Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci / Rysunek na okładce: Stanisław Lem; Posłowie Jerzego Jarzębskiego; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Cezary Bocianowski; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 328 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXII). ISBN 978-83-7552-575-5; ISBN serii 978-83-7552-400-0.

Художественные произведения

Лем Станислав. Человек с Марса: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова, А.Яковлева; В оформл. обл. исп. работа худож. Д.Мэйтца; Ред. В.Генкин; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1998. – 448 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0104-1; ISBN 5-04-000670-5. Содерж.: С. 5-106: Человек с Марса: Повесть / Пер. Е.Вайсброта С. 107-150: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта С. 151-446: Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Koniec świata o ósmej; Astronauci]

Литература о жизни и творчестве

Асенин Сергей. Волшебники экрана: Эстетические проблемы современной мультипликации / Худож. Ю.Марков; Ред. Л.Ильина; Худож. ред. Г.Александров. – М.: Искусство, 1974. – 288 с.: ил. 10.000 экз. (п). Лем Станислав: С. 273.

Литература и ты: Сб. Вып. 2 / Ред.-сост. И.Авраменко, М.Катаева; Оформл. И.Чуракова; Худож. ред. В.Плешко. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 232 с.: ил. – (Ровесник). 50.000 экз. (п). Содерж.: С. 149-160: Горловский Александр. Время фантастики

Словари, сборники афоризмов

Большая книга афоризмов / По русским и иностранным источникам составил К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. – 1056 с. – (Антология мысли). Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-04-003141-6; ISBN 5-699-05632-7. Изд. 8-е, испр.

Большая книга афоризмов: Самая современная антология афоризмов на русском языке: 2500 авторов от царя Соломона до Станислава Лема: 10000 афоризмов / По русским и иностранным источникам составил К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: Изд-во Эксмо, 2006. – 1056 с. Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-699-16063-9; ISBN 5-699-05632-7. Изд. 8-е, испр.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3. 4. Auflage 1996 Inhalt: S. 7-30: Vorrede S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich S. 159-186: Nachwort [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlaggestaltung: Hermann Michels; Umschlagfoto: Rob Atkins / The Image Bank; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1987. – 275 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-16587-8. Zweite Auflage 1987 [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2002. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 17. Auflage 2002 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 25. Auflage 2016 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Die Ratte im Labyrinth / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Ausgewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – 274 S. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73). ISBN 3-518-37306-4. 5. Auflage 1987 Inhalt: S. 7-45: Die Ratte im Labyrinth / Deutsch von Klaus Staemmler S. 46-56: Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 57-85: Hundertsiebenunddreißig Sekunden / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 86-133: Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 134-147: Herr F. / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 148-154: Die Tobine S. 155-162: Meine drei Wünsche S. 163-207: Weltuntergang um acht: (Ein amerikanischen Märchen) / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann S. 208-237: Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 238-269: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 270-273: Das Rätsel / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Inwazja z Aldebarana; Sto trzydzieści siedem sekund; Maska; Pan F.; Die Tobine; Moje trzy życzenia; Koniec świata o ósmej; Czarna komnata profesora Tarantogi; Profesor A.Dońda; Zagadka]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Jack Finch. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 978-3-518-37356-9. 14. Auflage 2009 Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Zifferotikon [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; [Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder]; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 525 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. 14. Auflage 1993 Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-460: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 461-471: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 472-497: Doktor Diagoras S. 498-513: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) S. 514-523: Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Pożytek ze smoka]

Lem Stanisław. Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen von Daniel Mróz; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158). ISBN 3-518-37681-0. Erste Auflage 1985 Inhalt: S. 9-14: Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 15-26: Trurls Maschine / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 27-34: Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 35-46: Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius S. 47-62: Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 63-95: Die zweite Reise oder König Grausams Angebot / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 97-113: Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 115-124: Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 125-144: Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 145-154: Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 155-174: Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 175-185: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]

Научно-философские работы

Lem Stanislaw. Die Megabit-Bombe: Essays zum Hyperspace / Umschlaggestaltung: Helmut Kraus, Düsseldorf; Mit einem Nachwort „Die rätselhafte Botschaft von Stanislaw Lem” (S. 223-231) von Burkhard Schröder; Copy-Editing und sprachliche Überarbeitung: Susanne Rudi, Heidelberg, und Dr. phil. Susanne Nies, Berlin; Lektorat: Dr. Michael Barabas; Herstellung: Brigit Bäuerlein. – Hannover: Verlag Heinz Heise, 2003. – 231 S. – (Telepolis). ISBN 3-936931-00-3. 1. Auflage 2003 Inhalt: S. 5-7: Vorwort S. 11-18: Das Internetrisiko / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 19-25: Der Verstand als Steuermann / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 26-34: Meine Weltanschauung / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 35-42: Unter dem Bann der Hellseherei / Aus dem Polnischen von Johanna Chwat S. 43-50: Internetspiele / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 51-58: Bewusste und unbewusste Illusionen / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 59-67: Onomastische Cyberkriege / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 68-75: Artificial Servility / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 76-85: Den Verstand ersetzen? / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki; Sprachliche Überarbeitung von Susanne Nies S. 86-93: Kreuzwege der Information / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 94-100: Probleme mit der Phantomatik / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 101-108: Der Code des Lebens / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 109-115: Metainformationstheorie / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 116-122: Künstlicher Verstand? / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 123-128: Der Infoterrorismus / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 129-135: Natürliche Intelligenz / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 136-142: Emotional Quotient / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 143-149: Die Vormundschaft der Computer / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 150-155: Kämpfe im Netz / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 156-162: Das Geheimnis des Verstandes / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 163-167: Das Bewusstsein und die Vernunft / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 168-173: Geist aus der Maschine / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 174-179: Die Progression des Bösen / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 180-184: Digitalis / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 185-188: Die Machtübernahme / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 189-193: Das Internet und die Medizin / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 194-197: Informationstechnologische Beben / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki; Sprachliche Überarbeitung von Susanne Nies S. 198-203: Geist in der Maschine / Aus dem Polnischen von Johanna Chwat S. 204-207: Der Weg ohne Umkehr / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 208-211: Elend aus Überfluss / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 212-214: Falsche Gottheit der Technologie / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki S. 215-222: Die Megabit-Bombe / Aus dem Polnischen von Ryszard Krolicki [Stanisław Lem. Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial Servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa]