Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa / Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 361 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 30). ISBN 83-08-03642-2.

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Nocnik innoplanetarny; Redakcja serii: Dariusz Fedor, Paweł Goźliński; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 384 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I). ISBN 978-83-7552-401-7; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-6: Przedmowa S. 7-8: Wstęp Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego S. 13-28: Podróż siódma S. 29-45: Podróż ósma S. 47-76: Podróż jedenasta S. 77-85: Podróż dwunasta S. 87-104: Podróż trzynasta S. 105-125: Podróż czternasta S. 127-137: Podróż osiemnasta S. 139-174: Podróż dwudziesta S. 175-225: Podróż dwudziesta pierwsza S. 227-239: Podróż dwudziesta druga S. 241-246: Podróż dwudziesta trzecia S. 247-258: Podróż dwudziesta czwarta S. 259-272: Podróż dwudziesta piąta S. 273-289: Podróż dwudziesta ósma Ze wspomnień Ijona Tichego S. 293-305: Ze wspomnień Ijona Tichego. I S. 307-318: Ze wspomnień Ijona Tichego. II S. 319-327: Ze wspomnień Ijona Tichego. III S. 329-339: Ze wspomnień Ijona Tichego. IV S. 341-357: Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) S. 359-364: Jarzębski Jerzy. Spór między Münchhausenem a Guliwerem S. 367-372: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich: Cz. I S. 373-378: Orliński Wojciech. Lema nie ma?

Lem Stanisław. Głos Pana / Rysunek na okładce: Stanisław Lem; Projekt okładki: Krystian Rosiński. – Warszawa: Agora SA, 2008. – 216 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. IV). ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: Orliński Wojciech. Słownik terminów Lemowskich Wolszczan Aleksander. Czy przypadek jest nauce koniecznie potrzebny?

Lem Stanisław. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla: Edycja dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Tom 7 / Redaktor serii: Kultura i Język Polski dla Cudzoziemców Małgorzata Kita; Recenzent Wacław M. Osadnik; Redaktorzy naukowi Romuald Cudak, Wioletta Hajduk-Gawron, Jolanta Tambor; Tłumaczenie na język angielski: Wacław M. Osadnik; Tłumaczenie na język niemiecki: Brigitte Schniggenfittig; Redakcja: Ksymena Zawada; Projekt okładki: Marek Francik; Ilustracja na okładce: Aneta Kasperek Trubadur. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2010. – 128 s. – (Czytaj po polsku: Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego: Poziom zaawansowany B1, B2, C1, C2. Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 1644-0552. Nr. 110). ISBN 978-83-226-1907-0. Wydanie I Spis treści: Jak ocalał świat Maszyna Trurla Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla

Lem Stanisław. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla: Edycja dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Tom 7 / Redaktor serii: Kultura i Język Polski dla Cudzoziemców Małgorzata Kita; Recenzent Wacław M. Osadnik; Redaktorzy naukowi Romuald Cudak, Wioletta Hajduk-Gawron, Jolanta Tambor; Tłumaczenie na język angielski: Wacław M. Osadnik; Tłumaczenie na język niemiecki: Brigitte Schniggenfittig; Redakcja: Ksymena Zawada; Projekt okładki: Marek Francik; Ilustracja na okładce: Aneta Kasperek Trubadur. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013. – 128 s. – (Czytaj po polsku: Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego: Poziom zaawansowany B1, B2, C1, C2. Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 1644-0552. Nr. 139). ISBN 978-83-226-1907-0. Wydanie II Spis treści: Jak ocalał świat Maszyna Trurla Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Fantomatyka: (Wykład) // Dziennik Polski (Kraków). – 1993. – Nr. 298. – S. 14.

Lem Stanisław. Summa technologiae: Dylematy // Przegląd Kulturalny (Warszawa). – 1962. – Nr. 47. – S. 10.

Lem Stanisław. Summa technologiae: Wstęp // Przegląd Kulturalny (Warszawa). – 1962. – Nr. 45. – S. 10.

Lem Stanisław. Wyznania optysemisty // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1999. – Nr. 11. – S. 1, 7.

