Станислав ЛЕМ: Библиография: 1988
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Ciemność i pleśń / Ilustracja na okładce Ludomir Nikołow; Projekt okładki i układ graficzny Janusz Bruchnalski; Redaktor Marek Halawa; Redaktor serii: Jacek Kajtoch. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 288 s. – (Polskie opowiadania współczesne). Nakład 40.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01918-8. |
 |
Lem Stanisław. Katar / Projekt okładki Krzysztof Kiwerski, Władysław Targosz; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 176 s. Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01919-6. |
 |
Lem Stanisław. Maska / Projekt okładki Lech Przybylski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 40 s. Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01847-5. |
 |
Lem Stanisław. Śledztwo / Projekt okładki Krzysztof Kiwerski, Władysław Targosz; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 208 s. Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01920-X. |
Научно-философские работы
 |
Lem Stanisław. Filozofia przypadku. T. 1 / Projekt tłoczenia Władysław Targosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 350 s. – (Dzieła). |
| |
Lem Stanisław. Filozofia przypadku. T. 2 / Projekt tłoczenia Władysław Targosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 430 s. – (Dzieła). |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Znawca P. Pytania, problemy, zagrożenia // Kultura (Paris). – 1988. – Nr. 1/2. – S. 67-78.
Литература о жизни и творчестве
„Fiasko” Stanisława Lema // Fantastyka (Warszawa). – 1988. – Nr. 2. – S. 58-59. – (Recenzje).
Spis treści:
S. 58: Hollanek Adam. [Wstęp]
S. 58: Bleyl Hansjoachim. Model termitiery
S. 58-59: Berreby David. Lema machina snów
S. 59: Gray Paul. Rozbite lustro
S. 59: Bugajski Leszek. Pętla
Bidakowski Zbigniew. Gulliwer w galaktyce // Polityka (Warszawa). – 1988. – Nr. 3. – S. 1, 9.
Hollanek Adam. ...3...2...1... // Fantastyka (Warszawa). – 1988. – Nr. 9. – S. 2.
Pierwszy kontakt z Lemem w 1946 roku.
jki. Stanisław Lem. Ciemność i pleśń // Przekrój (Kraków). – 1988. – 28 sierpnia (Nr. 2255). – S. 7. – (Czytać albo nie czytać: Proza).
Kohlenberger Helmut. Lem w roli lekarza // Forum (Warszawa). – 1988. – Nr. 18. – S. 9.
(mw). Stanisław Lem o... AIDS: Telefonem z Wiednia // Express Wieczorny (Warszawa). – 1988. – Nr. 23. – S. 2.
Rozmowa na temat spotkania w Polskim Instytucie Kulturalnym w Wiedniu.
Waśkiewicz Andrzej K. Lem – SF: jak być pisarzem? // Delta (Gdańsk). – 1988. – Nr. 64. – S. 4.
Постановки и экранизации. Литература о них
Rottensteiner Franz. Lem na scenie // Fantastyka (Warszawa). – 1988. – Nr. 2. – S. 64. – (SF na świecie).
Wiedeńska trupa teatralna „Narrenkastl”, kierowana przez aktora Justusa Neumanna i dramaturga Josepha Hartmanna przygotowuje spektakl, oparty na powieści „Kongres futurologiczny” Stanisława Lema. Sztuka ma zostać wystawiona w Zurychu w Szwajcarii oraz na scenach wiedeńskich.
