Станислав ЛЕМ: Библиография: 1995

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Bajki robotów / Okł. Janusz Obłucki. – Warszawa: Nasza Księgarnia, 1995. – 112 s. ISBN 83-10-09889-8.

     

Lem Stanisław. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1 / Projekt typograficzny okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego. – Warszawa: Interart, 1995. – 320 s. – (Dzieła. 7/1). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-363-7 (Cyberiada. Bajki robotów, t. I).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2 / Projekt typograficzny okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Naprawić świat» (S. 285-291); «Roboty i ludzie» (S. 292-300). – Warszawa: Interart, 1995. – 304 s. – (Dzieła. 7/2). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-364-5 (Cyberiada. Bajki robotów, t. II).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Eden / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Smutek Edenu» (S. 284-287). – Warszawa: Interart, 1995. – 288 s. – (Dzieła. 4). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-285-1 (Eden).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Niezwyciężony / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Cały ten złom» (S. 191-195). – Warszawa: Interart, 1995. – 200 s. – (Dzieła. 5). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-286-X (Niezwyciężony).
Wydanie I

     

Lem Stanisław. Niezwyciężony / Opracowanie graficzne Małgorzata Śliwińska. – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1995. – 198 s. ISBN 83-7054-081-3.

     

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Projekt graficzny serii i projekt okładki: Roman Kirilenko; Pod redakcją Jerzego Jarzębskiego; Posłowie: Jerzy Jarzębski, «Skalpel i mózg» (S. 225-235). – Warszawa: Interart, 1995. – 240 s. – (Dzieła. 8). ISBN 83-7060-281-9 (Dzieła zebrane); ISBN 83-7060-365-3 (Szpital Przemienienia).
Wydanie I

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Lem Stanisław. Lube czasy / Opracowanie graficzne Wojciech Kołyszko; Ułożył Tomasz Fiałkowski. – Kraków: Znak, 1995. – 156 s. ISBN 83-7006-497-3.
Wydanie I. Teksty niniejsze ukazywały się w «Tygodniku Powszechnym» w latach 1994-1995 w cyklu «Świat według Lema».

     

Knapp Radek. Franio / Z niem. przeł. autor i Marek Szalsza; Ze wstępem Stanisława Lema. – Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW, 1995. – 140 s. ISBN 83-85954-63-5.

Lem Stanisław. Bitwa o geny // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1995. – Nr. 26. – S. 6.

Lem Stanisław. Nie wierzę w latające talerze: (Wywiad) // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1995. – Nr. 47. – S. 5.

Lem Stanisław. Polskie triumfy, polskie klęski // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1995. – Nr. 253. – S. 21.

Lem Stanisław. Przyszłość otwarta na dobre i złe // Znak (Kraków). – 1995. – Nr. 9. – S. 78-84.
Ответ на вопрос редакции: «Заменят ли машины человека?»

Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne XL // Odra (Wrocław). – 1995. – Nr. 11.

Lem Stanisław. W oczach Lema / Rozmowę przeprowadzili w Krakowie Roman Leick i Andreas Lorenz // Forum (Warszawa). – 1995. – Nr. 47 (19 listopada). – S. 5, 23.

Lem Stanisław. Wracam z Kosmosu / Krzysztof Mroziewicz // Polityka (Warszawa). – 1995. – No. 41 (14 października). – S. 30-31.

Литература о жизни и творчестве

Kozik Ryszard. Zbiór felietonów Lema: [„Lube czasy”] // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 1995. – Nr. 288. – S. 13.

Lem nagrodzony // Dziennik Polski (Kraków). – 1995. – Nr. 76. – S. 2.
Nagroda im. Jana Parandowskiego Polskiego PEN Clubu.

Oramus Marek. Co słychać u Stanisława Lema? // Express Wieczorny (Warszawa). – 1995. – Nr. 156. – S. 9.

Smuszkiewicz Antoni. Stanisław Lem. – Poznań: Dom Wydawniczy «Rebis», 1995.  – (Czytani dzisiaj).

Tatarkiewicz Anna. «Wracam z Kosmosu»: List do red. // Polityka (Warszawa). – 1995. – No. 43. – S. 74.