Lem Stanisław. Zasada antropiczna // Wiedza i Życie (Warszawa). – 1989. – Nr. 5. – S. 6-9.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Sex Wars / Rysunek na okładce: Stanisław Lem, Chopin narodowy: satyryczne wariacje na temat konkursu na pomnik Fryderyka Chopina z 1949 roku, rysunek z domowego archiwum; Redakcja serii: Dariusz Fedor; Projekt okładki: Krystian Rosiński; Opracowanie graficzne: Edward Jewdokimow, Artur Hanc; Koordynacja projektu: Katarzyna Kubicka. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 480 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XIX). ISBN 978-83-7552-572-4; ISBN serii 978-83-7552-400-0. Spis treści: S. 5-19: Sex Wars, czyli świat i Polska Rozważania sylwiczne S. 21-28: Rozważania sylwiczne XIV S. 29-35: Rozważania sylwiczne XV S. 37-41: Rozważania sylwiczne XVI S. 43-49: Rozważania sylwiczne XVII S. 51-61: Rozważania sylwiczne XVIII S. 63-67: Rozważania sylwiczne XIX S. 69-74: Rozważania sylwiczne XX S. 75-82: Rozważania sylwiczne XXI S. 83-93: Rozważania sylwiczne XXII S. 95-102: Rozważania sylwiczne XXIII S. 103-108: Rozważania sylwiczne XXIV S. 109-118: Rozważania sylwiczne XXV S. 119-126: Rozważania sylwiczne XXVI S. 127-133: Rozważania sylwiczne XXVII S. 135-138: Rozważania sylwiczne XXVIII S. 139-144: Rozważania sylwiczne XXIX S. 145-152: Rozważania sylwiczne XXX Rozważania sylwiczne XXXI S. 153-156: Pitaval 2056 S. 156-158: Pitaval 2057 S. 158-159: Worldnet Pitaval 2068 S. 161-168: Rozważania sylwiczne XXXII S. 169-174: Rozważania sylwiczne XXXIII S. 175-178: Rozważania sylwiczne XXXIV S. 179-185: Rozważania sylwiczne XXXV S. 187-191: Rozważania sylwiczne XXXVI S. 193-197: Rozważania sylwiczne XXXVIII S. 199-202: Rozważania sylwiczne XXXIX S. 203-207: Rozważania sylwiczne XL S. 209-213: Rozważania sylwiczne XLI. Rok 1000 – Rok 2000 S. 215-217: Rozważania sylwiczne XLII S. 219-222: Rozważania sylwiczne XLIII S. 223-226: Rozważania sylwiczne XLIV S. 227-230: Rozważania sylwiczne XLVI S. 231-234: Rozważania sylwiczne XLVII S. 235-239: Rozważania sylwiczne XLVIII S. 241-245: Rozważania sylwiczne XLIX S. 247-251: Rozważania sylwiczne L S. 253-256: Rozważania sylwiczne LI S. 257-260: Rozważania sylwiczne LII S. 261-265: Rozważania sylwiczne LIII S. 267-294: O Leśmianie z dywagacjami S. 295-300: Rozważania sylwiczne LX S. 301-308: Rozważania sylwiczne LXI S. 309-315: Rozważania sylwiczne LXII S. 317-321: Rozważania sylwiczne LXIII S. 323-326: Rozważania sylwiczne LXIV S. 327-330: Rozważania sylwiczne LXV S. 331-333: Rozważania sylwiczne LXVII S. 335-337: Rozważania sylwiczne LXIX S. 339-344: Rozważania sylwiczne LXXI S. 345-348: Rozważania sylwiczne LXXII S. 349-351: Rozważania sylwiczne LXXIII S. 353-356: Rozważania sylwiczne LXXIV S. 357-359: Rozważania sylwiczne LXXV S. 361-363: Rozważania sylwiczne LXXVI S. 365-367: Rozważania sylwiczne LXXVII S. 369-371: Rozważania sylwiczne LXXVIII S. 373-376: Rozważania sylwiczne LXXIX S. 377-380: Rozważania sylwiczne LXXX S. 381-383: Rozważania sylwiczne LXXXIII S. 385-387: Rozważania sylwiczne LXXXIV S. 389-391: Rozważania sylwiczne LXXXV S. 393-395: Rozważania sylwiczne LXXXVI S. 397-399: Rozważania sylwiczne LXXXVII S. 401-403: Rozważania sylwiczne LXXXVIII S. 405-408: Rozważania sylwiczne LXXXIX S. 409-411: Rozważania sylwiczne XC S. 413-415: Rozważania sylwiczne XCI S. 417-420: Rozważania sylwiczne XCII S. 421-423: Rozważania sylwiczne XCIII S. 425-427: Rozważania sylwiczne XCVIII S. 429-431: Rozważania sylwiczne C S. 433-435: Rozważania sylwiczne CI S. 437-439: Rozważania sylwiczne CIV S. 441-443: Rozważania sylwiczne CV S. 445-447: Rozważania sylwiczne CVIII S. 449-451: Rozważania sylwiczne CIX S. 453-455: Rozważania sylwiczne CX S. 457-459: Rozważania sylwiczne CXIII S. 461-462: Rozważania sylwiczne CXIX S. 463-464: Rozważania sylwiczne CXX S. 465-466: Rozważania sylwiczne CXXIV S. 467-468: Rozważania sylwiczne CXXVI S. 469-470: Rozważania sylwiczne CXXVII S. 473-477: Jarzębski Jerzy. Silva rerum