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Послесл. Е.Парнова «Человек в зеркале бесконечности» (С. 469-476); Ил. С.Михайлова; Ред. Е.Дмитриева; Оформл. худож. Г.Раковского; Худож. ред. Т.Костерина. – М.: Правда, 1988. – 480 с.: ил. – (Мир приключений). 600.000 экз. (о). |
 |
На волне космоса: Зарубеж. фантастика / Сост. А.Громова; Зав. ред. А.Бармасов; Ред. В.Пестерев; Худож. М.Златковский; Худож. ред. Ф.Барбышев. – М.: Моск. рабочий, 1988. – 320 с. 150.000 экз. (о) ISBN 5-239-00007-7. Содерж.:
С. 32-42: Лем Станислав. Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli] |
 |
Операция «Вечность»: Сб. науч.-фантаст. произведений / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. К.Булычева «Человек современный» (С. 5-18); Зав. ред. В.Власенков; Старш. науч. ред. А.Белевцева; Мл. ред. И.Ильченко; Худож. К.Сошинская; Худож. ред. Н.Иванов. – М.: Мир, 1988. – 553 с. – (Зарубеж. фантаст.). 100.000 экз. (о) ISBN 5-03-001177-3. Содерж.: С. 19-272: Лем Станислав. Мир на земле [Stanisław Lem. Pokój na ziemi] |
| |
Операция «Вечность»: Сб. науч.-фантаст. произведений / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. К.Булычева «Человек современный» (С. 5-18); Зав. ред. В.Власенков; Старш. науч. ред. А.Белевцева; Мл. ред. И.Ильченко; Худож. К.Сошинская; Худож. ред. Н.Иванов. – М.: Мир, 1988. – 553 с. – (Зарубеж. фантаст.). Доп. тираж 100.000 экз. (о) ISBN 5-03-001177-3. Содерж.: С. 19-272: Лем Станислав. Мир на земле [Stanisław Lem. Pokój na ziemi] |
Лем Станислав. Автоинтервью / Пер. с пол. // Знамя юности (Минск). – 1988. – 24 июля. – С. 2.
[Stanisław Lem. Autowywiad]
Лем Станислав. В Институте Облагораживания Среды: (Отрывок из повести «Осмотр на месте») / Пер. с пол. В.Борисова; Ил. Е.Савельева // Заря молодежи (Саратов). – 1988. – 21 мая. – С. 10; 28 мая. – С. 9.
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]
Лем Станислав. Интеллектроника: Отрывок из романа «Мир на Земле» / Пер. с пол. К.Душенко, И.Левшина; Предисл. С.Бэлзы; Рис. Н.Новикова // Лит. газета (М.). – 1988. – 1 янв. (№ 1). – С. 15.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]
Лем Станислав. Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. с пол. К.Душенко; Рис. Н.Байрачного // Парус (Минск). – 1988. – № 7. – С. 28-36.
На стр. 36 – без авт. – краткая биография С.Лема и ответы Лема на анкету 1965 г. о любимых писателях
[Stanisław Lem. Noc księżycowa]
Лем Станислав. Мир на Земле: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. с пол. К.Душенко, И.Левшина // Звезда Востока (Ташкент). – 1988. – № 9. – С. 164-207; № 10. – С. 154-207.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]
Лем Станислав. «Мы вели игру уже не с Россией, а с самой природой...»: Отрывок из романа «Глас Господа» / Пер. с пол. К.Душенко // Сов. библиография (М.). – 1988. – № 4. – С. 49-50.
[Stanisław Lem. Głos Pana]
Лем Станислав. Одна минута: Рассказ / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Лит. Россия (М.). – 1988. – 8 июля (№ 27). – С. 21-23.
[Stanisław Lem. Jedna minuta]
Лем Станислав. Пробный выпуск: Из «Экстелопедии Вестранда в 44 магнетомах» / Пер. с пол. К.Душенко // Кн. обозрение (М.). – 1988. – 29 апр. (№ 18). – С. 16.
[Stanisław Lem. Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach]
Лем Станислав. Профессор А.Донда: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. с пол. И.Левшина; Ил. Т.Никитиной // Химия и жизнь (М.). – 1988. – № 9. – С. 112-125.
[Stanisław Lem. Profesor A.Dońda]
Лем Станислав. Сексотрясение / Пер. с пол. К.Душенко; Ил. И.Тыртычного // Химия и жизнь (М.). – 1988. – № 3. – С. 72-75.
[Stanisław Lem. Simon Merril: «Sexplosion»]
Лем Станислав. Сказка о короле Мурдасе: Фантаст. рассказ / Пер. с пол. К.Душенко; Ил. И.Мельникова // Энергия: экономика, техника, экология (М.). – 1988. – № 1. – С. 58-63.
[Stanisław Lem. Bajka o królu Murdasie]
Лем Станислав. «Футурологический конгресс»: Отрывки / Пер. с пол. // Польша (Варшава). – 1988. – № 12. – С. 18, 23, 37. – (По просьбе читателей).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Беседы с Лемом: Фрагменты из книги Станислава Береся / Пер. с пол. Константина Душенко; Фото Я.Грелсвски; Рис. А.Степанова, Ю.Миронова, Е.Глухова; Графика В.Вазарелли, Grieshach (Martucci); Живопись Джорджо де Кирико, Макса Эрнста // Студенческий меридиан (М.). – 1988. – № 9. – С. 42-46; № 10. – С. 50-52; № 12. – С. 37-42; 1989. – № 2. – С. 18-20, 22; № 3. – С. 50-53. – (Наши публикации).