(на русском языке)

Собрание сочинений в десяти томах

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 10 / Худож. Владимир Галиев; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.С.Любаров. – М.: Текст, 1995. – 496 с. 80.000 экз. (п) ISBN 5-87106-063-3.

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 11 (дополнительный) / Худож. Владимир Галиев; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. В.В.Петров; Худож. ред. В.С.Любаров. – М.: Текст, 1995. – 351 с. 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0039-8.

    Содерж.:

      С. 5-347: Магелланово облако: Роман /Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной
      С. 348: К.Д. Библиографическая справка

[Stanisław Lem. Obłok Magellana]
 

     

Лем Станислав. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 12 (дополнительный) / Худож. Владимир Галиев; Отв. ред. Александр Мирер; Ред. А.И.Мирер; Худож. ред. В.С.Любаров. – М.: Текст, 1995. – 463 с. 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0040-1.

    Содерж.:

      С. 5-176: Больница Преображения: Роман / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова
      С. 177-456: Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина
      С. 457: К.Д. Библиографическая справка
      С. 458-461: Алфавитный указатель произведений, вошедших в Собрание сочинений

[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Fiasko]

Художественные произведения

     

Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт, 1995. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 12.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0.
Подп. в печ. 25.08.95. Заказ 2443.

    Содерж.:

      С. 301-320: Лем Станислав. Маска / Пер. с пол. И.Левшина

[Stanisław Lem. Maska]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт, 1995. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 12.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0.
Подп. в печ. 25.08.95. Заказ 2443.

    Содерж.:

      С. 562: Лем Станислав. Золотая десятка

Лем Станислав. Без катастроф нам не обойтись / Пер. Е.Шукшиной; Коллаж Т.Мартыновой // Лит. газета (М.). – 1995. – 22 нояб. (№ 47). – С. 14. – (Сюжеты и лица).
[Stanisław Lem. W oczach Lema]

Лем Станислав. Станислав Лем: «Будет то же самое, что и сейчас, только хуже» / Беседовал В.Мастеров // Магiлеўскiя ведамасцi (Могилев). – 1995. – № 87.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Жизнь так ускорилась, что будущее стало трудно предвидеть» / Беседовал В.Мастеров // Моск. новости. – 1995. – 18 июня (№ 42). – С. 11.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Политик не должен быть слишком умен» / Пер. с пол. К.Душенко; [Беседовал] К.Мрозевич // Кн. обозрение (М.). – 1995. – 19 дек. (№ 51). – С. 15. – (КЛФ «КО» / Писатель в контексте времени).
[Stanisław Lem. Wracam z Kosmosu]

Литература о жизни и творчестве

     

Мирер Александр. Обсидиановый нож: Романы, повесть, рассказы / Послесл. В.Черных «Александр Мирер: сторона тени» (С. 666-670); Сост. серии М.Редошкин; Сер. оформл. А.Гришина; Ил. В.Ана; В оформл. обл. исп. работа М.Уэлана; Компьютерный дизайн обл. Н.Луковкиной; В оформл. обл. исп. фрагмент работы Л.Ройо; Отв. ред. М.Редошкин; Ред. Н.Резанова. – Ниж. Новгород: НПП «Параллель», 1995. – 672 с. – (Хрустальный шар). 20.000 экз. (п) ISBN 5-86067-032-X.
Лем Станислав: С. 667, 669.

     

Фантастика века / Сост. Вл.Гаков; Глав. ред. серии А.Стреляный; Оформл. серии В.Цеслера, С.Войченко. – М. – Минск: Полифакт, 1995. – 618 с. – (Итоги века. Взгляд из России). 12.000 экз. (п) ISBN 985-6107-04-0.
Подп. в печ. 25.08.95. Заказ 2443.

    Содерж.:

      Гаков Вл. 200 биографий:
      С. 591-592: Лем (Lem) Станислав (р. 1921)

     

Энциклопедия фантастики: Кто есть кто / Под ред. Вл.Гакова. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995. – 694 с. 10.000 экз. ISBN 985-6269-01-6.