Knapp Radek. Franio / Z niem. przeł. autor i Marek Szalsza; Ze wstępem Stanisława Lema. – Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW, 1995. – 140 s. ISBN 83-85954-63-5.

Kozielecki Józef. Smutek spełnionych baśni / Przedmowa (S. 5-11) Stanisława Lema. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1979. – 221 s. Nakład 20.000 egz.

Leśmian Bolesław. Gad i inne wiersze / Lekcja literatury ze Stanisławem Lemem; Przedmowa S.Lema „O Leśmianie z dywagacjami” (S. 5-48). – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997. – 133 s. – (Lekcja Literatury). ISBN 83-08-02761-X.

Madejska Noemi. Malarstwo i schizofrenia / Wstęp (S. 5-10) Stanisława Lema. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975. – 137 s.

Lem Stanisław. Bitwa o geny // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1995. – Nr. 26. – S. 6.

Lem Stanisław. Człowiek wielkich przestrzeni // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1996. – Nr. 2. – S. 6.

Lem Stanisław. Doktryna i praktyka // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1996. – Nr. 17. – S. 6.

Lem Stanisław. Drapieżna małpa // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1994. – 19-20 lutego (Nr. 42). – S. 10-11.

Lem Stanisław. Dwie nogi i koniec: (Wywiad) / Rozm. przepr. Katarzyna Janowska // Polityka (Warszawa). – 2001. – Nr. 37. – S. 43-46.

Lem Stanisław. Dylematy technologii: (Wywiad) // Computerworld (Warszawa). – 2000. – Nr. 10.

Lem Stanisław. Felieton melancholijny // Zdarzenia (Kraków). – 1958. – Nr. 13. – S. 2.

Lem Stanisław. Felieton praski // Zdarzenia (Kraków). – 1958. – Nr. 1. – S. 2.

Lem Stanisław. Głos czarnowidza // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 38.

Lem Stanisław. Homo sapiens stultus: (Wywiad) // Tygodnik Literacki (Warszawa). – 1991. – Nr. 9. – S. 1, 3, 6.

Lem Stanisław. Jan Paweł II // Przegląd (Warszawa). – 2005. – Nr. 15.

Lem Stanisław. Jeden Rad // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1992. – Nr. 12. – S. 10.

Lem Stanisław. Klonowanie nie jest nam potrzebne / Ze Stanisławem Lemem rozmawia Mateusz Nowak; Rys. Tomasz Niewiadomski // Czas Kultury (Poznań). – 1999 / 2000. – № 6/1. – S. 70-75.

Lem Stanisław. Kołakowskiemu // Wiedza i Życie (Warszawa). – 1992. – Nr. 2. – S. 67.

Lem Stanisław. Moja lwowska biblioteka // Pismo (Kraków). – 1981. – Nr. 2. – S. 103-105.

Lem Stanisław. Na Marsa? // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2004. – Nr. 5.

Lem Stanisław. Nie jestem wróżbitą: (Wywiad) // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1990. – Nr. 26. – S. 3.

Lem Stanisław. Nie można żądać więcej, trzeba poczekać... // Kresy (Lublin). – 1993. – Nr. 13. – S. 131-133.

Lem Stanisław. Nie wierzę w latające talerze: (Wywiad) // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1995. – Nr. 47. – S. 5.

