Художественные произведения

Lem Stanisław. Moje trzy życzenia // Przekrój (Kraków). – 1980. – No. 1863/1864. – S. 17.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. DyLEMaty / Projekt okładki i stron titułowych Marek Pawłowski; Posłowie «Votum separatum» (S. 281-286) Jerzy Jarzębski; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska; Redakcja Tomasz Kunz, Wojciech Zemek; Zdjęcie na czwartej stronie okładki Danuta Węgiel. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 289 s. ISBN 83-08-03387-3. Wydanie pierwsze Spis treści: Polityczne rozsady S. 7-14: Niepokoje S. 15-20: Sferomachia S. 21-27: Straszliwa lekcja S. 28-30: Rozważania sylwiczne CXIV S. 31-33: Bilans S. 34-38: Teatr świata S. 39-42: Lekcja historii W potopie słów S. 45-49: Rozkosze postmodernizmu S. 50-56: Magik i uwodziciel S. 57-60: Rozważania sylwiczne XCII S. 61-64: Rozważania sylwiczne XCIII S. 65-70: Rozważania sylwiczne XCIV. Przed frankfurckimi targami książki S. 71-74: Rozważania sylwiczne C S. 75-78: Rozważania sylwiczne CI S. 79-83: Rozważania sylwiczne CIII S. 84-86: Ostatni idiotyzm S. 87-89: Upadek sztuki S. 90-95: Stacja Solaris S. 96-99: Pod powierzchnią oceanu: Po amerykańskiej premierze Solaris Takie czasy S. 103-110: Energetyczne dylematy: Na marginesie sprawy Temelina S. 111-116: Sprawa krwawego błota S. 117-122: Powrót do atomu S. 123-125: Globalna globalizacja S. 126-130: W cieniu Wielkiego Brata S. 131-133: Rozważania sylwiczne CV S. 134-141: Żarłoczność demokracji S. 142-146: Pułapka profesjonalizmu S. 147-149: Rozważania sylwiczne CVIII S. 150-152: Psychologia tłumu S. 153-155: Wobec żywiołów S. 156-160: Niedobre wieści Kulą w płot S. 163-171: Trafione prognozy S. 172-175: Następne dwieście lat S. 176-184: Czy jesteśmy sami? S. 185-188: Pytanie S. 189-191: Kulą w płot S. 192-194: Priony S. 195-197: Nowy człowiek S. 198-200: Magicy i szarlatani S. 201-203: Hochsztaplerzy S. 204-206: Wszechświat S. 207-211: Iluminacja i mózg S. 212-214: Zagłada Ziemi S. 215-220: Kreacja przez destrukcję S. 221-223: Początek i koniec Nowe fronty S. 227-232: Szarańcza informacyjna S. 233-236: Cave Internetum S. 237-239: Raju nie widać S. 240-242: Skąd błąd? S. 243-245: Genetyka S. 246-251: Muzyka genów S. 252-255: Sportowiec doskonały S. 256-258: Autoewolucja S. 259-264: Pod kuratelą podkoszulka S. 265-268: Nieśmiertelność S. 269-272: Splątany kłebek S. 273-275: Biogenetyczne nadzieje S. 276-279: Biogenetyczne bitwy S. 280-282: Artificial Intelligence

Литература о жизни и творчестве

Kajtoch Wojciech. Monika Krajewska, Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów // Język Polski (Kraków). – 2009. – Vol. LXXXIX, Nr. 3. – S. 236-239.
Lem należał do osób otaczanych w kręgach rosyjskiej inteligencji wręcz kultem, odegrał też na tamtym terenie rolę pioniera i twórcy literatury science fiction (wraz – rzecz jasna – z pisarzami rosyjskimi, jak Aleksander Bielajew, Iwan Jefremow, Arkadij i Boris Strugaccy). Krajewska dowodzi tej tezy nie tylko na podstawie jego wspomnień, ale opiera się na opinii rosyjskich znawców przedmiotu, jak Władimir Borisow i Konstantin Duszenko.

