Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastyczno-naukowa / Okładkę projektował Jerzy Jaworowski; Il.: Bolesław Penciak. – Warszawa: Czytelnik, 1955. – 384 s. Nakład 30.176 egz. Książka została zatwierdzona dla bibliotek licealnych, kl. VII – XI, pismem Ministerstwa Oświart z dn. 13.V.1953, nr Oc – 11c/216/53. Wydanie IV.

Lem Stanisław. Obłok Magellana / Okładkę i obwolutę projektował Jan Młodożeniec; Redaktor Jerzy Uśpieński. – Warszawa: Iskry, 1955. – 424 s. Nakład 20.000 + 205 egz.

Литература о жизни и творчестве

Oramus Marek. Lem czołgista // Sfinks (Stawiguda). – 2012. – Nr. 3. – S. 2.

Художественные произведения

Лем Станислав. Юношеские стихи / Пер. с пол. В.Штокмана; Предисл. В.Штокмана «От переводчика» // Зинзивер (СПб.). – 2011. – № 11.

Содерж.:

Полевое кладбище
«В орлиных тропах, где крутые скалы...»
«Голуби вписывали в поднебесье алое...»
«Не знаю, руки слепца и рожки улитки...»
Бетховен, Пятая симфония
Любовное послание


Маленькие стихи


«Вечер детям, чтоб крепче уснули...»
«Месяц с подбитым сизым глазом...»


Из цикла «Насекомые»


I. Ночная бабочка
II. Мотылек
III. Гусеница
Кода


Триолет
Любовь

[Stanisław Lem. Cmentarz polny; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Bethoven, symfonia piąta; List miłosny; «Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...»; «Księżyc z podbitym lila okiem...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Coda; Triolet; Miłość]

Научно-философские работы

Лем Станислав. Из книги «Мегабитовая бомба» / Пер. с пол. С.Ларина // Новый мир. – 2000. – № 7. – С. 156-165. – (Времена и нравы).

Содерж.:

С. 156-161: На перепутьях информатики
С. 161-165: Artificial servility

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. «Книга живет недолго»: Станислав Лем считает, что современная литература это искусство фокусника / Беседу вел К.Душенко // Ex libris НГ (М.). – 1997. – 4 дек. (№ 20). – С. 1, 7. – (Классик)

Литература о жизни и творчестве

Бетаки Василий. Тень времени: Стихи / Оформл. И.Огнева. – Таганрог: Нюанс, 2010. – 32 с. – (32 полосы). 100 экз. (о) ISBN 978-5-98517-099-3. Содерж.: С. 7: «Один из нас. Разве чуть постарше...» Памяти Станислава Лему. Борису Стругацкому.

Б.а. Со стендов ММКВЯ-2004: любителям польской поэзии и прозы: [О Станиславе Леме] // Мир библиографии (М.). – 2004. – № 5. – С. 64-66. – (Штрихи к портрету)

Борисов Владимир. Гримасы фелицитологии // Шанс (Абакан). – 2012. – 9-15 авг. (№ 32). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
Цитируется ответ Бориса Стругацкого в оффлайн-интервью, в частности, о «Возвращении со звезд» С.Лема.

Борисов Владимир. Микромир и макромир // Шанс (Абакан). – 2012. – 12-18 июня (№ 28). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)
В частности, о «сенсориуме» Станислава Лема.

Борисов Владимир. Окна в Мультиверсум // Оракул (М.). – 2012. – № 10. – С. 22-23. – (Цивилизации)
Миры фантастов, в частности, братьев Стругацких и С.Лема.

Борисов Владимир. Превидизм на марше: [О предсказаниях М.Робертсона, С.Лема, братьев Стругацких, М.Успенского] // Шанс (Абакан). – 2012. – 30 авг. – 5 сент. (№ 35). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Кузьминов Геннадий. По слухам и официально // Кн. обозрение (М.). – 1996. – 2 апр. (№ 14). – С. 2
О выходе 12-го, дополнительного тома собрания сочинений С.Лема в издательстве «Текст»; о цитировании Лема в послесловии к сб. Т.Блейхер «...И мой Парнас дыбом».

Подражания. Пародии

Грачёв Сергей. Возвращение Бледнотика: [Инсценировка по мотивам фантаст. рассказов С.Лема для детей] // Читаем, учимся, играем (М.). – 2001. – № 3. – С. 61-66. – (Мир твоих увлечений)
Библиогр.: с. 66 (5 назв.).