Lem Stanisław. Nieludzkie przyspieszenie / Rozm. przepr. Stanisław Bereś; Oprac. Maja Cichoracka // Odra (Wrocław). – 2001. – Nr. 9. – S. 41-49.

Lem Stanisław. O głupocie // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1992. – Nr. 14. – S. 10.

Lem Stanisław. O kosmosie, filozofii i literaturze: (Wywiad) // Tygodnik Kulturalny (Warszawa). – 1969. – Nr. 34. – S. 1-2.

Lem Stanisław. O sztuce pisarskiej // Życie Literackie (Kraków). – 1954. – Nr. 44. – S. 3, 6.

Lem Stanisław. O wojnie, pokoju i SF // Życie Literackie (Kraków). – 1984. – Nr. 5. – S. 1-2.

Lem Stanisław. Odlatujemy w niebo: Wywiad // Miesięcznik Literacki (Warszawa). – 1969. – Nr. 12. – S. 34-46.

Lem Stanisław. Otwierają się wrota do piekielnych poczynań / Rozm. przepr. Łukasz Gołębiewski // Rzeczpospolita (Warszawa). – 1998. – Nr. 256. – S. 1, 29.

Lem Stanisław. Pierwszy krok // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 48.

Lem Stanisław. Poznanie i zło // Nowy Dziennik (New York). – 1987. – 5 lutego.

Lem Stanisław. Profesor indoktrynowany // Przekrój (Kraków). – 2001. – Nr. 41.

Lem Stanisław. Proszę o inny globus // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1994. – Nr. 24. – S. 6.

Lem Stanisław. Przyszłość otwarta na dobre i złe // Znak (Kraków). – 1995. – Nr. 9. – S. 78-84.
Ответ на вопрос редакции: «Заменят ли машины человека?»

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne // Odra (Wrocław). – 1992. – Nr. 4. – S. 42-47.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne VIII // Odra (Wrocław). – 1992. – Nr. 12. – S. 77-81.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CVI // Odra (Wrocław). – 2001. – Nr. 11. – S. 94.

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXLI // Odra (Wrocław). – 2005. – Nr. 5.

Lem Stanisław. Rozwody czy ekumenia? // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2002. – Nr. 29.

Lem Stanisław. Ruchy na szachownicy // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2003. – 4 sierpnia (Nr. 180).

Lem Stanisław. Sen // Przekrój (Warszawa). – 2001. – Nr. 50.

Lem Stanisław. Sny na życzenie? // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1994. – Nr. 25. – S. 6.

Lem Stanisław. Szumy // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 31.

Lem Stanisław. W globalnej mordowni: (Wywiad) / Rozm. przepr. Ewa Likowska // Przegląd (Warszawa). – 2000. – Nr. 40. – S. 3, 5-6.

Lem Stanisław. Wizja filozofa we krze // Znak (Kraków). – 1969. – Nr. 7/8. – S. 900-903.

Lem Stanisław. Wolna wola? // Przekrój (Warszawa). – 2002. – Nr. 10.

Lem Stanisław. Zagadka swiadomości // Przekrój (Warszawa). – 2002. – Nr. 41.

Lem Stanisław. Zatraciliśmy kryterium prawdopodobieństwa: (Wywiad) // Nowy Medyk (Warszawa). – 1977. – Nr. 1. – S. 1, 10.

Lem Stanisław. Zdziwienia // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2003. – Nr. 29.

Lem Stanisław. Zmiana dekoracji // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2001. – Nr. 41.

Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Rozmowa na koniec wieku: Rozmowa z S.Lemem i J.J.Szczepańskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1994. – Nr. 8. – S. 18.

Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Rozmowa na koniec wieku: Rozmowa z S.Lemem i J.J.Szczepańskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – Nr. 15. – S. 22-23.

Znawca P. Pytania, problemy, zagrożenia // Kultura (Paris). – 1988. – Nr. 1/2. – S. 67-78.

Znawca P. Stan rzeczy // Kultura (Paris). – 1984. – Nr. 7/8. – S. 65-72.

Znawca P. Znaki zapytania // Kultura (Paris). – 1984. – Nr. 10. – S. 3-14.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. 4. Артур Кларк / Сост., пер., коммент. и фото В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 8. – С. 2-3. – (Станислав Лем о...)