Художественные произведения

Лем Станислав. Тобина / Пер. с нем. В.Язневича; Предисл. В.Язневича «Предисловие переводчика» (С. 145-146) // Полдень, XXI век (СПб.). – 2012. – № 8. – С. 145-152. – (Личности, идеи, мысли)
[Stanislaw Lem. Die Tobine]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Белый орел на фоне всеобщей нервозности / Пер. с пол. И.Подчищаевой // Иностранная литература (М.). – 2006. – № 8. – С. 176-181. – (PL + 50. Истории будущего)
[Stanisław Lem. Orzeł biały na tle nerwowym]

Лем Станислав. Из жизни антиматерии / [Интервью взял] Г.-И.Ноак // Огонек (М.). – 1996. – № 5. – С. 58-59. – (Наука и техника: Актуальное интервью)

Лем Станислав. Мы находимся в начале эпохи, при мысли о которой мне делается не по себе / [Беседовал] Ф.Ретцер // Домашний компьютер (М.). – 1999. – № 6. – С. 21-23. – (Интервью)

Лем Станислав. Что остается? / Пер. с пол. Ю.Чайникова // Иностранная литература (М.). – 2000. – № 8. – С. 255-260. – (Лит. гид «Польское созвездие»)
[Stanisław Lem. Co pozostaje?]

Литература о жизни и творчестве

Шалашова Зоя. Приключения и путешествия: Рек. указ. лит. / Ред. Н.Иночкина; Худож. ред. А.Жилин. – М.: Книга, 1979. – 128 с. 45.000 экз. (о) С. 103-104: С.Лем.

О мастерстве сатиры: Вып. 1. – Фрунзе, 1960. – (Уч. зап. филолог. ф-та Кирг. ун-та. Вып. 6).

Содерж.:

С. 183-193: Брудный Арон, Супрун Адам. Звездная сатира Станислава Лема: Из заметок о «Дневниках Иона Тихого»

Б.а. Наши авторы: [Вадим Ечеистов; Сергей Игнатьев; Татьяна Кигим; Станислав Лем; Антон Мостовой; Мария Познякова; Тим Скоренко; Ольга Ткачева; Светлана Тулина; Александр Щёголев; Виктор Язневич] // Полдень, XXI век (СПб.). – 2012. – № 8. – С. 173-174. – (Информаторий)

Б.а. От редакции: [О сборнике «PL + 50. Истории будущего»] // Иностранная литература (М.). – 2006. – № 8. – С. 172. – (PL + 50. Истории будущего)
Когда переводы уже готовились к печати, пришло печальное известие: скончался Станислав Лем, выдающийся писатель, философ, футуролог, сатирик, книги которого, переведенные на 41 язык, вошли в канон самых знаменитых произведений XX века. Вместе со всеми его читателями и почитателями мы глубоко скорбим об этой потере.

Бак Дмитрий. Биография непрожитого, или Время жестоких чудес: Фантастика Станислава Лема на рубеже столетий // Новый мир (М.). – 1996. – № 9. – С. 193-207. – (Лит. критика)

Калашников Николай. Лежит ли путь к гармоничному человеку через хоббитские игрища?: Об этом наш корреспондент беседует с президентом ассоциации любителей фантастики Н.Н.Калашниковым / Беседовал В.Немиров // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1994. – 16 апр. – С. 4. – (Мир наших увлечений)
Для меня «Пятерка лучших фантастов» это братья Стругацкие, Лем, Булгаков, Толкиен и Воннегут.

Постановки и экранизации. Литература о них

Филимонов Виктор. Андрей Тарковский: Сны и явь о доме / В кн. исп. фотографии Л.Горнунга, Л.-О.Лотвалла, И.Гневешева, В.Мурашко, А.Кривомазова; Ред. Е.Смирнова; Худож. ред. И.Суслов. – М.: Мол. гвардия, 2011. – 454 с.: ил. – (Жизнь замечат. людей. Вып. 1302). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-235-03399-3 С. 187-216: Часть вторая. Глава вторая. «Солярис». 1968-1972.