Литература о жизни и творчестве
 |
Амнуэль Песах. Звездные корабли воображения / Предисл. В.Глушко (С. 3); Глав. отраслевой ред. Л.Ерлыкин; Ред. Е.Ермаков; Мл. ред. Е.Куликова; Обл. худож. А.Астрецова; Худож. ред. Т.Егорова. – М.: Знание, 1988. – 64 с. – (Новое в жизни, науке, технике. Серия «Космонавтика, астрономия». N 2). 30.133 экз. (о) |
 |
Осипов Александр. Миры на ладонях: Фантастика в творчестве писателей-сибиряков / Рецензент А.Свиридов; Ред. В.Ермаков; Худож. ред. Т.Ильющенко; Худож. Г.Симоненко. – Красноярск: Кн. изд-во, 1988. – 168 с. 5.000 экз. (о) ISBN 5-7479-0057-9. |
Бидаковский Збигнев. Гулливер в Галактике / Пер. с пол. С.Куценковой; Рис. А.Мищана; Графика Р.Магритта // Студенческий меридиан (М.). – 1988. – № 7. – С. 24-28. – (Наши публикации).
[Zbigniew Bidakowsky. Gulliwer w galaktyce]
Из ответов на анкету «ИЛ» // Иностранная литература (М.). – 1988. – № 3. – С. 224-228. – (Наша почта)
С. 225: Великолепен С.Лем. (И.Харченко, Киев); С. 226: Интересны Том Шарп «Дальний умысел», Станислав Лем «Футурологический конгресс», Грэм Грин «Сила и слава». (А.Маслов, Москва); С. 227: Том Шарп «Дальний умысел», Ст.Лем «Футурологический конгресс», Рид «Женатый мужчина». (38 лет, инженер, женский, высшее. Ленинград).
Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Беседовал В.Немиров // Сельская правда (Новокузнецк). – 1988. – 16 апр. (№ 46-47). – С. 6
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Орав Ыйе. Юри Ярвет / Ред. Э.Болгарина, М.Рюрикова; Худож. С.Лифатов; Худож. ред. А.Юркевич; В брошюре исп. фото С.Вишневского, Х.Маасикметса, В.Мендунена, В.Мурашко, В.Нисанова, Б.Резникова. – М.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1988. – 48 с. 25.000 экз. (о). |
 |
Павлючик Леонид. Возвращение на круги своя, или Несколько диалогов с Донатасом Банионисом / Послесл. Г.Капралова (С. 4 обл.); Ред. Э.Макарова; Худож. М.Шамота; Худож. ред. Ю.Фролов; В брошюре исп. фото П.Артемьевой, П.Байсагонова, С.Бакшеева, М.Баландюка, К.Виткуса, Н.Ежевского, В.Мурашко, В.Уварова. – М.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1988. – 128 с. 50.000 экз. (о) |
 |
Незаконченное прошлое: Из жизни кинематографистов / Предисл. А.Плахова «Как в кино и как в жизни» (С. 5-16); Рецензент А.Диенко; Ред. Е.Федюков; Худож. А.Рюмин; Худож. ред. А.Никулин. – М.: Современник, 1988. – 382 с. 50.000 экз. (п). Содерж.: С. 229-379: Солоницын Алексей. Я всего лишь трубач: Повесть о старшем брате |
Б.а. «Кино и поэзия не имеют сюжета»: [Анонс интервью с А.Тарковским] // Студенческий меридиан (М.). – 1988. – № 11. – С. 26. – (Анонс).
Цитируется письмо студентки МАДИ Натальи Аншиной.
Баткин Леонид. Не боясь своего голоса // Искусство кино (М.). – 1988. – № 11
Стругацкий Аркадий. Возвращение: Рассказывает друг Андрея Тарковского писатель Борис Стругацкий / Фото В.Мурашко; Изложено В.Кондратович // Спутник (М.). – 1988. – № 3. – С. 68-76.
По материалам газет «Советская культура» и «Спутник кинофестиваля».