Постановки и экранизации. Литература о них

Комиссаров Владимир. Интеллигенция и фантастика в структуре советского общества в 1940-1980-е годы / Рецензенты Г.Будник, А.Данилов. – Иваново: ПресСто, 2012. – 188 с.: ил. 400 экз. (о) ISBN 978-5-905908-12-5 С. 80-81, 86-89: О кинофильме и телефильме «Солярис».

Фантастическое кино. Эпизод первый: Сб. статей / Серия «Кинотексты» выходит под ред. А.Рейтблата, Н.Самутиной; В оформл. обл. исп. фотография худож. В.Ефимова; Сост. и науч. ред. Н.Самутиной; Дизайн Д.Черногаева. – М.: Новое лит. обозрение, 2006. – 404 с. – (Кинотексты). 2.000 экз. (о) ISBN 5-86793-441-1. Содерж.: С. 5-16: Самутина Наталья. Реальный фантастический вариант, или Что хотел сказать редактор-составитель С. 19-31: Грант Барри. «Совершенствование чувств»: Разум и визуальное в фантастическом кино / Пер. Т.Доброницкой С. 50-65: Зенкин Сергей. Эффект фантастики в кино С. 66-80: Самутина Наталья. Фантастическое кино и проблема иного С. 311-344: Дашкова Татьяна, Степанов Борис. Фантастическое в фильмах Андрея Тарковского Солярис и Сталкер С. 345-366: Фридман Карл. 2001: Космическая одиссея Кубрика. Форма и идеология в фантастическом кино [Barry Keith Grant. Sensuous Elaboration: Reason and the Visible in the Science-Fiction Film; Carl Freedman. Kubrick's 2001 and the Possibility of a Science-Fiction Cinema]

Фильм Андрея Тарковского «Солярис»: Материалы и документы: Сб. / Сост. Д.Салынский. – М.: Астрея, 2012. – 416 с. 300 экз. (о) ISBN 978-5-903311-20-0

Мирошкин Андрей. Океан смыслов: [Рец. на кн.: Фильм Андрея Тарковского «Солярис»] // Кн. обозрение (М.). – 2012. – 14-27 мая (№ 10). – С. 19

Словари, сборники афоризмов

Большая книга афоризмов: Самая современная антология афоризмов на русском языке: 2500 авторов от царя Соломона до Станислава Лема / Сост. К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – 1056 с. Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-04-003141-6 С. 49, 294, 355, 362, 424, 492-493, 604, 611, 912-914, 930 – афоризмы С.Лема.

