Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł.: Tomasz Lec; Posł. Jerzy Jarzębski «Roboty i ludzie». – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 128 s. – (Fantastyczna Lektura). ISBN 83-08-03021-1. Spis treści: Trzej elektrycerze Uranowe uszy Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał Skarby króla Biskalara Dwa potwory Biała śmierć Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła Doradcy króla Hydropsa Przyjaciel Automateusza Król Globares i mędrcy Bajka o królu Murdasie Jak ocalał świat Maszyna Trurla Wielkie lanie

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Projekt okładki: Tadeusz Gajl; Redakcja: Benedykt Zasłona. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – 383 s. – (Lektury ucznia). ISBN 83-03-03412-X. Spis treści: S. 5-33: Test S. 34-55: Patrol S. 56-69: Albatros S. 70-110: Terminus S. 111-175: Odruch warunkowy S. 176-207: Polowanie S. 208-234: Wypadek S. 235-251: Opowiadanie Pirxa S. 252-327: Rozprawa S. 328-381: Ananke

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Filozofia przypadku: Literatura w świetle empirii / Tłoczenie i obwolutę wg pomysłu autora projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska; Przedmowa (S. 5-13); Posłowie (S. 575-576); Przypisy (S. 577-608). – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – 611 s. Nakład 3.000 + 283 egz. Wyd. I.

Литература о жизни и творчестве

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Через горы времени: Очерк творчества И.Ефремова / Ред. М.Дикман; Худож. Б.Крейцер; Худож. ред. М.Новиков. – М. – Л.: Сов. писатель, 1963. – 220 с. 18.000 экз. (п) С. 212-214: о романе С.Лема «Магелланово облако».

Борисов Владимир. Качество величайшей ценности: [О работе КЛФ «Гонгури»] // Красноярский комсомолец. – 1982. – 3 апр. (№ 40). – С. 3. – (Лукоморье. лит. страница / Фан-клуб Гонгури)

Дмитревский Владимир, Брандис Евгений. Современность и научная фантастика // Коммунист (М.). – 1960. – № 1. – С. 68-74
С. 71-72: Лем С. Магелланово облако

Художественные произведения

Художественные произведения

Lem Stanisław. Ritorno dall'universo / Traduzione dal polacco di Pier Francesco Poli; Copertina di Fulvio Bianconi. – Milano: Aldo Garzanti Editore, 1976. – 222 p. – (Narratori moderni). Prima edizione: dicembre 1976 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-06941-1. Zweite Auflage, 13.-27. Tausend Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Przedmowa; Astronauci]

Lem Stanisław. Auf der Kosmo-Trasse: Aus den Sterntagebüchern und Erinnerungen des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Buchausstaltung: Rathin Chattopadhyay. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – 415 S. Inhalt: Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 7-29: Siebente Reise S. 30-73: Elfte Reise S. 74-85: Zwölfte Reise S. 86-109: Dreizehnte Reise S. 110-138: Vierzehnte Reise S. 139-191: Zwanzigste Reise S. 192-260: Einundzwanzigste Reise S. 261-267: Dreiundzwanzigste Reise S. 268-283: Vierundzwanzigste Reise S. 284-303: Fünfundzwanzigste Reise S. 304-328: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 331-348: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 349-364: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 365-376: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 377-390: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 391-413: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) [Stanisław Lem. Podróż siódma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlagbild: Ausschnitt des Gemäldes >Mondlandschaft< (1925) von Howard Russell Butler. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1999. – 351 S. – (DTV. 8488). ISBN 3-423-08488-X. Ungekürzte Ausgabe. Juni 1999 [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Eintritt nur für Sternenpersonal: Phantastische Geschichten vom Piloten Pirx / Design: Rathin Chattopadhyay. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1978. – 384 S. Inhalt: S. 5-28: Pirx erzählt / Aus dem Polnischen übersetzt von Kurt Kelm S. 29-101: Ananke / Aus dem Polnischen übersetzt von Barbara Sparing S. 102-117: Albatros / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 118-169: Terminus / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 170-200: Die Patrouille / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann S. 201-245: Die Jagd / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann S. 246-283: Der Unfall / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann S. 284-383: Die Verhandlung / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann [Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa; Ananke; Albatros; Terminus; Patrol; Polowanie; Wypadek; Rozprawa]

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Hannelore Teutsch; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1970. – 439 S. 8. Auflage [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlagzeichnung: Tom Breuer. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 341 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-14238-X. Zweite Auflage 1985. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert [Stanisław Lem. Wizja lokalna]