Лем Станислав. Время Марса // Россия в глобальной политике (М.). – 2004. – № 2.

Лем Станислав. К океану со своей ложкой воды / Беседовали А.Оськин, Ф.Лабутин // Рабочая трибуна (М.). – 1992. – 11 янв. (окончание).

Лем Станислав. Кошмары футуролога / Пер. с пол. В.Борисова; Коллаж Д.Платко // Шанс (Абакан). – 2014. – 21-27 авг. (№ 34). – С. 10. – (ФутурКонгресс).

Содерж.:

Генетическая рулетка
В мастерской оружейника

[Stanisław Lem. Genetyczna ruletka; W pracowni rusznikarza]

Лем Станислав. На Марс? / Пер. с пол. В.Язневича // Космопорт (Минск). – 2014. – № 8. – С. 4-5.
[Stanisław Lem. Na Marsa?]

Лем Станислав. Станислав Лем: «Главное – не причинять людям зла» / Беседовали А.Оськин, Ф.Лабутин // Рабочая трибуна (М.). – 1992. – 10 янв. (продолжение).

Лем Станислав. Станислав Лем: «Миром правит идиотизм» / Беседовали А.Оськин, Ф.Лабутин // Рабочая трибуна (М.). – 1992. – 9 янв. (начало).

Лем Станислав. Станислав Лем: «Что будет через 10-20 лет? Я знаю, что этого никто не знает» / Беседовал Э.Иодковский // Литературная газета (М.). – 1990. – 14 нояб. (№ 46). - С. 15.

Лем Станислав. Фантазия ходит по земле / Беседовала Г.Ценгл // Литературная Россия (М.). – 1975. – 7 нояб. (№ 45). – С. 23.

Лем Станислав. Фантазия ходит по земле / Беседовала Г.Ценгл // Польское обозрение (Варшава). – 1975. – № 39. – С. 3-4.

Литература о жизни и творчестве

Проблемы генезиса и развития реализма в зарубежной литературе / Отв. ред. М.Воропанова. – Красноярск: Краснояр. гос. педагог. ин-т, 1975. – 135 с.

Содерж.:

С. 79-90: Размахнина Валерия. Время в романе Ст.Лема «Возвращение со звезд»

Типология и взаимосвязи в русской и зарубежной литературе: Вып. 2. – Красноярск: Краснояр. гос. педагог. ин-т, 1977. – 137 с.

Содерж.:

С. 117-136: Размахнина Валерия. Научно-фантастический роман как модель социальных процессов: К вопросу типологии жанра
С. 128-132: Типологическое сопоставление «Магелланова облака» и «Туманности Андромеды».

Борисов Владимир. От гибели к рождению: [Рец. на кн.: Форти Р. Трилобиты. Свидетели эволюции] // Шанс (Абакан). – 2014. – 28 авг. – 3 сент. (№ 35). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Как возникновение, так и исчезновение трилобитов носило взрывной характер. Гибель одних видов приводила к массовому появлению новых. Станислав Лем объяснял такие являения мощными планетарными катастрофами. Чего-чего, а катастроф в истории Земли хватало!

Борисов Владимир. Прекрасный «Новый мир» // Шанс (Абакан). – 2014. – 11-17 сент. (№ 37). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Нашлась общая тема для общения и с Владимиром Губайловским, который неравнодушен к творчеству Станислава Лема. Мы даже договорились попробовать опубликовать в журнале переписку Лема с Мрожеком, сейчас постараемся получить разрешение на это у наследников польских писателей.

Борисов Владимир. Сколько нужно обезьян? // Шанс (Абакан). – 2014. – 16-22 окт. (№ 42). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Этот эксперимент напомнил мне историю о Трурле и Клапауциусе из «Кибериады» Станислава Лема, создавших демона второго рода, который обрабатывал случайным образом полученные тексты и отбирал из них истинные, имевшие какой-то смысл. Великий фантаст и здесь предугадал грядущее! А нас можно поздравить с тем, что информационная мощь человечества выходит на уровень гениальных изобретателей Лема.

