери, Клиффорд Саймак, Роберт Шекли) можно уже по внешнему виду. Вариантов, что называется, кот наплакал: а) на обложке ФБ изображен супергерой – рослый и мускулистый субъект с громадным лучеметом в руках; б) там красуется какая-нибудь тварь предельно мерзкого обличья – представитель расы космических негодяев; в) переплет книги украшен сценой схватки мускулистого супергероя с мерзкой тварью.
Шатилов Валентин. Родимые пятна и как их выводить: Лукьяненко С. «Лорд с планеты Земля»: Фант. роман-трилогия. – Минск: Литература, 1996. – 608 с.; «Императоры Иллюзий»: Романы. – М.: Локид, 1996. – 616 с.; Бушков А. «Рыцарь из ниоткуда»: Роман. – СПб.: Нева, 1996. – 448 с.; «Летающие острова»: Роман. – СПб.: Нева, 1996. – 512 с. // Массаракш! Мир наизнанку (Ростов-на-Дону). – 1997. – № 5 (73); № 6 (74).
Художественные произведения
 |
Lem Stanisllav. Solaris: Roman fantastiko-shkencor / Përktheu: Jorgii Doksani; Piktor: Kastriot Dervishi; Redaktor: Xhevahir Lleshi; Korrektor: Gent Arianiti; Recensues: Betim Muço, Valdet Kodra; Botues: Xhevahir Lleshi. – Tirana: Uegen, 1996. – 220 ff. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Peace on Earth / Translated from the Polish by Elinor Ford and Michael Kandel; Cover illustration by Brad Weinman; Designed by Lydia D'moch; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace & Company, 1996. – 234 pp. ISBN 0-15-600242-6. |
 |
The Eagle and the Crow: Modern Polish Short Stories / Edited by Teresa Halikowska and George Hyde. – London: Serpent's Tail, 1996. – 226 pp. ISBN 1-85242-356-0. Contents:
P. 104-113: Lem Stanisław. The Use of a Dragon / Translated by Wiesek Powaga [Stanisław Lem. Pożytek ze smoka] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. In Response to Franz Rottensteiner // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1996. – Vol. 23, Part 2, # 69 (July). – P. 310.
Mr. F.Rottensteiner is no more my literary agent.
Литература о жизни и творчестве
 |
The Ultimate Encyclopedia of Science Fiction: The Definitive Illustrated Guide / General Editor: David Pringle; Other Contributors: David Langford, Brian Stableford, Paul Di Filippo, John Grant, Chris Gilmore; Project Editor: Simon Kirrane; Editorial assistant: Roland Hall; Designer: Norma Martin; Picture Research: Sarah Moule. – North Dighton: JG Press, 1996. – 304 pp. ISBN 1-57215-212-5. |
Rottensteiner Franz. To Set the Record Straight // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1996. – Vol. 23, Part 2, # 69 (July). – P. 310.
The statement published in SFS #53 (18:99-100, March 1991) as by Stanislaw Lem, was actually wholly written by me and only signed by Mr. Lem.
Художественные произведения
Лем Станiслаў. Казка пра караля Мурдаса / Пераклаў з польскай Валеры Буйвал // Наша нiва (Менск). – 1996. – 11 лiстапада (№ 32). – С. 14. – (Лiтаратура).
[Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]
Лем Станiслаў. Стварэнне свету. Спроба другая / З польскай мовы пераклаў Алесь Кудраўцаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 54-83. – (Ён).
[Stanisław Lem. Powtórka]
Лем Станiслаў. Цемра i цвiль / Пераклад з польскай Максiма Валошкi // Полымя (Мiнск). – 1996. – № 8. – С. 142-161.
[Stanisław Lem. Ciemność i pleśń]
Научно-философские работы
Лем Станiслаў. Фенаменалагiчная тэорыя твора: Раздзел з кнiгi «Фiласофiя выпадку. Лiтаратура ў святле эмпiрыi» / З польскай мовы пераклаў Валерка Булгакаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 86-87. – (Ён).
[Stanisław Lem. Filozofia przypadku]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслаў. Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь / З польскай пераклаў Валерка Булгакаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 47-53. – (Ён).
[Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie]
Лем Станiслаў. Сiльвiчныя разважаннi XL / З польскай мовы пераклаў Валерка Булгакаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 84-86. – (Ён).
[Stanisław Lem. Rozważania sylwiczne XL]
Литература о жизни и творчестве
Булгакаў Валерка. Пра Яго: [Станiслаў Лем] // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 47-57. – (Ён).
Ротэнштайнэр Франц, Вонегут Курт, Шпрынгер Мiхаэль, Кандэль Мiхаэль, Сiла Дамiнiка, Бэрэсь Станiслаў, Хандке Рышард, Сувiн Дарка, Штайнмюлер Карлгайнц, Гаер Манфрэд, Чычэры-Ронэй Iштван, Росфарк Джон, Яжэмбскi Ежы. Цытатнiк: [Станiслаў Лем] // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 47-56. – (Ён).