Lem Stanisław. Mondnacht: Hör- und Fernsehspiele / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 272 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729). ISBN 3-518-37229-7. Erste Auflage 1980 Inhalt: S. 5-35: Die Mondnacht: Rundfunk-Hörspiel / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler S. 37-106: Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert S. 107-149: Der seltsame Gast des Professors Taranroga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert S. 151-194: Professor Tarantoga Sprechstunde: Rundfunk-Hörspiel / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler S. 195-207: Gibt es Sie, Mister Johns? / Aus dem Polnischen übersetz von I.Zimmermann-Göllheim S. 209-244: Der getreue Roboter / Aus dem Polnischen übersetz von Jutta Janke S. 245-271: Schichttorte: Drehbuch / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Noc księżycowa; Wyprawa profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Wierny robot; Przekładaniec]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Schutzumschlag: H.Wenske; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 304 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). Zweite Auflage 1972 Inhalt: S. 5-28: Nacht und Schimmel S. 29-86: Der Freund S. 87-111: >Tagebuch< S. 112-143: Die Lymphatersche Formel S. 144-176: Die neue Kosmogonie S. 177-218: Die Invasion S. 219-258: Der Hammer S. 259-285: Die Wahrheit S. 286-292: Zwei junge Männer S. 293-301: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchungen des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. Erste Auflage 1988 Inhalt: S. 7-14: Die Kunst, Vorworte zu schreiben / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 15-33: Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm S. 34-89: Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing S. 90-139: Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 140-169: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 170-187: Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 188-211: Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 212-238: Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 239-294: Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 295-299: Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler S. 300-314: Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 315-323: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 324-334: Aus dem Werk: Zifferotikon: Das ist: von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 335-342: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 343-361: Die Auferstehungsmaschine / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 362-392: Emelen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 393-410: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 411-418: Alistar Waynewright. Being Inc. / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 419-443: Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Wstęp; Opowiadanie Pirxa; Ananke; Przyjaciel; Profesor A.Dońda; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Prawda; Czarna komnata profesora Tarantogi; Kobyszczę; Jak ocalał świat; Powtórka; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Dialogi; Wysoki Zamek; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchungen des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. 2. Auflage 1988 Inhalt: S. 7-14: Die Kunst, Vorworte zu schreiben / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 15-33: Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm S. 34-89: Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing S. 90-139: Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 140-169: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 170-187: Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 188-211: Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 212-238: Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 239-294: Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 295-299: Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler S. 300-314: Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 315-323: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 324-334: Aus dem Werk: Zifferotikon: Das ist: von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 335-342: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 343-361: Die Auferstehungsmaschine / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 362-392: Emelen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 393-410: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 411-418: Alistar Waynewright. Being Inc. / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 419-443: Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Wstęp; Opowiadanie Pirxa; Ananke; Przyjaciel; Profesor A.Dońda; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Prawda; Czarna komnata profesora Tarantogi; Kobyszczę; Jak ocalał świat; Powtórka; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Dialogi; Wysoki Zamek; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – 222 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366). ISBN 3-518-01366-8. Elftes bis vierzehntes Tausend 1975 Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 14-19: Die Uranohren / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 46-54: Zwei Ungeheuer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 55-60: Der Weiße Tod / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 90-110: Der Freund des Automatthias / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 111-123: König Globares und die Weisen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 136-149: Aus dem Werk: Zifferotikon: Das ist: von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim S. 150-160: Trurls Maschine / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 161-168: Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 169-181: Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 182-199: Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 200-219: Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mäuler zu besiegen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać]

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324). ISBN 3-518-06824-5. Erste Auflage 1976 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Schutzumschlag: Günter Hädeler. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft; Gütersloh: Bertelsmann Club; Kornwestheim: Europäische Bildungsgemeinschaft; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau; Zug/Schweiz: Buch- und Schallplattenfreunde, 1985. – 191 S. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459). ISBN 3-518-38959-9. 2. Auflage 1996. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag Hans Ulrich & Ute Osterwalder. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – 263 S. ISBN 3-458-05598-3. Erste Auflage 1973 Inhalt: S. 7-12: Stanisław Lem: »Die vollkommene Leere« S. 13-33: Marcel Coscat: »Les robinsonades« S. 34-47: Patrick Hannahan: »Gigamesh« S. 48-55: Simon Merril: »Sexplosion« S. 56-77: Alfred Zellermann: »Gruppenführer Louis XVI.« S. 78-89: Solange Marriot: »Rien du tout, ou la conséquence« S. 90-96: Joachim Fersengeld: »Perycalypsis« S. 97-107: Gian Carlo Spallanzani: »Der Idiot« S. 108-114: »Do yourself a book« S. 115-125: Kuno Mlatje: »Odysseus aus Ithaka« S. 126-131: Raymond Seurat: »Toi« S. 132-142: Alistar Waynewright: »Being Inc.« S. 143-158: Wilhelm Klopper: »Die Kultur als Fehler« S. 159-187: Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« S. 188-221: Arthur Dobb: »Non serviam« S. 222-259: Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»]

Am Rande der Nacht: Phantastische Erzählungen / Auswahl und Redaktion: Almut Gaugler; Illustration: Bernhard Kunkler. – Stuttgart; München: Deutscher Bücherbund, 1991. – 415 S. Inhalt: S. 29-45: Lem Stanislaw. Der Fremdling / Deutsch von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Obcy]

Phantastische Begegnungen / Umschlagbild von Helmut Wenske; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 478 S. – (suhrkamp taschenbuch 1741. Phantastische Bibliothek. Band 250). ISBN 3-518-38241-1. Erste Auflage 1990 Inhalt: S. 142-171: Lem Stanisław. Unser Mann in Hiroshima / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Człowiek z Hiroshimy]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. Erste Auflage [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. 5. Auflage 1996 [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Литература о жизни и творчестве

Geier Manfred. Kulturhistorische Sprachanalysen. – Köln: Pahl-Rugenstein, 1979. – 256 S. – (Studien zur kritischen Psychologie). ISBN 3-7609-0483-1.