Харламов Игорь. Советская кинофантастика: (Информационно-критическая статья) // Странник (Магнитогорск). – 1988. – № 1. – С. 55-57. – (Кино).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Designed by Kate Nichols; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1988. – 322 pp. ISBN 0-15-630630-1. |
| |
Lem Stanislaw. Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Designed by Kate Nichols; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1988. – 322 pp. ISBN 0-15-630630-1. |
 |
Lem Stanislaw. Hospital of the Transfiguration / Translated from the Polish by William Brand; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews. – New York: Harсourt, 1988. – 207 pp. – (hbj hardcover). ISBN 0-15-142186-2. |
 |
The Mind's I: Fantasies and Reflections on Self and Soul / Composed and arranged by Douglas R. Hofstadter and Daniel C. Dennett; Cover illustration: Magritte, Rene, The False Mirror (1928). – Toronto; New York; London; Sydney; Auckland: Bantam Books, 1988. – 502 pp. – (A Bantam New Age Books). ISBN 0-533-34584-2. Contents:
P. 96-99: Lem Stanislaw. The Princess Ineffabelle: Except from “The Tale of the Three Story-telling Machines” / Translated by Michael Kandel; Reflections by D.R.H. [Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Arthur Dobb: «Non serviam»] |
Литература о жизни и творчестве
 |
The New Encyclopedia of Science Fiction / Edited by James Gunn; Jacket design by Neil Stuart; Jacket illustration by Todd Radom. – New York: Viking, 1988. – 524 pp. ISBN 0-670-81041-X. Contents:
P. 273: Barrow Craig (C.B.). Lem, Stanislaw (1921-) |
Постановки и экранизации. Литература о них
| |
The New Encyclopedia of Science Fiction / Edited by James Gunn; Jacket design by Neil Stuart; Jacket illustration by Todd Radom. – New York: Viking, 1988. – 524 pp. ISBN 0-670-81041-X. Contents:
P. 429: Zebrowski Georgi (G.Z.). Solaris (1972). Stalker (1981) |
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Избрани фантастични произведения в два тома: Том първи. Из «Звездни дневници»; Из «Спомените на Ийон Тихи»; Из «Разкази за пилота Пиркс»; Соларис / Художник Текла Алексиева; Предговор: Огнян Сапарев «Феноменът Станислав Лем» (С. 5-13); Съставител Лина Василева; Ред. Стоянка Полонова; Худож. ред. Иван Марков. – София: Народна младеж, 1988. – 392 с. |
 |
Лем Станислав. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. Непобедимият; Из «Приказки на роботите»; Из «Кибериада»; 137 секунди; Маска; Из «Summa technologiae»; Библиотека на XXI век / Художник Текла Алексиева; Лина Василева «От съставителя (С. 386-388); Съставител Лина Василева; Ред. Стоянка Полонова; Худож. ред. Иван Марков. – София: Народна младеж, 1988. – 391 с. |
Научно-философские работы
| |
Лем Станислав. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. Непобедимият; Из «Приказки на роботите»; Из «Кибериада»; 137 секунди; Маска; Из «Summa technologiae»; Библиотека на XXI век / Художник Текла Алексиева; Лина Василева «От съставителя (С. 386-388); Съставител Лина Василева; Ред. Стоянка Полонова; Худож. ред. Иван Марков. – София: Народна младеж, 1988. – 391 с. Съдържание:
Из «Summa technologiae»
С. 291-316: Двете еволюции / Превод Лина Василева
[Stanisław Lem. Summa technologiae] |
Литература о жизни и творчестве
Георгиев Сандо. Да похапнем с фантазия // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 4. – С. 10-11.
Меденкоиди – бобини от бадеми с мед. Това е изделие на т. нар. гастронавтика (гастрономично инженерство), която превръща хранителни концентрати в оборудване за звездолети. Още примери ли? Има ги колкото искате в сборника «Звездни дневници» (1971) на Станислав Лем: тристепенна ракета «Ордьовър, Ястие, Десерт», електрокексове, прозорци от бронирана захар, буксирни въжета-колбасници, пожарогасители с плодов кисе́л, които гасит еднакво добре и пожарите, и жаждата, юргани от суфле...
Диденко Александър. «С радост научих новината, че в България започва да излиза специализирано списание за фантастика...» // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 6. – С. 2. – (Контакти).
Какво да ви пожелая? Първо, да печатате повече от най-хубавата световна фантастика: Стругацки, Шекли, Саймък, Дик, Лем, Савченко и други водещи писатели от този жанр.