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Csillagnapló / Fordította Murányi Beatrix; A borítót tervezte Zugor Zoltán; Felelős kiadó: Dr. Kratochwill Balázs igazgató; Irodalmi vezető: Ambrus Éva; Felelős szerkesztő: Gimes Romána; Felelős vezető: Vadász József. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – 359 old. ISBN 963-548-198-5. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3. Inhalt:
S. 7-30: Vorrede [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie] |
 |
Lem Stanisław. Die Astronauten: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nsch Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 285 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. Inhalt:
S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci] |
 |
Lem Stanisław. Die Entdeckung der Virtualität / Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm; Mit einem Essay von Bernd Flessner »Archäologie im Cyberspace«: Anmerkungen zu Stanisław Lems Phantomatik (S. 7-21); Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 2398). ISBN 3-518-38898-3. Inhalt:
S. 23-63: Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Test; Patrol; Odruch warunkowy; Kongres futurologiczny] |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Steven Barnes. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 525 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Lem Stanisław. Terminus: Und andere Geschichten des Piloten Pirx / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz; Umschlagfoto: Ralf Kreuels; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 211 S. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61). ISBN 3-518-37240-8. Inhalt:
S. 7-48: Test [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus] |
 |
Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlagbild: doMANSKI. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. – 308 S. – (DTV. 10105). ISBN 3-546-45891-5. |
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9. |
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 228 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. |
 |
Die blaurote Luftmatratze: 15 Schriftsteller lassen sich treiben / Hrsg. Detlev Reinert; Umschlaggestaltung: Martin Rasp unter Verwendung einer Abbildung von Michael Sowa; Lektorat: Christiane Gieselmann, Gudrun Bolduan; Gestaltung: Christina Schneeweis, Stephanie Weischer. – Frankfurt am Main: Eichborn Verlag, 1996. – 104 S. ISBN 3-8218-0340-1. Inhalt:
S. 60-67: Lem Stanisław. Die blaurote Luftmatratze / Übersetzt von Friedrich Griese; Illustrationen von Guido Sieber [Stanisław Lem. Materac] |
Научно-философские работы
| |
Lem Stanisław. Die Entdeckung der Virtualität / Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm; Mit einem Essay von Bernd Flessner »Archäologie im Cyberspace«: Anmerkungen zu Stanisław Lems Phantomatik (S. 7-21); Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 2398). ISBN 3-518-38898-3. Inhalt:
S. 152-221: Die Phantomologie I / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Summa technologiae; Fantastyka i futurologia] |
 |
Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. |
Литература о жизни и творчестве
 |
Gräfrath Bernd. Lems Golem: Parerga und Paralipomena / Umschlagfoto: Isolde Ohlbaum; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 159 S. – (suhrkamp taschenbuch 2527). ISBN 3-518-39027-9. |
 |
Hyperkultur: Zur Fiktion des Computerzeitalters / Herausgegeben von Martin Klepper, Ruth Mayer und Ernst-Peter Schneck. – Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1996. – 295 S. ISBN 3-11-014729-7. Inhalt:
S. 234-252: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Libing in Downtime: Virtuelle Realität, Science-fiction und die Zukunft der Religion [Csicsery-Ronay, Jr. István. Living in Downtime: Speculation on the Implications of Virtual Reality for the Future of Religion] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Weit weg von der Zukunft // Der Standard (Wien). – 1996. – 21 May. – S. 2.
Литература о жизни и творчестве
 |
Cărăşel Aurel. Mic dicţionar de autori SF / Coperta de Dan N. Mihăilescu; Director: Dan-Ion Vlad; Redactor: Viorel Pîrligras. – Bucureşti: Vlad & Vlad, 1996. – 240 p. ISBN 973-96644-7-4. Cuprinsul:
P. 155-158: Stanislaw LEM (N. 1921) |
Художественные произведения
Лем Станiслав. Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв; Худ. I.М.Гаврилюк; Передмова: Ю.Ф.Ярмиш. Через тернiï до зiрок (С. 5-8). – Киïв: ВВФ «Котигорошко» ЛТД, 1996. – 192 с. – (Шкiльна бiблiотека). 10.000 пр. ISBN 5-7707-7796-6.
[Stanisław Lem. Solaris]
Лем Станiслав. Футурологiчний конгрес: Iз спогадiв Iйона Тiхого / З польскоï переклав Олександр Бондар; Лiтературна редакцiя Володимира Панченка // Вежа (Кiровоград). – 1995. – № 1. – С. 33-59; 1996. – № 2. – С. 91-115; № 3. – С. 106-144. – (Фантастика).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслав. Без катастроф нам не обiйтися: Iнтерв'ю Станiслава Лема нiмецькому журналу «Шпiгель» // Вежа (Кiровоград). – 1996. – № 2. – С. 92-101. – (Фантастика).
Публiкується за передруком у «Литературной газете» вiд 22 листопада 1995 року.
[Stanisław Lem. W oczach Lema]
Литература о жизни и творчестве
Бондар Олександр. Самiтник у хемократичному свiтi: пригоди i бунт // Вежа (Кiровоград). – 1996. – № 3. – С. 144-148. – (Фантастика / Вiд перекладача).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustration de Caza; Collection créée et dirigée par Jacques Sadoul. – Paris: J'ai Lu, 1996. – 243 p. – (Science-fiction - texte intégral. 4221). ISBN 2-277-24221-7. |
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi / Přeložil Pavel Weigel; Ilustroval Martin Kubáč // Ikarie (Praha). – 1996. – Nr. 1. – S. 15-32. – (Světová SF).
[Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. Vždy jsem se považoval za realistu: Rozhovor se Stanislawem Lemem / Přeložili Pavel Weigel a Longin A. Wdowiak; Otázky kladl Ivan Adamovič // Ikarie (Praha). – 1996. – Nr. 1. – S. 33-34. – (Interview).
[Stanisław Lem. Я всегда считал себя реалистом]