    Содерж.:

      С. 334-340: Борисов Владимир, Гаков Вл. Лем Станислав

Калашников Николай. Планы «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1995. – 23 сент. (№ 114). – С. 2

Мышко Данута. «Антифинальная» позиция С.Лема в научно-фантастических романах 60-80-х годов: К проблеме типологии фабулы // Славяноведение (М.). – 1995. – № 5. – С. 45-49

Нудельман Рафаил. Лабиринт и подмена // Миры (Реховот). – 1995. – № 2. – С. 67-72.
Тема Лабиринта в творчестве Станислава Лема.

Шатилов Валентин. Взаимоотношения с Роком: С.Витицкий. «Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики»: Роман. – М.: Текст, 1995. – 334 с. // Массаракш! Мир наизнанку (Ростов-на-Дону). – 1995. – № 7 (51).

(на английском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Clute John. Science Fiction: The Illustrated Encyclopedia / Project Editors: Candida Frith-Macdonald, Tracie Lee; Senior Art Editor: Lee Griffiths; Designer: Wendy Bartlet; Managing Editor: Krystyna Mayer; US Editor: Mary Sutherland; Managing Art Editor: Derek Coombes; Picture Researcher: John Urling-Clark; DTP Designer: Cressida Joyce; Production Controller: Ruth Charlton. – London; New York; Stuttgart: Dorling Kindersley, 1995. – 312 pp. ISBN 0-7894-0185-1.
First American Edition, 1995

     

Anatomy of Wonder 4: A Critical Guide to Science Fiction / Edited by Neil Barron. – New Providence; New Jersey: R.R.Bowker, 1995. – 912 pp. ISBN 0-8352-3288-3 (hc); ISBN 0-8352-3684-6 (tp).
Lem, Stanislaw, 9-67, 9-68; The Cyberiad, 4-260; The Futurological Congress, 4-261; His Master's Voice, 4-262; The Investigation, 3-114; Microworlds, 8-80; Solaris, 3-115

     

The Encyclopedia of Science Fiction / Edited by John Clute and Peter Nicholls; Contributing editor Brian Stableford; Technical editor John Grant; Cover illustration by Chris Moore. – New York: St. Martin's Griffin, 1995. – 1386 pp. ISBN 0-312-13486-X.
First St. Martin's Griffin Edition: November 1995

(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. A kudarc / Fordította Murányi Beatrix; A borítót tervezte Koronczi Endre; Felelős kiadó Dr. Kratochwill Balázs igazgató; Irodalmi vezető Ambrus Éva; Felelős szerkesztő Gimes Romána; Felelős vezető György Géza vezérigazgató. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1995. – 307 old. ISBN 963-548-047-4.
[Stanisław Lem. Fiasko]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Cyberiade / Traduzione di Riccardo Valla; Copertina di Oscar Chichoni. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – 216 p. – (Urania. 1258).

     

Lem Stanislaw. Pace al mondo / Traduzione di Silvia Lalia; Copertina di Oscar Chichoni. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – 168 p. – (Urania. 1271). ISSN 1120-5288.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

(на литовском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Futurologų kongresas: Mokslinis fantastinus romanas ir apysakymai / Iš lenkų kalbos vertė Vida Brazauskienė; Viršelis dailininko Audrio Šimakausko; Iliustravo Herta Matulionytė; Redaktorius Gintaras Aleksonis; Redaktoriaus pavaduotojas Rolandas Maskoliūnas. – Kaunas: Eridanas, 1995. – 240 p. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas. 32). ISBN 9986-36-000-5.

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: doManskí. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. – 316 S. – (DTV. 10106). ISBN 3-423-10106-7.
16. Auflage Oktober 1995
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; [Umschlagbild: Tom Breuer]; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574). ISBN 3-518-38074-5.
5. Auflage. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

     

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Steven Barnes. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0.
8. Auflage 1995

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlagbild: doManskí. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6.
10. Auflage November 1995
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 2494. Phantastische Bibliothek. Band 311). ISBN 3-518-38994-7.
Erste Auflage 1995
[Stanisław Lem. Głos Pana]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Knapp Radek. Franio / Mit einem Vorwort (S. 5) von Stanislaw Lem; Umschlaggestaltung: Robert Hollinger unter Verwendung des Gemäldes Der Schuster von T.Makowski. – Wien: Deuticke, 1995. – 153 S. ISBN 3-216-30102-8.
4. Auflage, Wien 1995

Lem Stanislaw. Der ganze Kram der Philosophie: Ein Gespräch mit Stanislaw Lem / Dagmar Borchers // WESER-KURIER Magazin. – 1995. – 19. August. – S. 2.