Inhalt:

S. 67-123: Stanisław Lems Phantastischer Ozean: Ein Beitrag zur semantischen Interpretation des Science-fiction-Romans 'Solaris'

Rottensteiner Franz. Der Mann, der den Schatten scheuerte: Einige persönliche Erinnerungen an Stanislaw Lem / Intro von Tom Littlewood // Vice (Berlin). – 2012. – Vol. 8. – Nr. 9 (Okt.). – S. 48-53.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. O incrível congresso de futurologia: (Das Memórias de Ijon Tichy) / Tradução de Donaldson M. Garschagen; Capa: Rolf Gunther Braun; Escultura de Geza Toth; Diagramação: Valdecir Rodrigues de Mello; Revisão: Alvaro Tavares. – Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1977. – 138 p. [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanislaw. Memórias Encontradas numa Banheira / Tradução do inglés Mario Molina; O texto na capa: Fausto Cunha. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. – 180 p. – (Mundos da Ficção Científica. 36). [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauti: Fantastickovědecký román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval a obálku navrhl Theodor Rotrekl; Poznámky a předmluvu (S. 5-6) napsal dr. Vladimír Svoboda; Odpovědný redaktor Vladimír Svoboda; Výtvarný redaktor Zdeněk Mlčoch. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959. – 348 s. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů. Svazek 13). Náklad 20.000 výtisků. 2. vydání v SNDK. [Stanisław Lem. Astronauci]

Lem Stanisław. Fiasko / Přeložil Pavel Weigel; Ilustroval Vladimír Borůvka; Obálku (z použitím kresby V.Bprůvky) navrhl a graficky upravil (podle osnovy Miloslava Fulína) Bedřich Skála; Doslov (S. 336-341) napsal Pavel Weogel; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská; Výtvarný redaktor Josef Velčovský; Edici řídí Jaroslav Veis. – Praha: Mladá fronta, 1990. – 344 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 217). Náklad 24.000 výtisků. ISBN 80-204-0186-5. První vydání. [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Hvězdné deníky 2 / Přebal a vazba Valentino Sani. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – 288 s. ISBN 80-7214-282-8; ISBN 80-242-0328-6. Obsah: Ze vspomínek Ijona Tichého S. 11-26: Ze vspomínek Ijona Tichého. I / Přeložil František Jungwirth S. 27-40: Ze vspomínek Ijona Tichého. II / Přeložil František Jungwirth S. 41-50: Ze vspomínek Ijona Tichého. III / Přeložil František Jungwirth S. 51-60: Ze vspomínek Ijona Tichého. IV / Přeložil František Jungwirth S. 61-79: Ze vspomínek Ijona Tichého. V (Pračková tragédie) / Přeložila Helena Stachová S. 81-90: Ústav doktora Vliperdia / Přeložil František Jungwirth S. 91-114: Doktor Diagoras / Přeložil František Jungwirth S. 115-127: Zachraňme vesmír. Otevřený dopis Ijona Tichégo / Přeložil František Jungwirth S. 129-242: Futurologický kongres / Přeložila Helena Stachová S. 243-275: Profesor A.Dounda / Přeložila Helena Stachová S. 277-286: Užitek z draka / Přeložila Helena Stachová [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Kongres futurologiczny; Profesor A.Dońda; Pożytek ze smoka]

Lem Stanisław. Nepromarněný čas / Přeložil a poznámkami (S. 633-639) doplnil Jaroslav Simonides; Ilustroval, obálku a vazbu navrhl Vladimír Fuka; Doslov (S. 625-631) napsal Otakar Bartoš; Graficky upravil Milan Albich; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská. – Praha: Mladá fronta, 1959. – 643 s. – (Edice Nástup, svazek 127). Náklad 11.250 výtisků. První vydání. Obsah: S. 7-179: Dům proměnění: Díl první S. 183-375: Mezi mrtvými: Díl druhý S. 377-623: Návrat: Díl třetí [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wśród umarłych; Powrót]

Lem Stanisław. Nepřemožitelný / Přeložil Pavel Weigel; Obálku s použitím kresby Karla Vaci a graficky upravil Miloslav Fulín; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská; Edici řídí Silva Hofmanová. – Praha: Mladá fronta, 1976. – 184 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 143). Náklad 30.000 výtisků. Vydání 1. [Stanisław Lem. Niezwyciężony]