Художественные произведения

The Slaying of the Dragon: Modern Tales of the Playful Imagination / Edited and with introduction «Farewell to Dragons: a Literature of Doubt» (P. ix-xv) by Franz Rottensteiner; Jacket art is a detail from The Last Judgment by Hieronimus Bosch; Jacket design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 303 pp. ISBN 0-15-182975-6. First edition Contents: P. 235-297: Lem Stanislaw. The Mask / Translated from the Polish by Michael Kandel [Stanisław Lem. Maska]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1983. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-06941-1. 6. Auflage, 73.-79. Tausend Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Przedmowa; Astronauci]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 270 S. ISBN 3-458-05891-5. Erste Auflage 1974 Autorisierte Übersetzung [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 218 S. 1. Auflage [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Schutzumschlag: Lothar Reher; Redakteure: Kurt Kelm / Wolfgang Witt; Einbandentwurf: Horst Hussel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – 556 S. – (ex libris Volk und Welt). 4. Auflage 1978 (1. Auflage ex libris Volk und Welt) Inhalt: S. 5-7: Vorwort S. 8-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-34: Siebente Reise S. 35-57: Achte Reise S. 58-99: Elfte Reise S. 100-111: Zwölfte Reise S. 112-135: Dreizehnte Reise S. 136-163: Vierzehnte Reise S. 164-178: Achtzehnte Reise S. 179-229: Zwanzigste Reise S. 230-295: Einundzwanzigste Reise S. 296-312: Zweiundzwanzigste Reise S. 313-319: Dreiundzwanzigste Reise S. 320-334: Vierundzwanzigste Reise S. 335-353: Fünfundzwanzigste Reise S. 354-377: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 381-398: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 399-413: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 414-425: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 426-439: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 440-461: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 462-501: Professor A.Dońda: Aus den Memoiren des Ijon Tichy S. 502-513: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 514-542: Doktor Diagoras S. 543-554: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. 10. Auflage 1988. Inhalt: S. 7-8: Vorwort S. 9-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys S. 13-32: Siebente Reise S. 33-52: Achte Reise S. 53-91: Elfte Reise S. 92-102: Zwölfte Reise S. 103-123: Dreizehnte Reise S. 124-151: Vierzehnte Reise S. 152-165: Achtzehnte Reise S. 166-211: Zwanzigste Reise S. 212-274: Einundzwanzigste Reise S. 275-290: Zweiundzwanzigste Reise S. 291-296: Dreiundzwanzigste Reise S. 297-310: Vierundzwanzigste Reise S. 311-329: Fünfundzwanzigste Reise S. 330-351: Achtundzwanzigste Reise Aus den Erinnerungen Ijon Tichys S. 355-370: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I S. 371-384: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II S. 385-394: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III S. 395-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV S. 407-426: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) S. 427-437: Die Anstalt des Doktor Vliperdius S. 438-463: Doktor Diagoras S. 464-479: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Umschlagbild: René Magritte »Le siècle des lumières«, 1967. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 281 S. – (Werke in Einzelausgaben). 1. Auflage 1981 [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 2494. Phantastische Bibliothek. Band 311). ISBN 3-518-38994-7. Erste Auflage 1995 [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – 260 S. 2. Auflage Inhalt: S. 5-46: Test S. 47-135: Der bedingte Reflex S. 136-152: Albatros S. 153-207: Terminus S. 208-231: Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy S. 232-245: Invasion vom Aldebaran S. 246-254: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte S. 255-257: Nachbemerkung [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich; Einbandentwurf: Dieter Heidenreich. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1977. – 231 S. 4. Auflage 1977 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 242 S. [Stanisław Lem. Śledztwo]

Литература о жизни и творчестве

Cieśluk Anna B. Stanislaw Lems Solaris in deutschen Übersetzungen: Eine sprachliche Analyse aus polnischer Sicht // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 27-45.
Fortsetzung und Schlußt folgt in QM 77.

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 2.

Steiner T.R. Stanislaw Lems Detektivgeschichten: Eine Erweiterung des Genres // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1991. – # 76 (Dezember). – S. 46-56.

Литература о жизни и творчестве

Кияк Iрина. Жанровi особливостi фантастики й футурологiï Станислава Лема: Автореферат дисертацiï на здобуття наукового ступеня кандидата фiлологiчних наук: 10.01.03. – Киïв: Киïвський нацiональний унiверситет iм Т.Шевченка, 2011. – 21 с.
Бiблiяграфiя: с. 18-19 (8 наз.), бiблiяграфiя ў падрадкових заўвагах.

Художественные произведения

Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Peinture W.Siudmak; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1989. – 226 p. – (Science-Fiction. n° 5411). ISBN 2-266-03794-3. Table des matières: P. 7-21: Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) Mémoires de Ijon Tichy P. 25-46: Mémoires de Ijon Tichy. I P. 47-64: Mémoires de Ijon Tichy. II P. 65-78: Mémoires de Ijon Tichy. III P. 79-95: Mémoires de Ijon Tichy. IV P. 96-121: Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) P. 123-138: La clinique du docteur Vliperdius P. 139-175: Le docteur Diagoras P. 177-226: Le professeur A.Donda [Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda]

Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustration de Caza; Collection créée et dirigée par Jacques Sadoul. – Paris: J'ai Lu, 1996. – 243 p. – (Science-fiction - texte intégral. 4221). ISBN 2-277-24221-7. Table des matières: P. 5-21: Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) Mémoires de Ijon Tichy P. 25-48: Mémoires de Ijon Tichy. I P. 49-68: Mémoires de Ijon Tichy. II P. 69-83: Mémoires de Ijon Tichy. III P. 84-101: Mémoires de Ijon Tichy. IV P. 102-129: Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) P. 131-147: La clinique du docteur Vliperdius P. 149-188: Le docteur Diagoras P. 189-242: Le professeur A.Donda [Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda]

Lem Stanislas. Le rhume / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustration W.Siudmak; Maquette M.Allandrieu; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Calmann-Lévy, 1987. – 189 p. – (Science-Fiction. 5251). ISBN 2-266-01918-X. [Stanisław Lem. Katar]