Гагинский Александр. Играй, миелофон!: Советская электронная музыка // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 2. – С. 20-23. – (Спецматериал)
[В частности, о музыке в к/ф «Сталкер», «Солярис», «Отель «У погибшего альпиниста».]

Научно-философские работы

Lem Stanislaw. Culture and Futurology: (A chapter from Stanislaw Lem's Summa Technologiae) // Polish Perspectives (Warsaw). – 1973. – Vol. 16, No. 1. – P. 30-38.
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Lem Stanislaw. A Kind of Credo // The Yale Literary Magazine (New Haven). – 1984. – Vol. 150, No. 5. – P. 1-2.
[Stanisław Lem. Eine Art Credo]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy / Jacket photo: Dave Van Blair; Edited by Franz Rottensteiner; Introduction (p. ix-xviii) by Franz Rottensteiner; Designed by Mark Likgalter; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – 285 pp. (hp) ISBN 0-15-159480-5. First edition Contents: P. 1-30: Reflection on My Life / Translated from the German by Franz Rottensteiner P. 31-44: On the Structural Analysis of Science Fiction / Translated from the German by Franz Rottensteiner and Bruce R. Gillespie with R.D.Mullen and Darco Suvin P. 45-105: Science Fiction: A Hopeless Case – with Exceptions / Translated from the German by Werner Koopman P. 106-135: Philip K. Dick: A Visionary Among the Charlatans / Translated from the Polish by Robert Abernathy P. 136-160: The Time-Travel Story and Related Matters of Science-Fiction Structuring / Translated from the Polish by Thomas H. Hoisington and Darko Suvin P. 161-199: Metafantasia: The Possibilities of Science Fiction / Translated from the Hungarian by Etelka de Laczay and Istvan Csicsery-Ronay P. 200-208: Cosmology and Science Fiction / Translated from the German by Franz Rottensteiner P. 209-232: Todorov's Fantastic Theory of Literature / Translated from the Polish by Robert Abernathy P. 233-242: Unitas Oppositorum: The Prose of Jorge Luis Borges / Translated from the German by Franz Rottensteiner P. 243-278: About the Strugatskys' Roadside Picnic / Translated from the German by Elsa Schieder and Robert M. Philmus P. 279-285: Bibliography [Stanisław Lem. Mein Leben; Eine strukturalistische SF-Betrachtung; Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Fantastyka i futurologia; Fantastyka i futurologia; Science Fiction und Kosmologie; Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury; Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Lem Stanislaw. Cosmology and Science Fiction / Translated from the German by Franz Rottensteiner // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 107-110.
[Stanisław Lem. Science Fiction und Kosmologie]

Lem Stanislaw. Looking Down on Science Fiction: A Novelist's Choice for the World's Worst Writing // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1977. – Vol. 4, No. 12 (July). – P. 126-127.
[Stanisław Lem. Science-fiction oder die verunglückte Phantasie]

Литература о жизни и творчестве

Survey of Science Fiction Literature: Five hundred 2,000-word essay reviews of world-famous science fiction novels with 2,500 bibliographical references. – Volume One. A – Dea. 1 – 512 / Edited by Frank N. Magill; Preface (p. v-vii) by Frank N. Magill; Introduction (p. xiii-xxi) by Willis E. McNelly. – Englewood Cliffs: Salem Press, 1979. – 512 pp. (hc) ISBN 0-89356-194-0; ISBN 0-89356-195-5. Contents: P. 457-461: Rottensteiner Franz. Cyberiad, The – Stanislaw Lem

Rothfork John. Cybernetics and a Humanistic Fiction: Stanislaw Lem's The Cyberiad // Research Studies (Washington). – 1977. – Vol. XLV (3). – P. 123-133.

