Художественные произведения

Lem Stanisław. Cyberiada / Okładka i ilustracje: Stanisław Mróz. – Chotomów: Verba, 1990. – 336 s. ISBN 83-85061-07-X. Spis treści: Bajki robotów S. 9-13: Trzej elektrycerze S. 15-18: Uranowe uszy S. 19-28: Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał S. 29-34: Dwa potwory S. 35-39: Biała śmierć S. 41-44: Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli S. 45-49: Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła S. 51-60: Doradcy króla Hydropsa S. 61-75: Przyjaciel Automateusza S. 77-84: Król Globares i mędrcy S. 85-91: Bajka o królu Murdasie Z Dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych S. 95-103: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali Cyberiada S. 107-110: Jak ocalał świat S. 111-118: Maszyna Trurla S. 119-124: Wielkie lanie Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza S. 127-135: Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana S. 137-146: Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla S. 147-165: Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza S. 167-178: Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa S. 179-185: Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło S. 187-198: Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona S. 199-203: Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla S. 205-217: Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać S. 219-225: Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła S. 227-277: Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona S. 279-297: Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło S. 299-336: Kobyszczę

Литература о жизни и творчестве

Leś Mariusz M. Stanisław Lem wobec utopii. – Białystok: Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza, 1998. – 189 s. – (Biblioteka pamięci i myśli. 24). ISBN 83-86188-20-0.

Hollanek Adam. Lem: Geniusz na miarę epoki // Fantastyka (Warszawa). – 1986. – Nr. 3. – S. 52-54. – (O Stanisławie Lemie).

Литература о жизни и творчестве

Арбитман Роман. Киберпанацея? Киберпанихида?: Фантастика о будущем: плюс-минус-человек // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2012. – № 1. – С. 226-232. – (Эссе)
С. 229: Станислав Лем, Футурологический конгресс.

Литература о жизни и творчестве

Barron Neil. Anatomy of Wonder: Science Fiction. – New York; London: R.R.Bowker Company; A Xerox Education Company, 1976. – 471 pp. – (Bibliographic Guides for Contemporary Collections). ISBN 0-8352-0884-2. Lem, Stanislaw. The Cyberiad, 218; The Futurological Congress, 218; The Investigation, 218-219; The Invincible, 219; Memoirs Found in a Bathtub, 219; Solaris, 219.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 407 S. 2. Auflage 1986 [Stanisław Lem. Wizja lokalna]

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. Vierte Auflage, 38.-52. Tausend 1980 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Jean-Pierre Andrevon. Le temps des grandes chasses // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 69. – (Der Seziertisch).

Lem Stanislaw. Marek Wydmuch. Gra ze strachem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 65-67. – (Der Seziertisch).

Lem Stanisław. Tzvetan Todorovs Theorie des Phantastischen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 46-60.
[Stanisław Lem. Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury]

Литература о жизни и творчестве

Andrejew Kirill. Die vier Zukunften Stanisław Lems // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1975. – # 41 (September). – S. 18-27.
[Андреев Кирилл. Четыре будущих Станислава Лема]

Hasselblatt Dieter. Stanislaw Lems phantastisches Kunstfigurenkabinett // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 59-64.
Dieses Nachwort wurde am 12.7.1974 im Bayerischen Rundfunk im Anschluß an Stanisław Lems Hörspiel "Gibt es Sie, Mister Johns?" gesendet.

Hollanek Adam. Stanislaw Lem – das Genie nach Maß der Epoche / Aus dem Polnischen von Mieczysław Dutkiewicz // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 70 (Dezember). – S. 51-56.
[Hollanek Adam. Lem: Geniusz na miarę epoki]

Japp Uwe. Stanisław Lem. Memoiren, gefunden in der Badewanne // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1975. – # 41 (September). – S. 64-65. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Dieter Hasselblatt, Hrsg. Das Experiment // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 83-84. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Das polnische SF-Magazin Fantastyka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 70 (Dezember). – S. 56-57.

Rottensteiner Franz. Rein A. Zondergeld, Hrsg. PHAICON 2 // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 70-73. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Solaris; Die Untersuchung // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1975. – # 41 (September). – S. 82-83. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Die vollkommene Leere // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 84-88. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Wilhelm Gauger. "Y" – Paranormale Welt, Wirklichkeit und Literatur // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1981. – # 55 (Juli). – S. 66-67. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 34 (Juli). – S. 2.
Stanisław Lem erhielt übrigen im Juli den mit 50.000 Złoty dotierten Literaturpreis 1. Klasse des polnischen Kulturministeriums; für sein Gesamtwerk, aber in erster Linie für DIE VOLLKOMMENE LEERE (soeben im Insel Verlag erschienen) und DIE STIMME DES HERRN (vorgesehen für Herbst 1974).

Stein Heinrich. Die sowjetische "Bibliothek der modernen Phantastik": Ein Überblick // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 14-33.

Wirtz Heinrich. Aliens (Außerirdische Lebewesen) in der Science Fiction: 2. Teil und Schluß // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 3-13.

Wydmuch Marek. Montague Rhodes James. Opowieści Starego Antykwariusza. Nachwort von Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1976. – # 43 (Mai). – S. 87-89. – (Der Seziertisch).

Подражания. Пародии

Tarkovski Andréï. Œuvres cinématographiques complètes I / Préface «Et l'arbre sec reverdit...» (P. 9-12) de Pierre Legendre; Avant-propos (P. 13-15), présentations des scénarios, coordination éditoriale par Charles H. de Brantes. – Paris: Exils Éditeur, 2001. – 450 p. ISBN 978-2-912969-18-7. Table des matières: P. 383-450: Tarkovski Andreï, Gorenstein Friedrich. Solaris / Traduit du russe par Paul Lequesne