Lem Stanislaw. Jede Entgleisung möglich: Der Schriftsteller Stanislaw Lem über die Präsidentschaftswahlen, Lech Walesa und Polens Zukunft / Das Gespräch führten die Redakteure Romain Leick und Andreas Lorenz in Krakau // Der Spiegel (Hamburg). – 1995. – Nr. 44 (30. Okt.). – S. 152-156. – (Ausland / Spiegel-Gespräch).
[Stanisław Lem. W oczach Lema]

(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Edificiul nebuniei absolute / Traducere de Cristian Tudor Popescu; Coperta de Dan Stanciu; Prefaţă «Stanislaw Lem regele-maşinist al Cosmosului neputinţei» (P. 5-10) de Cristian Tudor Popescu; Redactor: Olga Jora. – Bucureşti: Univers, 1995. – 274 p. – (Colecţia Romanelor Ştiinţifico-Fantastice). ISBN 973-34-0315-6.
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Футурологiчний конгрес: Iз спогадiв Iйона Тiхого / З польскоï переклав Олександр Бондар; Лiтературна редакцiя Володимира Панченка // Вежа (Кiровоград). – 1995. – № 1. – С. 33-59; 1996. – № 2. – С. 91-115; № 3. – С. 106-144. – (Фантастика).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Литература о жизни и творчестве

     

Украïнська Лiтературна Енциклопедiя: В 5 т. Т. 3: К – Н / Вiдп. ред. I.О.Дзеверiн. – Киïв: «Украïнська енциклопедiя» им. М.П.Бажана, 1995. – 496 с. 75.000 пр. (п) ISBN 5-88500-003-4; ISBN 5-88500-023-9 (т. 3).

    Змiст:

      С. 156: Волков А.Р. Лем Станiслав

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Weigel Pavel. Stanisław Lem: Životopis / Obálka: Jana Šoufová; Grafická úprava: Jaroslav Ježek; Odpovědný redaktor: Michal Zitko. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 111 s. – (Nemesis. 1). ISBN 80-85847-40-X.

    Obsah:

      S. 75-82: Legitimacionismus

[Stanisław Lem. Wysoki Zamek]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Přeložil Pavel Weigel; Obálka a grafická úprava Jana Šouflová; Ilustrace Teodor Rotrekl; Odpovědná redaktorka Ivana Szalaiová-Milotová. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 328 s. – (Nemesis. 3). ISBN 80-85847-47-7.
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

     

Weigel Pavel. Stanisław Lem: Životopis / Obálka: Jana Šoufová; Grafická úprava: Jaroslav Ježek; Odpovědný redaktor: Michal Zitko. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 111 s. – (Nemesis. 1). ISBN 80-85847-40-X.

    Obsah:

      S. 101-103: Deset praktických zásad, jak uchránit čtenáře před četbou bezcenné science fiction

[Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Weigel Pavel. Stanisław Lem: Životopis / Obálka: Jana Šoufová; Grafická úprava: Jaroslav Ježek; Odpovědný redaktor: Michal Zitko. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 111 s. – (Nemesis. 1). ISBN 80-85847-40-X.

Литература о жизни и творчестве

     

Weigel Pavel. Stanisław Lem: Životopis / Obálka: Jana Šoufová; Grafická úprava: Jaroslav Ježek; Odpovědný redaktor: Michal Zitko. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 111 s. – (Nemesis. 1). ISBN 80-85847-40-X.

Novotný František. Lemova suma světa: Stanislaw Lem: Summa technologiae // Ikarie (Praha). – 1995. – Nr. 10. – S. 42-45. – (Publicistika).

(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; カバー イラスト: 稻蔭正彦; カバー デザイン: 小倉敏夫. – 東京: 早川書房, 1995. – 317 p. – (SF 237). ISBN 4-15-010237-6.
23 刷 (15.07.1995).
[Stanisław Lem. Solaris]