Художественные произведения

ФантАstika 2008: Алманах за фантастика и бъдеще / Съставител Атанас П. Славов; Ред. Калин Ненов. – София: Фондация «Човешката библиотека», 2009. – 528 с. ISSN 1313-3632. Съдържание: С. 467-475: Лем Станислав. Културата като грешка: (От Вилхелм Клопер) / Превод: Иван Попов [Stanisław Lem. Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»]

ФантАstika 2009: Алманах за фантастика и бъдеще / Съставител Атанас П. Славов. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010. – 400 с. ISSN 1313-3632. Съдържание: С. 266-269: Лем Станислав. Оглед на място: Фрагмент / Преведе Павел Николов С. 270: Лем Станислав. Таблица на Станислав Лем на шаблоните в американската НФ [Stanisław Lem. Wizja lokalna; Kieszonkowy computer dreszczowców science fiction]

Литература о жизни и творчестве

ФантАstika 2012: Алманах за фантастика и бъдеще / Съставител Атанас П. Славов. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2012. Съдържание: С. 374-383: Борисов Владимир. В орбита около Лема: Интервю на Александър Карапанчев & компания с Владимир Борисов (БВИ)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Λεμ Στανισλαβ. Συνεντεύξεις μέ συγγραφεις επιστημονικής φαντασιας / Τού Λ.Μικαελσον // Αστρικη επαφη – UFO (Αφήνα). – 1981. – Ετος 1. – Τευχος 5-6 (Ιουλιος–Αυγουστος). – Σελ. 20-21. – (Αφιέρωμα στην επιστημονική φαντασια).

Художественные произведения

Lem Stanislaw. L'Invincibile / Traduzione di Renato Prinzhofer; Copertina di Karel Thole; Introduzione «Regis III, o del “Razionale”» (P. 5-11) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di G.d.T.. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1983. – 208 p. – (Oscar fantascienza, fantasy, horror. 1639). I edizione Oscar Mondadori marzo 1983 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 12. Auflage 1994 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Eine Minute der Menschheit: Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Umschlagzeichnung Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 97 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 110; suhrkamp taschenbuch 955). ISBN 3-518-37455-9. Erste Auflage [Stanisław Lem. Jedna minuta]

Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – 148 S. – (suhrkamp taschenbuch 2145. Phantastische Bibliothek. Band 291). ISBN 3-518-38645-X. Zweite Auflage, 8.-10. Tausend 1993 Inhalt: S. 5-145: Der Mensch vom Mars S. 147-148: Nachwort [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie]

Lem Stanisław. Mondnacht: Hör- und Fernsehspiele / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – 272 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729). ISBN 3-518-37229-7. Zweite Auflage, 16.-27. Tausend 1981 Inhalt: S. 5-35: Die Mondnacht: Rundfunk-Hörspiel / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler S. 37-106: Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert S. 107-149: Der seltsame Gast des Professors Taranroga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert S. 151-194: Professor Tarantoga Sprechstunde: Rundfunk-Hörspiel / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler S. 195-207: Gibt es Sie, Mister Johns? / Aus dem Polnischen übersetz von I.Zimmermann-Göllheim S. 209-244: Der getreue Roboter / Aus dem Polnischen übersetz von Jutta Janke S. 245-271: Schichttorte: Drehbuch / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Noc księżycowa; Wyprawa profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Wierny robot; Przekładaniec]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. Dritte Auflage, 28.-42. Tausend Inhalt: S. 7-28: Nacht und Schimmel S. 29-82: Der Freund S. 83-105: >Tagebuch< S. 107-135: Die Lymphatersche Formel S. 137-167: Die neue Kosmogonie S. 169-207: Die Invasion S. 209-247: Der Hammer S. 249-274: Die Wahrheit S. 275-281: Zwei junge Männer S. 283-291: Gibt es Sie, Mister Johns? [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń; Przyjaciel; Pamiętnik; Formuła Lymphatera; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Inwazja; Młot; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Lem Stanisław. Terminus: Und andere Geschichten des Piloten Pirx / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 211 S. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61). ISBN 3-518-37240-8. Erste Auflage 1981 Inhalt: S. 7-48: Test S. 49-138: Der bedingte Reflex S. 139-155: Albatros S. 156-211: Terminus [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – 511 S. Inhalt: S. 5-206: Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx S. 209-238: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 239-281: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 282-318: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 319-342: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 343-440: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 441-510: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Niezwyciężony; Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Blick vom anderen Ufer: Europäische Science-fiction / Herausgegeben und mit einer Einleitung (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 257 S. – (suhrkamp taschenbuch 359. Phantastische Bibliothek. Band 4). ISBN 3-518-36859-1. Dritte Auflage, 17.-23. Tausend 1981 Inhalt: S. 14-73: Lem Stanisław. Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter [Stanisław Lem. Kobyszczę]