Борисов Владимир. Тихий: [О «Звёздных дневниках Ийона Тихого»] // Шанс (Абакан). – 2014. – 13-19 нояб. (№ 46). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Борисов Владимир. Что нам сулят Нобелевские премии? // Шанс (Абакан). – 2014. – 16-22 окт. (№ 42). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
И все больше я убеждаюсь в правоте Станислава Лема, который утверждал: «Технология – это независимая переменная цивилизации. Хотим мы того или не хотим, она сама приводит себя в движение, и каждое новое открытие вызывает возникновение последующих».

Борисов Владимир, Колпаков Владимир. Про кедр, воблу и Львов: Разговор о Леме // Сегодняшняя газета (Канск). – 2014. – 14 мая (№ 20). – С. 31. – (Культура).

Овечкин Олег. Постчеловеческое будущее: Кто займет место устаревшего Homo sapiens / Рубрику ведет В.Борисов // Шанс (Абакан). – 2014. – 30 окт. – 5 нояб. (№ 44). – С. 10; 13-19 нояб. (№ 46). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
В частности, о «Сумме технологии» Станислава Лема.

Роднянская Ирина. Перед выбором: (Заметки о социальной фантастике) // Вопросы литературы (М.). – 1963. – № 7. – С. 33-52.
С. 40-41: о рассказах «Молот» и «Друг»; с. 43-45: о «Путешествии 24-м».

Рыбалкин М. О жанровых особенностях научно-фантастического рассказа: В связи с дискуссиями о научной фантастике // Учен. записки (Южно-Сахалин. гос. пед. ин-т). – 1963. – Т. 4; Вып. 1. – С. 79-105.
С. 95-96: сюжетное своеобразие «Формулы Лимфатера»; с. 102-105: сатирическая фантастика Лема.

Тарасов А. Луна и книги // Искатель (М.). – 1963. – № 2. – С. 92. – (Из блокнота Искателя).
С новой «лунной» повестью изестного польского фантаста Станислава Лема читатель познакомился в предыдущем номере «Искателя». Лем пишет о Луне, если так можно выразиться, очень «реально»: вы ясно видите и лунные кратеры, и лунную пыль, хорошо представляете себе обстановку, в которой работают ученые...

Постановки и экранизации. Литература о них

Актер на телевидении: Вып. 2 / Сост. Т.Жаковская; Ред. Л.Орлова; Худож. В.Корольков; Худож. ред. В.Крючков. – М.: Искусство, 1977. – 128 с. 25.000 экз. (о). Содерж.: С. 54-69: Марченко Т. Сергей Юрский С. 62-63: О телепьесе С.Лема «Верный робот».

Мазурова Светлана. Актер со шлейфом: [Рец. на кн.: Банионис Д. Я с детства хотел играть] // Культура (М.). – 2006. – 2-15 нояб. (№ 43). – С. 12.

Темлякова Алина. «Солярис»: роман и фильм. Пространство диалога // Уральский филологический вестник (Екатеринбург). – 2013. – № 2. – С. 215-226.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Investigation / Translated fron the Polish by Adele Milch; Cover illustration by Stanislaw Fernandes. – New York: Avon Books, 1976. – 189 pp. ISBN 0-380-00665-0 (pb). First Avon Printing, July, 1976 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Interview / Peyman Esmaeili // Shargh (Tehran). – 2004. – 16 July.

Литература о жизни и творчестве

Драгнева Невена. Контакти // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1989. – Бр. 5. – С. 2. – (Обратна връзка).
Пише ви една много страстна почитателка на всичко свързано с научната фантастика и на творчествовто на Лем, братя Стругацки, Азимов, Кларк и Саймък.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Eden; Die Maske / Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 243 S. ISBN 3-353-00251-0. 3. Auflage Broschur 1986 Inhalt: S. 5-201: Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 203-241: Die Maske: Erzählung / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann [Stanisław Lem. Eden; Maska]