Илков Юри, Георгиев Томи. Букет от фензини // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 6. – С. 24-25. – (Планета НФ).
Издателската дейност на пловдивския клуб «XXI век» също е богата и разнообразна: представят се големи имена от световната фантастика – Лем, Уиндъм, Болард, Олдис, Силвърбърг.
Кирков Иван. Летящото столче на Иван Кирков / Александър Карапанчев // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 4. – С. 16-19. – (Галерия).
Мелконян Агоп. Когато си вдъхновен: 10 години Библиотека «Галактика» // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 6. – С. 26-27.
Пак на това второ събиране за пръв път видяхме корици на Текла Алексиева. По-точно – корицата на «Завръщане от звездите» на Станислав Лем.
Справедливо е и друго – не може да се отрече, че «Галактика» предложи на читателите си много от книгите, стоящи начело на световните класации: сборници с произведения на Лем, По, Уелс, Бредбъри, братя Стругацки, Ефремов, Хойл, Шекли, Хайнлайн и още много други.
Николов Любомир. “По същия начин бъдещето ще преценява и нас” / Разговора води Петя Димитрова // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 3. – С. 26-27. – (Интервю).
От вълшебника Гандалф до инженер Гарин // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 4. – С. 19. – (Отговори на викторината).
Рунев Ивайло. Българският фендъм: дати и събития // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 6. – С. 13-15. – (Планета НФ).
1978. Клуб «Станислав Лем» – ОМД, Шумен.
Славов Атанас П. Отворено писмо до българския фен // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1988. – Бр. 6. – С. 12.
...клуб, който ще бъде идеен център и ноосфера за всички «търсещи странното» по думите на Стругацки; ... за искусните мечтатели на Стърджън и Лем; ... за онези, които шлифоват мисълта с алгоритмите на Алтшулер...
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Az emberiség egy perce / Fordította Révai Gábor; Felelős kiadó Osztovits Levente igazgató; Szedte és nyomta az Alföldi Nyomda; Felelős vezető Benkő István vezérigazgató; A sorozatot Bart István szerkeszti; A fordítást az eredetivel Reiman Judit vetette egybe; Felelős szerkesztő Kolozsvári Papp László; A sorozatot Hörömpő Gabriella tervezte; A fedélen Hieronymus Bosch Szent Antal megkísértése – A bosszú szellemeinek csapata – című művének részlete látható. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1988. – 191 old. – (Mérleg). HU-ISSN 0231-2433. Tartalom:
Old. 5-62: A katasztrófa-elv [Stanisław Lem. Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Jedna minuta] |
Литература о жизни и творчестве
 |
Fantasztikus. Tudományos fantasztikus. Utópisztikus. Misztikus: Művek. Bibliográfiája / Összeállította: Gross Péter; Közreműködött: Werk Tibor. – Budapest, 1988. – 284 old. |
Художественные произведения
 |
לם סטניסלב. חזרה מהכוכבים / מפולנית: אורי אורלב; עטיפה: אבי כץ; עורך הסדרה: ערי צמח. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1988. – 199 דף. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante; Cubierta: Daniel Gil. – Madrid: Alianza Editorial, 1988. – 143 p. – (El libro de bolsillo. 1377). ISBN 84-206-0377-5. |
 |
Lem Stanislaw. Diarios de las estrellas. I. Viajes / Traducción de Jadwiga Mauricio; Diseño de la sobrecubierta: Julio Vivas. – Barcelona: Edhasa, 1988. – 221 p. – (Fantásticas Edhasa). ISBN 84-350-1103-8. |
 |
Lem Stanislaw. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias / Traducción de Jadwiga Mauricio; Diseño de la sobrecubierta: Julio Vivas. – Barcelona: Edhasa, 1988. – 285 p. – (Fantásticas Edhasa). ISBN 84-350-1104-6. |
 |
Lem Stanislaw. El «Invencible» / Traducción: Anna Strzelczyk; Redacción: Carmen Cañizares Gonález-Téllez; Correctión: Rafaela Rodríguez Arias; Cubierta: Alejandro Luis García Chaple. – Habana: Editorial Arte y Literatura, 1988. – 235 p. – (Collection Dragon). |
 |
Lem Stanislav. Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A.; Diseño de la sobrecubierta: Óscar H. Chichoni. – Barcelona: Minotauro, 1988. – 218 p. ISBN 84-450-7048-7. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. L'Invincibile / Traduzione di Renato Prinzhofer; Copertina di Karel Thole; Introduzione «Regis III, o del “Razionale”» (P. 5-11) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di G.d.T.. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 208 p. – (Oscar fantascienza. 1639). |
 |