Die Ermordung des Drachen: Phantastische Geschichten / Vorwort (S. 7-12) von Franz Rottensteiner; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung: Tom Breuer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – 299 S. – (suhrkamp taschenbuch 1481. Phantastische Bibliothek. Band 203). ISBN 3-518-37981-X. Erste Auflage 1987 Inhalt: S. 205-261: Lem Stanislaw. Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Maska]

Fremde aus dem All: Romane und Erzählungen / Titelillustration: Agentur Luserke. – Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe, 1982. – 413 S. – (Lübbes Auswahlband. Bastei-Lübbe-Taschenbuch. Science Fiction Special. Band 24031). ISBN 3-404-24031-6. Inhalt: S. 369-413: Lem Stanislaw. Invasion / Deutsch von I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Inwazja]

Phantastische Welten: Erzählungen der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Vorwort (S. 7-8) von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 456 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-37568-7. Erste Auflage 1984 Inhalt: S. 21-49: Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter S. 442-443: Quellen- und Übersetzungchinweise S. 444-446: Über die Autoren S. 447-456: Zur Phantastischen Bibliothek: J.G.Ballard / Foto: Gay Godwin; Johann und Günter Braun / Fotos: Ernst-Ludwig Bach; Herbert W. Franke / Foto: Suhrkamp Verlag; Stanisław Lem / Foto: Brigitte Friedrich; H.P.Lovecraft; Arkadi und Boris Strugatzki / Fotos: Suhrkamp Verlag [Stanisław Lem. Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie: 2. Teil / Übersetzt von Edda Werfel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – 675 S. ISBN 3-458-04922-3. 1. bis 3. Tausend: 1980 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie II / Übersetzt von Edda Werfel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 685 S. – (suhrkamp taschenbuch 1013. Phantastische Bibliothek. Band 126). ISBN 3-518-37513-X. Erste Auflage 1984 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Lem Stanisław. Eine Art Credo // Quarber Merkur (Wien). – 1972. – No. 31.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław / Bereś Stanisław. Lem über Lem: Gespräche / Aus dem Polnischen von Edda Werfel und Hilde Nürenberger; Foto: Isolde Ohlbaum. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. – 386 S. ISBN 3-458-14511-7. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert Inhalt: S. 7-51: Nicht ganz verlorene Zeit S. 53-113: Im Spinnennetz der Bücher S. 115-143: Diesmal nur über »Golem« S. 145-149: Filmische Enttäuschungen S. 151-197: Genuß, Verdruß, Überdruß S. 199-233: Beschwerde- und Antragsbuch S. 235-289: In der Höhle der Zivilisation S. 291-320: Die Welt erklären S. 321-386: Die Leidenschaft des Philosophierens [Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania]

Dick Philip K. UBIK: Science-fiction-Roman / Aus dem Amerikanischen von Renate Laux; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einem Nachwort »UBIK als Science-fiction« (S. 216-222) von Stanisław Lem; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – 222 S. – (suhrkamp taschenbuch 440. Phantastische Bibliothek. Band 15). ISBN 3-518-06940-3. Erste Auflage 1977

>Quarber Merkur<: Aufsätze zur Science Fiction und Phantastischen Literatur / Herausgegeben und mit einer Vorwort (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 571. Phantastische Bibliothek. Band 34). ISBN 3-518-37071-5. Erste Auflage 1979 Inhalt: S. 17-32: Lem Stanisław. Science Fiction – strukturalistisch gesehen S. 33-39: Lem Stanisław. Science Fiction und Kosmologie S. 40-64: Lem Stanisław. Roboter in der Science Fiction

Lem Stanisław. Science-fiction oder die verunglückte Phantasie // Frankfurter Allgemeine Zeitung (Frankfurt am Main). – 1975. – 22 February.