Lem Stanisław. Das Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler; Foto: Barbara Morgenstern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987. – 450 S. ISBN 3-353-00158-1. 1. Auflage [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – 430 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-16216-X. Erste Auflage 1991 Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Der Flop: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 309 S. ISBN 3-353-00018-6. Autorisierte Übersetzung. 1. Auflage [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlag und Einband: Anneliese Ernst; Foto: Lothar Grünewald. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 326 S. 9. Auflage 1982 [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Vierte Auflage, 43.-54. Tausend 1982 Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 249 S. 2. Auflage Paperback 1982 [Stanisław Lem. Astronauci]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman; Test: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Die Erzählungen des Bandes „Test“ übersetzte Caesar Rymarowicz; Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 271 S. ISBN 3-353-00252-9. 3. Auflage Broschur 1986 Inhalt: S. 5-130: Der Schnupfen: Roman Test: Erzählungen S. 133-157: Test S. 158-210: Der bedingte Reflex S. 211-221: Albatros S. 222-255: Terminus S. 256-264: Invasion vom Aldebaran S. 265-270: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte [Stanisław Lem. Katar; Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 248 S. 2. Auflage 1985 (1. Auflage Ganzleinen) [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Schutzumschlag: Carl Hoffmann; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1981. – 264 S. 1. Auflage [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Einbandentwurf: Klaus Müller; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 221 S. 4. Auflage 1985 (1. Auflage Broschur) [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Ausgewählt von Jutta Janke; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – 260 S. 4. Auflage Inhalt: S. 5-46: Test S. 47-135: Der bedingte Reflex S. 136-152: Albatros S. 153-207: Terminus S. 208-231: Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy S. 232-245: Invasion vom Aldebaran S. 246-254: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte S. 255-257: Nachbemerkung [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen / Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 343 S. 2. Auflage Paperback 1982. Worterklärungen am Schluß des Bandes Inhalt: S. 5-137: Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich Die Jagd: Erzählungen S. 141-160: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 161-189: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 190-213: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 214-229: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 230-294: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 295-340: Ananke / Übersetzt von Barbara Antkowiak [Stanisław Lem. Niezwyciężony; Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-06935-7. Dritte Auflage, 23.-37. Tausend 1979 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Lem Stanislaw. Geheime Höllensache // NZZ Folio (Zürich). – 1993. – Nr. 1.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Knapp Radek. Franio / Mit einem Vorwort von Stanislaw Lem. – Wien: Deuticke, 1995. – 159 S. ISBN 3-216-30102-8. 4. Auflage

Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft: Bericht anlässlich eines Workshop mit Stanislaw Lem [Berlin, 22-24 Sept. 1981] / Beiträgen „Vorwort im Nachhinein” (S. 9-13) von Stanislaw Lem; Herausgegeben von Ralf-Dirk Hennings, Wolfgang Müller, Gerhard Vowe und Gernot Wersig. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1983. – 208 S. ISBN 3-7705-2199-4.

Lem Stanislaw. Auch Hosenträger sind intelligent: Erstes Interview mit Stanislaw Lem in Krakau von Joscha Remus // Zeit Wissen (Hamburg). – 2005. – Nr. 2.

Lem Stanislaw. Im Ramschladen der Phantasie: Zweites Interview mit Stanislaw Lem in Krakau von Joscha Remus // Zeit Wissen (Hamburg). – 2005. – Nr. 3.

Lem Stanislaw. Jede Entgleisung möglich: Der Schriftsteller Stanislaw Lem über die Präsidentschaftswahlen, Lech Walesa und Polens Zukunft // Der Spiegel (Hamburg). – 1995. – Nr. 44 (30. Okt.). – S. 152-156.

Lem Stanislaw. Visionär ohne Illusionen: (Interview) / Von Joscha Remus // Die Zeit (Hamburg). – 2005. – Nr. 31 (28. Juli).

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Tradução de Inês Busse; Posfácio "As parábolas sem conclusões de Stanislaw Lem e «Solaris»" (P. 217-230) por Darko Suvin; Editor: Tito Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 2003. – 230 p. – (Contemporânea. 77). ISBN 972-1-05147-0. Fevereiro de 2003 [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanislas. Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Collection dirigée par Robert Louit. – Paris: Calmann-Lévy, 1975. – 256 p. – (Dimensions SF). ISBN 2-7021-0035-X. [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Vingt maisons du Zodiaque / Antologie internationale établie et présentée par Maxim Jakubowski; Préface de Maxim Jakubowski (P. 13-16); Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1979. – 274 p. – (Présence du futur. n° 279). Table des matières: P. 245-250: Lem Stanislas. La mort blanche / Traduit du polonais par Dominique Sila [Stanisław Lem. Biała śmierć]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Solaris / Translation: Erich Sojka, Bořivoj Křemenák. – Praha: Academia, 2009. – 245 s. ISBN 978-80-200-1722-2. [Stanisław Lem. Solaris]