Lem Stanislaw. Il pianeta del silenzio: Romanzo / Traduzione di Riccardo Valla; Illustrazione della sopraccoperta di Giuseppe Mangoni; Altri mondi a cura di Gianni Montanari. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 334 p. – (Altri mondi. 12). ISBN 88-04-31777-9. |
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: illustrazione di Anna Montecroce; Introduzione «Solaris, o dell'“Irrazionale”» (P. 5-14) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di Gianfranco de Turris. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 203 p. – (Gli Oscar. 1559; Oscar fantascienza. 36). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5. Inhalt:
S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci] |
 |
Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Schutzumschlag und Foto: Günter Hädeler. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A.Koch's Verlag Nachf., 1988. – 384 S. |
 |
Lem Stanisław. Der Flop: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1988. – 309 S. ISBN 3-353-00018-6. |
 |
Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlagbild: Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574). ISBN 3-518-38074-5. |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. |
 |
Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. |
 |
Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchungen des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. |
| |
Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchungen des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. |
 |
Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. |
 |
Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. |
 |
Lem Stanisław. Was wäre wenn...: Drei Robotermärchen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Mit Zeichnungen von Alexander Dronsella; Konzeption/Gestaltung der Broschüre: Cathleen Falckenhayn, Praktikantin im Fachbereich Druck und Medien, unter Leitung von Christina Hanck; Vorwort (S. 5) von Christina Hanck; Interview (S. 6) mit Alexander Dronsella. – Potsdam: Oberlinhaus, 1988. – 39 S. – (Impressum). Inhalt:
S. 7-12: Die Uranohren [Stanisław Lem. Uranowe uszy; Doradcy króla Hydropsa; Maszyna Trurla] |
 |
Der Eingang ins Paradies: Und andere phantastische Erzählungen / Aus gewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagbild von Helmut Wenske; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 355 S. – (suhrkamp taschenbuch 1566. Phantastische Bibliothek. Band 219). ISBN 3-518-38066-4. Inhalt:
S. 218-233: Lem Stanisław. Der Fremdling / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Obcy] |
 |
Einsicht ins Ich: Fantasien und Reflexionen über Selbst und Seele / Aus dem Amerikanischen übersetzt von Ulrich Enderwitz; Ausgewählt und in Szene gesetzt von Douglas R. Hofstadter und Daniel C. Dennett. – Stuttgart: Klett-Cotta, 1988. – 485 S. ISBN 3-608-93038-8. |
 |
Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Umschlagentwurf: Schulz/Labowski; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 398 S. – (SF-Utopia). ISBN 3-360-00846-5. Inhalt:
S. 20-54: Lem Stanisław. Die demographische Implosion / Aus dem Polnischen von Christa und Johannes Jankowiak [Stanisław Lem. Opowieść drugiego Odmrożeńca] |
Научно-философские работы
| |
Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Umschlagentwurf: Schulz/Labowski; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 398 S. – (SF-Utopia). ISBN 3-360-00846-5. Inhalt:
S. 5-19: Lem Stanisław. Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Summa technologiae] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Ist Gott ein Taoist?: Und andere Rätsel. Ein phantastisches Lesebuch / Deutsch von Eda Werfel und Wolfgang Held; Umschlagzeichnung: Tom Breuer; Herausgegeben von Stanisław Lem; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 233 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 162; suhrkamp taschenbuch 1214). ISBN 3-518-37714-0. Inhalt:
S. 7-12: Lem Stanisław. Vorwort |
Литература о жизни и творчестве
 |
Alpers Hans-Joachim, Fuchs Werner, Hahn Ronald M., Jeschke Wolfgang. Lexikon der Science Fiction Literatur: Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe in einem Band / Umschlagfoto: Tim White. – München: Wilhelm Heine Verlag, 1988. – 1272 S. ISBN 3-453-02453-2. Inhalt:
S. 657-660: Lem, Stanislaw (1921 – ) |
Hollanek Adam. Stanislaw Lem – das Genie nach Maß der Epoche / Aus dem Polnischen von Mieczysław Dutkiewicz // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 70 (Dezember). – S. 51-56.