Литература о жизни и творчестве

>Quarber Merkur<: Aufsätze zur Science Fiction und Phantastischen Literatur / Herausgegeben und mit einer Vorwort (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 571. Phantastische Bibliothek. Band 34). ISBN 3-518-37071-5. Erste Auflage 1979 Inhalt: S. 65-69: Kandel Michael. Zu Stanisław Lems Kyberiade S. 156-173: Rottensteiner Franz. Reflexive Fiktionen: Unmaßgebliche Anmerkungen zu Stanisław Lems Büchern >Die volkommene Leere<, >Imaginäre Größe< und >Das Hohe Schloß<

Über Stanisław Lem / Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 247 S. – (suhrkamp taschenbuch 586; Phantastische Bibliothek. Band 36). ISBN 3-518-37086-3. Inhalt: S. 7-37: Jarzębski Jerzy. Stanisław Lem – Rationalist und Sensualist / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Jürgen Mayer S. 38-40: Szczepański Jan Józef. Erstaunlicher Stanisław Lem / Aus dem Polnischen von Lutz Adler S. 41-51: Lachat Pierre. Literatur-Evolution als Stanisław Lem oder Jenseits der Science-fiction S. 52-67: Sila Dominique. Lems Spiele mit den Universum / Aus dem Französischen von Hilde Linnert S. 68-74: Kandel Michael. Über Stanisław Lem / Aus dem Amerikanischen von Franz Rottensteiner S. 75-91: Rothfork John. Kybernetik und humanistische Liretatur: Stanisław Lems »Kyberiade« / Aus dem Amerikanischen von Franz Rottensteiner S. 92-95: Burgess Anthony. Das Spiel mit nicht existierenden Büchern: Stanisław Lem: A Perfect Vacuum / Aus dem Amerikanischen von Franz Rottensteiner S. 96-163: Geier Manfred. Stanisław Lems Phantastischer Ozean: Ein Beitrag zur semantischen Interpretation des Science-fiction-Romans »Solaris« S. 164-182: Vormweg Heinrich. Transfer in die Zukunft: Das imaginäre Universum des Stanisław Lem S. 183-187: Herburger Günter. Vom Sterben: Stanisław Lems erster Roman »Das Hospital der Verklärung« S. 188-192: Lenz Siegfried. Schwejk als Weltraumfahrer: Über das Vergnügen, Stanisław Lem zu lesen S. 193-198: Hasselblatt Dieter. Die Wahrheit des Unmöglichen: Der polnische Science-fiction-Autor Stanisław Lem S. 199-209: Rottensteiner Franz. Der dialektische Weise aus Kraków S. 210-221: Berthel Werner. Die Wahrheit darf nicht widersprüchlich sein: Zu Stanisław Lems Erzählung »Die Maske« S. 222-243: Rottensteiner Franz und Staemmler Klaus. Stanisław-Lem-Bibliographie: Stand: 1. 5. 1981 S. 244-245: Berthel Werner. Editorische Notiz S. 246-247: Originaltitel, Übersetzer- und Copyrightvermerke [Jarzębski Jerzy. Stanisław Lem – Racjonalista i Zmysły; Szczepański Jan Józef. Zadziwiający Stanisław Lem; Sila Dominique. Les jeux lemiens avec l'univers; Kandel Michael. Kandel on Lem; Rothfork John. Cybernetics and a Humanistic Fiction: Stanisław Lem's The Cyberiad; Burgess Anthony. The non-book game]

Художественные произведения

Lem Stanislas. Le masque / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre; Peinture W.Siudmak; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1988. – 223 p. – (Science-Fiction. n° 5294). ISBN 2-266-02201-6. Table des matières: P. 7-41: La formule de Lymphater P. 43-56: L'invasion aldébaranaise P. 57-90: Cent trente-sept secondes P. 91-120: La vérité P. 121-130: Deux jeunes gens P. 131-187: Le masque P. 189-217: Journal [Stanisław Lem. Formuła Lymphatera; Inwazja z Aldebarana; Sto trzydzieści siedem sekund; Prawda; Dwóch młodych ludzi; Maska; Pamiętnik]