[Hollanek Adam. Lem: Geniusz na miarę epoki]
Rottensteiner Franz. Das polnische SF-Magazin Fantastyka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 70 (Dezember). – S. 56-57.
Stein H. Stanisław Lem. Człowiek z Marsa (Der Mensch vom Mars) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 69 (Juli). – S. 73-75. – (Der Seziertisch).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Fiasco / Tradução de Raul de Sousa Machado; Capa: estúdios P.E.A.; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1988. – 310 p. – (Colleção Nebula 28). ISBN 972-1-02631-X. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislav. Fijasko / Prevela Emilija Bogdanović; Grafička oprema Milan Joavanović; Urednici Žika Bogdanović, Zoran Živković; Recenzent Damir Mikuločić; Redakcja prevoda Žika Bogdanović; Stručni konsultant Zoran Živković; Lektura i korektura Mirjana Živković. – Beograd: Polaris, 1988. – 295 s. – (SF Biblioteka Polaris). Tiraž 1.500 primeraka. (pb). |
| |
Lem Stanislav. Fijasko / Prevela Emilija Bogdanović; Za izdavača Antun Onsea; Urednik Ivan Škunca. – Opatija: Otokar Keršovani, 1988. – 295 s. Tiraž 8.000 primeraka. ISBN 86-385-0062-9 (hp). |
 |
Lem Stanislav. Solaris / Preveo Petar Vujičić; Slika na koricama Bob Živković; Urednik Zoran Živković; Recenzent Nataša Tanasijević-Popović. – Beograd: Prosveta, 1988. – 208 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-0700319-4. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Pánov hlas / Preložil Félix Uváček; Prebal a vázbu navrhol Ľubomír Longauer; Doslov «Lemov obraz budúcnosti» napísal Jozef Hvišč (S. 237-243); Zodpovedný red. Vlastimil Kovalčik; Jazyková red. Elena Vadovičová; Výtvarný red. Dušan Grečner. – Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1988. – 245 s. – (Malá edicia svetových autorov. Zväzok 37). 17.000 výtlačkov. |
Художественные произведения
Лем Станiслав. Невидимий: Уривок з фантастичного роману «Мир на Землi» / Пер. Лесi Воронiноï // Украïна (Киïв). – 1988. – № 6. – С. 10-12.
Лем Станiслав. Одна хвилина людства: Есе / З польськоï переклав Олександр Гриценко; Заставка Олега Блащука // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 109-118.
[Stanisław Lem. Jedna minuta]
 |
Лем Станiслав. Професор Доньда: Iз спогадiв Iйона Тихого / З польськоï переклав Олег Король; Заставка Олега Блащука // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 93-108. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслав. Я – реалiст: (Iнтерв'ю) // Украïна (Киïв). – 1988. – № 5. – С. 20-22.
Литература о жизни и творчестве
Гриценко Олександр. «Синдром Никифорова» як творчий принцип: [С.Лем. Бiблiотека XXI столiття] // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 118-120.
«Iлюстрована iсторiя науковоï фантастики» // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 187. – (Розмаïтостi).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Fiasco / Traduit du polonais par Roger Lanquetin; Illustration John Alfred Dorn IJI. – Paris: Calmann-Lévy, 1988. – 261 p. ISBN 2-7021-1710-4. |
 |
Lem Stanislas. Le masque / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre; Peinture W.Siudmak; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1988. – 223 p. – (Science-Fiction. n° 5294). ISBN 2-266-02201-6. |
Художественные произведения
 |
Roboti a androidi: Science Fiction / Přebal, vazbu a grafickou úpravu navrhl Miroslav Jiránek; Z různých originálů vybral a poznámku o autorech napsal Ivo Železný; Odpovědný redaktor Jiří Pondělíček; Výtvarná redaktorka Jaroslava Lorenzová. – Praha: Svoboda, 1988. – 623 s. Náklad 90.000 výtisků. Obsah:
S. 395-403: Lem Stanisław. O princi Ferritovi a princezně Krystalce / Z polského originálu přeložil Pavel Weigel [Stanisław Lem. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali] |
Художественные произведения
 |
レム スタニスラフ. エデン / 小原雅俊 訳; カバー 野中 昇. – 東京: 早川書房, 1988. – 423 p. – (SF 745). ISBN 4-15-010745-9. |